1. Hay nói cách khác.

Allgemein gesagt.

2. Nói cách khác, cậu ấy có 2 giả thiết.

Mit anderen Worten: Er hatte zwei Hypothesen.

3. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

" Reinblütern ", wie man sie nennt.

4. 9 Hay nói cách khác, tôi tớ Newel K.

9 oder, mit anderen Worten, mein Knecht Newel K.

5. Nói cách khác, họ sẽ dãn đầu cuộc chơi.

Anders formuliert: sie bleiben weiter im Spiel.

6. Nói cách khác, ông sử dụng lính đánh thuê.

Eines davon war das Anheuern von Söldnern.

7. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

8. Nói cách khác, Charles Darwin tin vào sự chọn lọc nhóm

In anderen Worten, Charles Darwin glaubte an die Gruppenselektion.

9. Nói cách khác, chỉ là thời gian không lấy lại được

Andernfalls ist es Zeit, die du nicht zurück bekommst.

10. Nói cách khác, tôi bắt đầu thích cái phông chữ này.

Anders gesagt, mir begann diese Schrift zu gefallen.

11. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

12. (Lu 2:46, 47) Nói cách khác ngài tích cực tham gia.

2:46, 47). Anders ausgedrückt: Er war völlig in das Geschehen einbezogen.

13. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

14. Nói cách khác là John Barnett bắt đồng phạm làm con tin?

Mit anderen Worten, er benutzte seinen Komplizen als Geisel?

15. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Anders gesagt: Die Einrichtung, durch die sie zum Deckhengst werden, wurde entfernt.

16. Nói cách khác, các báo giá được đưa ra với 5 chữ số.

Die Angaben beziehen sich auf Kennzeichen mit fünf Ziffern.

17. Nói cách khác, họ thực hành tôn giáo thật của Đấng Ki-tô.

Oder anders ausgedrückt: Sie praktizieren das wahre Christentum.

18. Nói cách khác, phân loại vấn đề thiết bị với vấn đề nhân lực.

Mit anderen Worten, ein Problem mit der Ausrüstung von einem Mitarbeiterproblem zu unterscheiden.

19. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Anders gesagt, ein erhöhter Zuckerkonsum fühlt sich weiterhin belohnend an.

20. Hay nói cách khác, bất cứ ai cũng có thể trở thành người hùng.

Mit anderen Worten: Jeder kann ein Held sein.

21. Nói cách khác, như tôi đã nói, tôi không hề bịa đặt điều gì.

Mit anderen Worten, wie gesagt, ich habe nichts erfunden.

22. Nói cách khác, cây mọc tươi tốt nhờ tận dụng hoàn cảnh khó khăn.

Mit anderen Worten: Sie gedeiht, indem sie aus schwierigen Umständen das Beste macht.

23. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Mit anderen Worten: Schließlich werden wir so werden wie diejenigen, mit denen wir Umgang haben — entweder klug oder töricht.

24. Nói cách khác, thật ra đó là vấn đề ích kỷ hay không ích kỷ.

Es geht mit anderen Worten darum, ob man selbstsüchtig oder selbstlos ist.

25. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

26. Nói cách khác, quyền tự do quyết định có thật hay chỉ là ảo tưởng?

Kann der Mensch seinen Lebensweg selbst bestimmen, oder ist Willensfreiheit nur eine Illusion?

27. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

Mit anderen Worten: Ein Mensch wird jede Situation voll ausnutzen, durch die er sich bereichern kann.

28. Nói cách khác, sự trỗi dậy của phương Tây, dù kịch tính, đã đến hồi kết.

Mit anderen Worten, der Aufstieg des Westens, so dramatisch er auch war, ist vorbei.

29. Nói cách khác, lệnh truyền chung của Chúa là không được tham gia vào tục đa hôn.

Mit anderen Worten: Das allgemeine Gebot des Herrn ist, sich nicht an der Mehrehe zu beteiligen.

30. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Mit anderen Worten könnten wir zum Zeitpunkt des Kaufs eine aus Mitgefühl motivierte Wahl treffen.

31. Nói cách khác, người tị nạn đang tạo việc làm cho người dân của nước tiếp nhận.

Flüchtlinge schaffen also Arbeitsplätze für Bürger des Gastlandes.

32. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

Mit anderen Worten: Wird der Dieb gefaßt, droht ihm die volle Strafe des Gesetzes.

33. Nói cách khác, thay vì ghi nhận hoạt động của neuron, chúng ta phải điều khiến nó.

Mit anderen Worten, anstelle die Aktivität der Neuronen aufzuzeichnen, müssen wir sie kontrollieren.

34. Nói cách khác, đi mà tìm kẻ hạ sát anh trai anh lúc được nghỉ ấy hả?

Mit anderen Worten, suche den Killer deines Bruders in deiner Freizeit, verstanden?

35. (Nói cách khác, ′′Các anh không có cầu xin, vì Chúa không phán bảo với các anh. ′′)

(Mit anderen Worten: „Wir haben nicht gefragt, weil der Herr nicht zu uns spricht.“)

36. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

37. Nói cách khác, không phải ta đang thay thế các phần của võng mạc theo đúng nghĩa đen.

In anderen Worten, wir ersetzen nicht wirklich die Bestandteile der Netzhaut.

38. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

Mit anderen Worten, ein staatliches Monopol, das den Gebrauch von Gewalt fest unter Kontrolle hat.

39. Nói cách khác, động lực của lòng vị tha ở ông hay ở bất kỳ ai là gì?

Anders gesagt, was ist die Ursache für seine Fähigkeit oder jedes anderen zu Altruismus?

40. Nói cách khác, đây là một cách hoàn hảo cho việc tìm sự phù hợp trong tình yêu.

Anders gesagt, ist es für romantische Treffer perfekt.

41. Nói cách khác, tự hỏi bản thân bạn câu hỏi: "Ý tưởng này sẽ có lợi với ai?"

Sie sollten sich also selbst die Frage stellen: "Wem nutzt diese Idee etwas?"

42. Hay nói cách khác, liệu chúng có được chào đón vào hệ thống phông chữ ngày nay không?

Anders gesagt, wurden sie in den typographischen Mainstream aufgenommen?

43. Nói cách khác, những người có động lực mạnh mẽ để luyện tập cảm thấy quãng đường ngắn.

Andererseits sahen Teilnehmer, die für das Training sehr stark motiviert waren, die Entfernung als kurz an.

44. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Mit anderen Worten, ich habe Teile von der Stange gekauft und ein Spektroskop gebastelt.

45. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Mit anderen Worten ist Mitgefühl der beste Weg "Level 5 Führungspersonen" zu schaffen.

46. Nói cách khác, “lòng” bao gồm tư tưởng, cảm xúc, động cơ và ước muốn của một người.

Damit sind unsere Gedanken, Gefühle, Beweggründe und Wünsche gemeint.

47. Nói cách khác, Đức Chúa Trời cho chúng ta tự do lựa chọn vâng lời Ngài hay không.

Anders ausgedrückt: Gott gesteht uns die Freiheit zu, zu wählen, ob wir ihm gehorchen wollen oder nicht.

48. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Oder anders ausgedrückt: Der Seeotter besitzt einen äußerst effektiven „Pelzmantel“.

49. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

In anderen Worten also ist die Zukunft jedes Jahr um ein Jahr geschrumpft seit ich auf dieser Welt bin.

50. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

Mit anderen Worten, außereheliche Beziehungen und Scheidungen wären normal.

51. Nói cách khác, thiên hướng tìm thấy các khuôn mẫu tăng lên khi bạn cảm thấy thiếu kiểm soát.

Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden steigt wenn es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gibt.

52. Nói cách khác, vũ khí phi sát thương hoàn hảo là thứ lạm dụng được một cách hoàn hảo.

Mit anderen Worten ist die perfekte nicht-tödliche Waffe ideal zum Missbrauchen.

53. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

Mit anderen Worten: Verlierst du womöglich dein Geld, wenn das Geschäft scheitert?

54. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Mit anderen Worten: Eine einzige selbstlose Tat kann in einer Gesellschaft eine wahre Kettenreaktion auslösen.

55. Nói cách khác, theo những định luật vật lý khó chịu, khi vật không bền vững, nó sẽ ngừng.

Anders gesagt, dank dieser nervigen physikalischen Gesetze hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.

56. Nói cách khác, những người này cho rằng kẻ tà ác khấm khá hơn so với người ngay chính..

Sie behaupteten also, die Schlechten seien besser dran als die Rechtschaffenen.

57. Nói cách khác, các bạn ấy không thấy có chút ánh sáng nào le lói nơi cuối con đường.

Oder mit anderen Worten: Sie sehen kein Licht am Ende des Tunnels.

58. Nói cách khác, ở một điểm nào đó, khi chúng ta đã hồi phục chúng ta lên tới đỉnh.

Mit anderen Worten, wenn wir uns wieder erholt haben, gehen wir wieder auf ein neues Hoch zu.

59. Hay nói cách khác, "Máy tính, liệu bạn có thể đưa ra hàng trăm triệu dãy câu lệnh ngẫu nhiên.

Wir sagen, "Computer, generiere bitte einhundert Millionen zufällig ausgewählte Sequenzen von Instruktionen.

60. Nói cách khác, quan tòa sẽ yêu cầu người ấy đền bù tiền cho chồng của người phụ nữ kia.

Oder anders gesagt, die Richter sorgten dafür, dass der Schuldige dem Ehemann Schadensersatz leistete.

61. Nói cách khác, nếu bạn thanh toán X, thì chúng tôi chia số tiền thành Y và 5% của Y.

Mit anderen Worten: Wenn Sie eine Zahlung in Höhe von X ausführen, wird dieser Betrag in Y und 5 % von Y aufgeteilt.

62. Hay nói cách khác, " Máy tính, liệu bạn có thể đưa ra hàng trăm triệu dãy câu lệnh ngẫu nhiên.

Wir sagen, " Computer, generiere bitte einhundert Millionen zufällig ausgewählte Sequenzen von Instruktionen.

63. Hoặc nói cách khác, liệu công nghệ có giúp chúng ta giải quyết sự khủng hoảng nhân lực toàn cầu này?

Mit anderen Worten: Wird Technologie uns helfen, diese globale Arbeitskräftekrise zu lösen?

64. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Mit anderen Worten: Hurerei und Ehebruch haben im Herzen bereits Wurzeln gefaßt, bevor etwas geschieht.

65. Nói cách khác, lời tiên tri này liên quan đến một tai họa sẽ ảnh hưởng đến mỗi người chúng ta.

Mit anderen Worten, diese Prophezeiung handelt von einer Katastrophe, die jeden einzelnen von uns betreffen wird.

66. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 oder, mit anderen Worten, aPräsidierender Hoherpriester über das Hohe Priestertum der Kirche.

67. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

Mit anderen Worten: Die Rekordernte an Bosheit, die das Leben für alle unerträglich macht, wird nicht ewig andauern.

68. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

Ja, Paulus bereute, weil er ein aufrichtiges, ehrliches Herz hatte (Galater 1:13-16).

69. Nói cách khác, Thượng Đế cho phép chúng ta làm người bảo vệ, hoặc người gác cổng của tâm hồn chúng ta.

Um es anders auszudrücken: Gott erlaubt uns, Wächter und Hüter des Tors zu unserem Herzen zu sein.

70. Nói cách khác, nó lựa chọn và lọc ra có hệ thống những vật mà xe tự lái có thể va chạm.

Anders gesagt, favorisiert oder diskriminiert es systematisch bestimmte Objekte, die gerammt werden sollten.

71. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

Kurz gesagt: Der Zweck der neuen Geburt besteht darin, eine ausgewählte Gruppe von Menschen auf die Regentschaft im Himmel vorzubereiten.

72. Nói cách khác, kháng cự phi bạo lực là một cách hiệu quả và mang tính xây dựng để tiến hành xung đột.

Mit anderen Worten: Gewaltfreier Widerstand ist eine wirkungsvollere und konstruktivere Art, Konflikte anzugehen.

73. Nói cách khác, chúng ta không ở trong cuộc cách mạng năng lượng sạch; chúng ta đang có khủng hoảng năng lượng sạch.

In anderen Worten: Wir befinden uns nicht in einer grünen Energie-Revolution, sondern in einer grünen Energiekrise.

74. Nói cách khác, nó không cần gương, tia laser, lăng kính và các phụ kiện khác chỉ là một thiết bị nhỏ xíu.

Mit anderen Worten, keine Spiegel, Laser, Prismen, Sinnloses, nur ein winziger Apparat und er hat diesen Apparat gebaut.

75. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

Anders ausgedrückt: wenn man davon ausgeht, dass das hier eine Traubenpflanze ist, heißt das: bilde eine Wurzel, bilde einen Zweig, bilde eine Blüte.

76. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

77. Nói cách khác, họ đã làm sai lạc những sự việc thiêng liêng và quay lưng lại với con đường đúng để sống theo.

Mit anderen Worten: Sie haben Heiliges beschmutzt und den rechten Pfad verlassen.

78. Nói cách khác, Chúa Giê-su bảo: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải”.—Ma-thi-ơ 6:7, Tòa Tổng Giám Mục.

Jesus sagte mit anderen Worten: „Plappert nicht, äußert nicht leere Wiederholungen“ (Matthäus 6:7, Fußnote).

79. (Họ làm điều đó “vì lòng ham thích sự giàu sang và danh vọng”—nói cách khác, để kiếm được tiền và được nổi tiếng).

(Sie tun dies „um des Reichtums und des Ansehens willen“, mit anderen Worten, um wohlhabend und beliebt zu werden.)

80. Nói cách khác, Nếu I là một hằng số các em có thể xác định được bình phương của căn tất cả các số âm.

Mit anderen Worten, wenn wir " I " als Konstante betrachten... können wir jetzt die Quadratwurzeln aller negativen Zahlen definieren.