1. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Violenza, in altre parole, e'ignoranza.

2. Nói cách khác là John Barnett bắt đồng phạm làm con tin?

In altre parole, John Barnett usò il suo complice come ostaggio?

3. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

In altre parole, guardare è come partecipare all'evento.

4. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

5. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

In altre parole, possiamo creare un mondo sicuro e giusto.

6. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

7. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

In altre parole, una volta catturato il ladro deve pagare appieno la punizione prevista dalla legge.

8. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

9. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

10. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

In altre parole, sono stati assorbiti dalla tipografia tradizionale?

11. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

In altre parole, essi governeranno insieme a Gesù su coloro che vivranno sulla terra.

12. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

In altre parole, ho tolto dallo scaffale componenti, e ho fatto uno spettroscopio.

13. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In altre parole, il futuro si è ristretto in qualche modo un anno ogni anno per tutta la mia vita.

14. Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

In altre parole, forse il problema non sono loro, i veterani, forse il problema siamo noi.

15. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

16. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

In altre parole, essendo sincero e di cuore onesto, Paolo si pentì. — Galati 1:13-16.

17. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

In parole semplici, lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo.

18. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

In altre parole, in questo impasto si stanno sviluppando personalità e carattere sotto lo sguardo attento del fornaio.

19. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

Cioe', vedete le prime due frasi qui, assumendo che questo sia (il genoma di) una vite: questo genera una radice o un ramo, crea un fiore.

20. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

In altre parole, saggiamente Geova fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.

21. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

In altre parole si accelera tutto il processo di un bilione di persone che entrano nella prosperità.

22. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

In altre parole, è un po ́ casuale, un po ́ improvvisato, il modo in cui decidiamo cosa sia meglio fare.

23. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

In altre parole, un buon affare che prima era un ottimo affare non è così tanto buono quanto un terribile affare che prima era ancora peggiore.

24. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

25. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* La parola intercedere intende che una persona si interpone tra due persone o gruppi di persone per aiutarli a riconciliarsi — o, in altre parole, a tornare in armonia reciproca.

26. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

In altre parole, le madri affette da sindrome da stress post traumatico avevano passato la loro vulnerabilità a quella patologia ai loro bambini mentre erano ancora nell'utero.

27. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

28. Nói cách khác, đọc về một cuộc chiến tranh và ngẫm nghĩ về những thống kê về số thương vong là một chuyện, nhưng đọc về một em trai Bô-xni-a chín tuổi tên là Adnan có người mẹ bị chết khi một trái bom phá hủy nhà của họ lại là một chuyện khác.

In altre parole, una cosa è leggere in merito a una guerra e pensare alle statistiche dei morti, e un’altra è leggere riguardo al piccolo Adnan, un bambino bosniaco di nove anni la cui madre è stata uccisa da una bomba che ha distrutto la loro casa.