1. Sau vài tiếng đồng hồ lê la ở quảng trường chờ đợi Pampinea, chúng tôi khám phá ra cổ đã tới một nhà tu kín... để trốn khỏi Gerbino và chờ vị Bá tước người Nga của cổ.

Dopo aver atteso Pampinea per più di due ore, scoprimmo che aveva deciso di ritugiarsi in un convento, torse per tuggire da Gerbino.

2. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

3. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

C'era un uomo alto, un sacerdote.

4. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Vi salutano Eràsto, tesoriere* della città, e suo fratello Quarto.

5. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Fuori di casa essa doveva portare un velo.

6. Chứa kín hàng.

È pieno di merce.

7. Thầy tu.

Il prete.

8. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

9. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

10. Nó được bọc kín mít

Sigillata ermeticamente.

11. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

12. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

13. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Indossate abiti che lascino scoperta la pelle il meno possibile, specie quando siete nei boschi.

14. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

15. hãy che kín và ra ngoài.

Copriamoci ed andiamo.

16. Thực hiện chu trình khóa kín.

Avviate i protocolli d'isolamento.

17. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’enorme stadio di calcio dove si è tenuto l’evento era gremito di spettatori.

18. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotesse afro-brasiliane lavano la scalinata della chiesa

19. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

20. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

L'edificio e'sigillato ermeticamente.

21. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Mi insegnerai tu, prete?

22. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

23. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Non vedo come ci sia bisogno di discrezione.

24. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Erano spesso uomini disgustati dalle ricchezze e dalla corruzione del clero.

25. Một số lớn người dân cải trang làm tu sĩ Phật giáo để trốn tránh.

Molti inglesi si travestirono da preti per cercare di fuggire.

26. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

27. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

28. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade.

29. Các tu sĩ sẽ quyết định.

I monaci decideranno il suo destino.

30. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mi piace vedere un Vietnamita in abito da prete con una.44.

31. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Bel lavoro con la suora.

32. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Essendo il padre superiore di un monastero, di giorno attendeva alle sue mansioni e di sera traduceva la Bibbia.

33. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

34. Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

L'arteria è bloccata.

35. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Certo, tra una prova e l'altra delle Bellas, che sono sempre.

36. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Indossate indumenti di colore chiaro che coprano completamente la pelle.

37. Một tu chính án cho một ủy ban.

Puntate ad un emendamento per Commissione.

38. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

In un autorespiratore a circuito chiuso ci sono tre sistemi di base.

39. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

40. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominazione 'originale era Tu-124A.

41. Lã Tu và Phàn Khang đều bị giết.

Ma anche Mato e Spendio lo erano.

42. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

La sua figura eclissa il sole.

43. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

44. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Si appellerà al Quinto Emendamento.

45. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

46. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

47. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

* Ma nella maggioranza dei casi i cristiani mantengono il riserbo sui segreti personali di altri, custodendoli come se fossero i loro.

48. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

Almeno le tue scarpe ti coprono gli alluci.

49. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

Ogni uomo nasconde un dolore segreto.

50. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

e ha coperto le vostre teste, i visionari.

51. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Si, al momento sono circondati da uno scudo magnetico.

52. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

E così, voilà, nacque il Dodicesimo Emendamento.

53. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Non era una domanda retorica.

54. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Fatale vision, mi lascia!

55. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

Il Tu-22 fu inteso originalmente come un sostituto supersonico del bombardiere Tupolev Tu-16.

56. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protezione nel luogo segreto di Dio

57. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Saranno rimasti in disparte, per poi andarsene bruscamente.

58. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker si appellerà al Quinto.

59. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

Le luci furono spente e le finestre oscurate.

60. Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ nào kín đáo không?

Possiamo parlare in privato?

61. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Acaico, Fortunato e Stefana potrebbero esserne stati i latori.

62. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Forse e'il momento di lasciarla perdere.

63. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

All’epoca le pendici dei colli erano ricoperte da foreste di sandalo.

64. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker doveva appellarsi al Quinto.

65. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

66. Cậu có biết thầy tu là ngừoi thế nào không?

Hai idea di chi sia un vicario?

67. Trong lúc cuộc họp kín giữa hai ứng viên vẫn đang diễn ra sau cánh cửa đóng kín, các đại biểu đang tức tốc chuẩn bị cho vòng bỏ phiếu tiếp theo...

Ora, mentre l'incontro privato tra i due candidati continua a porte chiuse, i delegati si stanno preparando al prossimo turno di votazione...

68. Phao-lô nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín.

Paolo disse: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia”.

69. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

Ce n'è una pila di quelle lettere, sulla mia cazzo di scrivania.

70. Một số lượng nhỏ Tu-22K đã được chuyển đổi theo cấu hình Tu-22KP hay Tu-22KPD với thiết bị Kurs-N để thám sát các hệ thống radar của đối phương và tương thích với tên lửa chống bức xạ Kh-22P.

Un piccolo numero di Tu-22K fu modificato in Tu-22KP o Tu-22KPD imbarcando il sistema Kurs-N per il rilevamento delle emissioni radar nemiche e impiego del missile antiradar Kh-22P.

71. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

In questo modo le città fortificate servivano da rifugio per la gente dei dintorni.

72. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

73. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

74. Một rạp chiếu phim đầy kín khán giả đang nhìn vào chúng ta.

C'è una sala piena di gente che ci guarda.

75. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

Non c'era niente di ecclesiastico in te la notte scorsa.

76. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

77. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Così scrissi ai miei genitori di mandarmene un po’, senza pensare che il convento censurava la corrispondenza.

78. Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

Non posso accendere i motori finché non è sigillato.

79. Nhưng họ đã bỏ dự án này và giấu kín nó từ năm 1986.

Ma bloccarono e nascosero tutto nel 1986.

80. Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

Ve la farei vedere, ma l'ho appena messa a nanna.