1. Vào mùa thu năm 1999, các khán giả trong studio trực tiếp đã được bổ sung vào chương trình.

À l'automne de 1999, un public en studio est ajouté à l'émission.

2. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

3. Mùa thu năm 1517, ông viết 95 luận điểm nổi tiếng lên án giáo hội lạm quyền về mặt tài chính, giáo lý và tôn giáo.

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.

4. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

5. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

6. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Les procédures de consentement utilisées dans les pays riches sont souvent inappropriées ou inefficaces dans beaucoup de pays en voie de développement.

7. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

8. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

9. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

10. Bói toán là báng bổ.

Les rites sont impies.

11. " Ẩn, phải không? " Huxter, bỏ qua các lạm dụng của người lạ.

" Invisible, hein? ", A déclaré Huxter, ignorant les inconnu abus.

12. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

13. Nó đã bị báng bổ.

Il est profané.

14. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

15. Vật giá gia tăng và lạm phát dẫn đến sự bất mãn.

La hausse des prix provoque une insatisfaction générale.

16. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

17. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

18. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

19. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

20. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

Si vous bénéficiez d'une exonération fiscale pour la GRT perçue, veuillez nous envoyer la documentation correspondante ("Carta Certificado de Exclusión" ou "Exención en Ingressos Brutos") par le biais de ce formulaire.

21. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

22. Chư thần phù hộ các vị

Que les Sept vous bénissent.

23. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

24. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

25. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

26. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

27. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Le timing correspond.

28. Trong bài bình luận về “Việc lạm dụng máu” ông có nhận xét: “Những kẻ chủ trương dùng máu con người để trị bệnh rõ ràng là họ lạm dụng máu và phạm tội trọng.

Au sujet du ‘mauvais emploi du sang’, il faisait cette remarque: ‘Il apparaît que ceux qui tiennent à utiliser le sang humain comme remède interne en font un mauvais usage et commettent un péché grave.

29. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

C'est irrespectueux.

30. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

31. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● des maltraitances (physiques, sexuelles, etc.).

32. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

Ils sont là pour nous aider.

33. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Cela s'appelle de la maltraitance paléontologique des enfants.

34. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Un sacrilège que je vais tolérer.

35. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges, on leur tombait dessus.

36. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

37. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

Et j'attaque l'arbre.

38. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

39. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

40. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

41. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

42. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

43. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

44. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Pertinence du témoignage?

45. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Ils ne devraient jamais en abuser, mais toujours en faire un bon usage.

46. Điều tôi thấy là một người đang cai nghiện rượu với tiền sử lạm dụng ma túy.

Ce que je vois c'est un alcoolique en guérison avec un passé d'abus de drogue.

47. Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó, phải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.

Je dois souffrir si je la perds, me justifier si je la gâche.

48. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

49. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

50. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

51. Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.

Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.

52. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

53. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

54. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

55. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

56. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

57. Cậu có thích cái phù hiệu tớ cho không?

Ton nouveau badge te plaît?

58. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

59. Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTSName

Module de filtrage de transformation XML générique pour KTTSName

60. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

61. Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

Cachez-vous des preuves que votre patiente a été violée par son père?

62. Theo một ước tính của chính phủ, chi phí nuôi dạy một đứa con sinh năm 2008 đến 18 tuổi, trong gia đình có mức thu nhập trung bình tại Hoa Kỳ, là “khoảng 221.190 USD (hoặc 291.570 USD, khi đã tính lạm phát)”.—BỘ NÔNG NGHIỆP, HOA KỲ.

D’après une estimation gouvernementale, une famille américaine moyenne dépensera 153 440 euros (202 280 euros en tenant compte de l’inflation) pour élever jusqu’à ses 18 ans un enfant né en 2008. — MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, ÉTATS-UNIS.

63. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

64. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Cette dernière constitue la principale ressource financière des gouvernements provinciaux.

65. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Et là, ils entendent parler de famine, de crimes, de drogue, de pauvreté.

66. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Le rapport sur les sources de revenus offre un aperçu du montant estimé des revenus pour chaque source.

67. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.

68. Còn cá thu?

Le maquereau?

69. Bà tin rằng nhiều kẻ lạm dụng tình dục là do bị bệnh hoặc chính họ đã từng là nạn nhân bị lạm dụng trong quá khứ, do đó họ cần được chăm sóc về chuyên môn và được điều trị bằng thuốc.

Elle croit que bon nombre de ces personnes violentes sont malades ou bien elles-mêmes des victimes passées de mauvais traitements, et qui ont besoin d'une prise en charge professionnelle et médicale.

70. Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTSName

Module de filtrage de sélection de voix pour KTTSName

71. Tôi nghĩ về điều cần thiết để bảo vệ những người bán dâm khỏi những lạm dụng này.

J'ai pensé à ce qu'il fallait pour protéger les autres travailleurs du sexe.

72. Có bằng cớ nào cho thấy một số cha mẹ lạm dụng quyền hành trên con cái họ?

Qu’est- ce qui prouve que certains parents utilisent mal le pouvoir qu’ils ont sur leurs enfants?

73. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.

74. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

75. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

76. Bài viết này giải thích về phân bổ theo hướng dữ liệu, bao gồm cả các yêu cầu để sử dụng phân bổ theo hướng dữ liệu.

Cet article décrit l'attribution basée sur les données, ainsi que les conditions requises pour l'utiliser.

77. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

78. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Cette mesure a interrompu l’inflation, mais a eu d’autres conséquences désastreuses.

79. 7 Qua lời tuyên bố, Đức Chúa Trời ra chỉ thị cho nhân loại không được lạm dụng máu.

7 Par ces mots, Dieu commandait aux humains de ne pas faire un mauvais usage du sang.

80. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.