1. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

2. □ chống sự chán nản?

□ combattere lo scoraggiamento?

3. Chỉ còn là chán nản.

Sarà monotona.

4. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Oh, non ti abbattere, Lizzy.

5. Một ngày dài chán nản hả?

Giornata lunga?

6. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

A volte perdo le speranze sull'umanità.

7. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Fu un giorno deprimente.

8. Việc này làm chúng tôi chán nản.

Questo ci scoraggiò.

9. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

“Ero arrivata al punto di voler morire”.

10. Khi tôi ngồi đó, tôi vô cùng chán nản.

E mentre me ne stavo seduta lì, mi sono sentita molto depressa.

11. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

Non sarebbe stato scoraggiante?

12. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

Min. 15: “Vincere la battaglia contro la depressione”.

13. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

pubblicano articoli che ci aiutano a combattere lo scoraggiamento.

14. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

E io disse, " Che cosa? " E lei disse,

15. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Certo, si annoierebbe molto.

16. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

A ogni incontro che fa si sente respinto e scoraggiato.

17. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Quali fattori non ci dovrebbero scoraggiare?

18. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Erano frustrati, e avevano ottenuto molto meno di ciò che speravano.

19. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Quando si sentono depressi alcuni si danno alle pazze spese.

20. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

21. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

Tuttavia, come abbiamo detto prima, in seguito Geremia si scoraggiò.

22. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. (a) Quale difficile situazione dovette affrontare Rachele?

23. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

Avevo ancora bisogno di molto addestramento e mi sarei potuto scoraggiare.

24. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Tuttavia, la depressione non allentò facilmente la sua presa.

25. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Perché Satana usa lo scoraggiamento come un’arma?

26. Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

Braccato come un animale selvatico, provò scoraggiamento e timore.

27. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

Non mi ero mai sentito tanto scoraggiato in vita mia.

28. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Eppure, anche solo questo può bastare a tirare su il morale di quella persona, che forse è triste o depressa.

29. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Dopo il divorzio dei miei genitori ero infelice e depresso”, ricorda Denny.

30. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

E ad essere onesta, per un momento ho avuto un po' paura.

31. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

E'sconfortante, puo'venir fuori ovunque, senza avvisare.

32. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

33. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

34. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Tali sforzi sono spesso accompagnati da lacrime, scoraggiamento e frustrazione.

35. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 È vero, le sofferenze e le calamità che affliggono l’uomo sono davvero sconfortanti.

36. 17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

17 Persone anziane e anime depresse hanno particolarmente bisogno di incoraggiamento.

37. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Grazie al fatto che mi ascoltò non mi abbandonai alla disperazione”.

38. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

Le “altre pecore” non si sono lasciate scoraggiare dall’indifferenza delle persone

39. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

40. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Ad ogni modo, la loro reazione negativa non deve scoraggiarvi.

41. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Cosa si potrebbe fare per vincere lo scoraggiamento e accrescere la propria gioia?

42. 9 Đôi khi chúng ta nản lòng đến nỗi có thể chiều theo cảm xúc tiêu cực.

9 Alle volte lo scoraggiamento potrebbe incidere notevolmente sulla nostra sfera emotiva e portarci a soccombere ai sentimenti negativi.

43. Bất kể những thử thách các anh chị em gặp phải, cũng đừng trở nên nản chí.

Nonostante le difficoltà che incontrate, non scoraggiatevi.

44. Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

Tuttavia nessuna mostrò il minimo interesse e continuarono a cercare di scoraggiarmi.

45. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“È un dato scoraggiante”, ha osservato il ministro dell’Interno Manfred Kanther.

46. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

47. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

48. Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

Quando si è abbattuti, cosa si può fare per rimanere spiritualmente forti?

49. Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

Il termine “depressione postpartum” si riferisce a episodi depressivi successivi al parto.

50. Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

Lo tengo una sorpresa per i miei ospiti... contro il giorno di pioggia di noia.

51. (Châm-ngôn 24:10) Sự nản lòng là một vũ khí mà Sa-tan đã dùng hữu hiệu.

(Proverbi 24:10) Un’arma che Satana ha usato con buoni risultati è lo scoraggiamento.

52. Vì nói ra những ý tưởng rối ren như thế chỉ làm người khác nản lòng mà thôi.

Dire “una storia come questa” servirebbe solo a scoraggiare.

53. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

A un certo punto della sua vita lo scrittore di questo salmo si scoraggiò e questo influì sulla sua spiritualità.

54. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Una volta ero particolarmente scoraggiata e andai a fare un giro in automobile.

55. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

56. Đôi khi, một người phải lo lắng vì vấn đề sức khỏe hoặc tình cảnh gia đình buồn nản.

(Luca 21:34) A volte l’ansia è dovuta a problemi di salute o a situazioni familiari difficili.

57. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) In un momento di scoraggiamento all’inizio delle sua carriera di cardiochirurgo, Russell M.

58. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Mancanza di rispetto, noia, troppo tempo su Facebook, tradimento.

59. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

(Atti 20:35) Fa particolarmente bene esprimere affetto nei confronti di chi è preoccupato, depresso o insicuro.

60. Hãy noi theo đức tin của họ: Ông không nản chí trước khó khăn Tháp Canh, 1/1/2011

Imitiamo la loro fede: Perseverò nonostante le delusioni La Torre di Guardia, 1/1/2011

61. Một người khác nói: “Trưởng lão đến thăm giúp tôi vượt qua những giai đoạn buồn nản trầm trọng”.

Un’altra donna ha detto: “Le visite degli anziani mi hanno aiutata a superare periodi di grave depressione”.

62. Thà là đừng trông mong gì cả —chẳng có gì là vui thú, nhưng ít ra tránh được buồn nản”.

Non intendo darmi alla pazza gioia, ma vorrei almeno evitare d’essere depressa”. *

63. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Anche le malattie croniche possono portare allo scoraggiamento, o addirittura alla depressione.

64. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Esperienze simili possono anche farci scoraggiare o diventare pessimisti.

65. Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

Comprensibilmente cadde in uno stato di profonda prostrazione e arrivò a pensare al suicidio.

66. Không nản lòng, Nakajima tiếp tục phát triển, chuyến bay thử nghiệm dự kiến diễn ra vào tháng 12 năm 1945.

Comunque, la Nakajima continuò la costruzione, anticipando i voli di prova entro il dicembre del 1945.

67. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

68. Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

Scoraggiato, un uomo disse: “Trovo molto difficile credere che Dio si interessi in qualche modo di me”.

69. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, sono frustrato quanto te, ma raccogliere voti per sbloccare l'ostruzionismo e'un processo complesso.

70. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Alcuni si scoraggiano a causa della vecchiaia che avanza, degli obblighi familiari che aumentano o della salute che peggiora.

71. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un anziano fedele cercava sinceramente di aiutare una sorella depressa che aveva disperato bisogno di qualcuno che l’ascoltasse in modo comprensivo.

72. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Dicevano che la mia religione era restrittiva e irragionevole e così cominciai a scoraggiarmi.

73. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

* All’inizio questa donna depressa ascoltava la lettura sdraiata sul letto a occhi chiusi, emettendo di tanto in tanto un sospiro.

74. Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

Pregiudizi, restrizioni legali, malattie, scoraggiamento e opposizione di parenti sono solo alcuni problemi.

75. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Legata alla colpa c’è la delusione, il rimpianto per le benedizioni e le opportunità perdute.

76. Sự buồn nản trầm trọng không phải là chuyện hiếm có trong “những thời-kỳ khó-khăn” này (II Ti-mô-thê 3:1).

(Proverbi 15:13) In questi “tempi difficili” la depressione grave non è rara.

77. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

(Galati 6:4) Tali paragoni tendono a scoraggiare, non a motivare gli altri a migliorare.

78. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Accettai un lavoro per la città di New York, ma presto mi sentii frustrato a causa della lentezza della burocrazia governativa.

79. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Per niente scoraggiate, le autorità locali della Cantabria decisero di raccogliere la sfida e di trasformare quello che sembrava un paesaggio lunare in un giardino zoologico.

80. Nhưng một số người trong chúng ta có thể dễ trở nên nản chí, hay tủi thân, hơn những người khác vì gặp phải nhiều chuyện bi thảm.

Alcuni possono essere più inclini di altri a scoraggiarsi — forse anche a commiserarsi un po’ — perché la loro vita è stata funestata da qualche tragedia.