1. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Violenza, in altre parole, e'ignoranza.

2. Nói cách khác là John Barnett bắt đồng phạm làm con tin?

In altre parole, John Barnett usò il suo complice come ostaggio?

3. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

In altre parole, guardare è come partecipare all'evento.

4. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

In altre parole, un monopolio di stato che mantiene l'uso della violenza sotto stretto controllo.

5. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

6. Nếu anh không để tôi nói chuyện với bà ấy, tôi sẽ tìm cách khác.

Se non puoi farmi entrare per parlarle, troverò un altro modo.

7. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

In breve, nella vita vera, riponiamo fiducia in modi diversi.

8. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Forse gli altri che si uniscono al brindisi esprimono il loro accordo o levano i bicchieri e bevono un po’ di vino.

9. Nói cách khác, ta có thể xây dựng một thế giới an toàn và công bằng.

In altre parole, possiamo creare un mondo sicuro e giusto.

10. Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

In altre parole, in questo impasto si stanno sviluppando personalità e carattere sotto lo sguardo attento del fornaio.

11. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

12. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

In altre parole, una volta catturato il ladro deve pagare appieno la punizione prevista dalla legge.

13. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

14. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

15. Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.

16. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

In altre parole, sono stati assorbiti dalla tipografia tradizionale?

17. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

In altre parole, “sono una realtà!” — Rivelazione (Apocalisse) 21:5, 6, nota in calce.

18. Nói cách khác họ sẽ chia xẻ với Giê-su quyền cai trị những người sống trên đất.

In altre parole, essi governeranno insieme a Gesù su coloro che vivranno sulla terra.

19. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

In altre parole, ho tolto dallo scaffale componenti, e ho fatto uno spettroscopio.

20. Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

In altre parole, dovremmo evitare e scoraggiare l’utilizzo del termine “Chiesa mormone”.

21. Một cách khác để nói điều này, Tuy nhiên, những người rộng rãi thì rất khó để chán ghét.

Un'altra maniera di dire questo è che le persone che sono molto liberali sono anche difficili da disgustare.

22. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In altre parole, il futuro si è ristretto in qualche modo un anno ogni anno per tutta la mia vita.

23. Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

In altre parole, forse il problema non sono loro, i veterani, forse il problema siamo noi.

24. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

25. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Se ci accorgessimo che il nostro modo di esprimerci offende altri, dovremmo essere decisi a cambiare.

26. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Devi meritarti il rispetto per il modo in cui parli e agisci e per quello che sei.

27. Chẳng còn cách nào khác.

Non ho scelta.

28. Còn cách nào khác chứ?

Quale altro modo potrebbe mai esistere?

29. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

In altre parole, la razza non si basa su prove biologiche o scientifiche.

30. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

In altre parole, essendo sincero e di cuore onesto, Paolo si pentì. — Galati 1:13-16.

31. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

In parole semplici, lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo.

32. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

33. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La testimonianza vivente e parlante che l'onorevole Lord Eddard Stark si era scopato un'altra donna.

34. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

35. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

36. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

Cioe', vedete le prime due frasi qui, assumendo che questo sia (il genoma di) una vite: questo genera una radice o un ramo, crea un fiore.

37. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

In altre parole, saggiamente Geova fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.

38. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

39. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

In un modo o nell'altro... un nuovo volto sarà aggiunto a questa sala.

40. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

In altre parole si accelera tutto il processo di un bilione di persone che entrano nella prosperità.

41. Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

In altre parole, è un po ́ casuale, un po ́ improvvisato, il modo in cui decidiamo cosa sia meglio fare.

42. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

43. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

44. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Cioe', non si riusciva a convincerla del contrario.

45. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

In altre parole, un buon affare che prima era un ottimo affare non è così tanto buono quanto un terribile affare che prima era ancora peggiore.

46. Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

Come potrebbe essere altrimenti?

47. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Ecco un altro modo d guardare allo stesso identico problema.

48. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Il medico gli risponde che la cura è semplice:

49. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

Anche il modo in cui voleva capire il problema, approcciare il problema della diseguaglianza, differivano dai miei.

50. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

51. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Chiunque cerchi di conversare con lei deve sostenere tutta la conversazione.

52. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Che vuol dire, per l'ARGUS, togliete il disturbo.

53. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

54. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

Non si può provocare l'esplosione altrimenti?

55. Một hội thánh khác, cách núi lửa 20 kilômét, báo cáo: “Có sự gia tăng khác thường.

Un’altra congregazione, distante 20 chilometri dal vulcano, riferisce: “C’è stata una crescita notevole.

56. Ông nói: “Quỹ này trang trải chi phí chỉ cho một chuyến đi đền thờ cho những người không thể đi đền thờ bằng bất cứ cách nào khác.”

“Questo fondo offre a coloro che altrimenti non potrebbero recarvisi la possibilità di effettuare una visita al tempio”, ha spiegato.

57. Cô ta nói một cái khác mới là chân lý.

Secondo lei è giusta un'altra cosa.

58. Bạn có thể nói rằng, Ừm nó chả khác gì

Potreste dire che non sembra molto diverso da prima.

59. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Ciò che dite e come lo dite dovrebbero porre fine alla considerazione.

60. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

Le riviste cominciarono ad occuparsene.

61. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

O un altro modo di farlo è 5 per 2, che sarà, che sarà 10.

62. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

63. Cái đáng nói là cách bạn cài đặt trình duyệt.

Si tratta del motivo per cui avete quel browser.

64. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

In parole povere, la condanna sarebbe troppo severa.

65. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

La vostra famiglia è stata separata in qualche modo dai propri annali o gli uni dagli altri?

66. Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

E mi sono dovuto inventare dei nuovi metodi per le cure.

67. Đâu có vụ gì khác để mà nói " bạch tuộc " đâu.

Non credo che diremmo " piovra " in qualsiasi altro contesto.

68. Nói trôi chảy, với giọng nói chuyện và cách phát âm đúng sẽ làm cho bạn nói năng tốt hơn bội phần.

La dizione scorrevole, da conversazione, insieme alla pronuncia corretta, renderà la vostra oratoria molto migliore.

69. Cô đã nói với ai khác về việc bạo hanh chưa?

Ha parlato a qualcun altro delle violenze?

70. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Vai fin dove gli uomini parlano italico,.. .. poi continui finché non parlano qualcos'altro.

71. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

72. trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

E' nelle mani dei lettori che lo interpretano in modo differente.

73. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Ho preso uno scatto e l'ho tagliato i modi diversi.

74. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Gli dicono addio a modo loro.

75. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

A livello di stress, ho sentito dire che un licenziamento è come un lutto in famiglia.

76. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Le sto parlando da psichiatra.

77. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* La parola intercedere intende che una persona si interpone tra due persone o gruppi di persone per aiutarli a riconciliarsi — o, in altre parole, a tornare in armonia reciproca.

78. Người anh đang nói là bà cố nội của người khác đấy

E'della bisnonna di qualcuno che sta parlando.

79. Anh đã nói là mình chuyển sang bệnh viện khác đi mà.

Andiamo in un altro ospedale.

80. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Come procedere: Quando diamo testimonianza per telefono dovremmo avere un tono colloquiale.