1. Hôn nhân không phải là một nhà tu kín.

Bist du jetzt Nonne?

2. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

3. Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

„Dort ließ man sich nicht in die Karten schauen“, sagt er.

4. Tu sĩ dòng Tên là Nicolas Lancilloto báo cáo với La Mã một cách thực tế: “Phần lớn những người rửa tội đều có lý do thầm kín nào đó.

Der Jesuit Nicolas Lancilloto berichtete folgende realistische Einschätzung nach Rom: „Die meisten, die sich taufen lassen, tun dies eines Vorteils wegen.

5. Mỗi người đều tu hành."

Jetzt waren sie alle auf Reisen“.

6. Cô đúng là một người kín đáo.

Nun, du bist aber verschlagen.

7. Bà ấy là người rất kín tiếng.

Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.

8. Joey, tôi là người tu hành.

Ich bin Nonne.

9. Ông luôn là kiểu người mạnh mẽ, kín tiếng.

Du warst immer der starke und stille Typ.

10. Claire và tôi là những người rất kín đáo.

Claire und ich haben unser Privatleben.

11. Hai năm sau, các nữ tu chuyển chúng tôi đến một tu viện lớn ở Zaragoza, tu viện này chăm sóc cho những người lớn tuổi.

Zwei Jahre später schickten die Nonnen uns in ein größeres Kloster in Saragossa, zu dem ein Pflegeheim für Ältere gehörte.

12. Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Sie verschloss den Bienenstock und brachte alle darin um.

13. Hiện giờ bên trong khán đài đã đầy kín người

Die Halle ist sowohl mit Chinesen als Ausländer gefühlt

14. Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

Jeder hat einen verborgenen Schmerz.

15. Tôi thấy cô ấy là một người hơi kín tiếng thôi.

Ich glaube, sonst ist sie eher ruhig.

16. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Da war ein großer Mann, ein Priester.

17. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Außerhalb des Hauses mußte sie einen Schleier tragen.

18. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

19. Giữ kín hả?

Unten drin?

20. Người nói ông luôn tìm kiếm lí do để khép kín mình.

Gott sagt, Sie suchen Ausreden fürs Alleinsein.

21. • Sống khép kín

• Sozialer Rückzug

22. Để kín đáo.

Einen verschwiegenen Ort, wo keiner stören kann.

23. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

24. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.

25. Trong số những biến thể sản xuất chính của Badger có các loại máy bay ném bom Tu-16 và Tu-16A; máy bay mang tên lửa Tu-16KS và Tu-16K-10; Tu-16SPS, "Elka", và Tu-16Ye ECM; Tu-16R trinh sát; và Tu-16T ném bom thả thủy lôi; các loại khác được chế tạo bằng cách chuyển đổi.

Die Hauptvarianten waren die der Tu-16- und Tu-16A-Bomber, die Raketenträger Tu-16KS und Tu-16K-10, die Tu-16SPS, „Elka“ und Tu-16Je als ECM-Flugzeug, die Tu-16R als Aufklärungsflugzeug und die Tu-16T-Torpedobomber.

26. (2) Kín đáo: Hãy kháng cự khuynh hướng kể lể với người khác.

(2) Vertraulich: Nicht der Versuchung nachgeben, andere in die Sache hineinzuziehen.

27. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

28. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

29. Sự khép kín dần...

Das allmähliche Engerwerden des...

30. Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

Derjenige im Unterschlupf, wurde dort wegen den Widerstandskämpfern hingeschickt.

31. Sao bồ kín miệng thế?

Du bist ein Parselmund.

32. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

33. kín hố xí lộ thiên.

Toiletten im Freien müssen abgedeckt werden.

34. Hội Tu nhân đã huấn luyện tôi như những người được chọn.

Der Druide lehrte mich die Geheimnisse des Rates.

35. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Anstatt das in ihn gesetzte Vertrauen zu missbrauchen, deckt er eine Sache zu.

36. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.

37. Lúc nào cũng kín tiếng.

Er hat sich niemals gern in die Karten sehen lassen.

38. Ngôi giáo đường đầy kín người và thật là một buổi họp cảm động.

Die Kapelle war voll, und es war eine sehr bewegende Versammlung.

39. Đứa bé thường được giữ kín trong nhà và không cho người ngoài nhìn thấy”.

Das Baby muss normalerweise hinter verschlossenen Türen bleiben und wer nicht zur Familie gehört, darf es nicht sehen.“

40. Công khai hay giữ kín?

Öffentlich oder im verborgenen?

41. Đây là cuộc họp kín.

Der Termin ist privat.

42. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Vor allem im Wald empfiehlt es sich, Kleidung zu tragen, die den Körper so gut wie möglich bedeckt.

43. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

44. ông ấy rất kín đáo.

Er ist ziemlich aufbrausend.

45. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Ein georgisch-orthodoxer Mönch äußert sich offen dazu

46. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

47. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Ein Bethel ist nicht mit einem Kloster zu vergleichen, wie manche vielleicht meinen.

48. Xúc tu con mực

Der Tintenfisch-Schnabel

49. Không, anh ta rất khép kín.

Nein, er lebt sehr zurückgezogen.

50. Ông ta có vẻ kín đáo.

Er ist so distanziert.

51. Các trưởng lão phải biết tự chủ và giữ chuyện “kín đáo” của người khác

Christliche Älteste müssen Selbstbeherrschung üben und Diskretion wahren

52. Nói như thế không có nghĩa là Phao-lô tự hành-hạ, đánh đập thân-thể mình theo nghĩa đen như ông Martin Luther hồi xưa đã làm khi còn là một thầy tu theo dòng kín, ông đã tự quất roi vào người mình đến rướm máu.

Das bedeutet nicht, daß Paulus buchstäblich seinen Körper wie Martin Luther zerschlug, der sich als Mönch so lange geißelte, bis Blut floß.

53. hãy che kín và ra ngoài.

Lass uns abhauen.

54. Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

Riegelt das Gebäude ab!

55. Tôi kín đáo, không ngu ngốc.

Ich bin diskret, nicht dumm.

56. Kín đáo chính là vấn đề.

Das Verborgene ist das Problem.

57. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

58. Nhớ là phải kín tiếng đấy.

Sorgen Sie nur dafür, dass es wasserdicht ist.

59. Cậu có biết tại sao người của tôi lại đội mũ trùm kín không, cậu Queen?

Wissen sie, warum meine Männer Sturmhauben tragen, Mr. Queen?

60. Một trong những người cậu của mẹ là linh mục, và ba người dì là nữ tu.

Ein Onkel war Priester und drei Tanten waren Nonnen.

61. 44 người không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

44 Menschen verschwinden nicht einfach in einem Sicherheitsbunker.

62. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

63. Anh mất xúc tu?

Du hast einen Tentakel verloren?

64. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

Wer als Verleumder umhergeht, deckt vertraulich Gesprochenes auf, wer aber treuen Geistes ist, deckt eine Sache zu.“

65. Vậy nó kín miệng được không?

Kann er ein Geheimnis bewahren?

66. 6 năm trước, khi trùng tu Vô Cực Quan, ngươi là người giám sát.

Vor sechs Jahren... als der Umbau des Tempels begann, wurdest du Bauleiter!

67. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Afrobrasilianische Priesterinnen bei der Waschung der Kirchentreppe

68. Chúng không nên được giữ kín.

Sie dürfen nicht anonym bleiben.

69. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

70. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Offenbaren oder nicht?

71. Dưới nhà không được kín đáo lắm.

Unten ist keine Privatsphäre.

72. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Wir müssen diskret sein.

73. Hai anh giúp đóng kín giàn khoan!

Ihr zwei helft auf der Plattform!

74. Dòng Tu đã biết được.

Die Prieuré kam dahinter.

75. Đó là một trong những huyền thoại văn hóa, giống như, "Người Anh thì sống khép kín."

Das ist einer dieser kulturellen Stereotypen, genauso wie „Die Briten sind reserviert.“

76. Về câu chuyện Dòng Tu.

Über die Prieuré.

77. QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ

VORGESCHICHTE: KATHOLISCHE NONNE

78. Chúng có tám xúc tu.

Sie haben acht Tentakel.

79. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Tu-16 Badger-A – Basisvariante, die ab 1954 die Tu-4 ersetzen sollte.

80. Lòng trung tín đối với người đó sẽ giúp trưởng lão tránh phạm nguyên tắc kín đáo.

Loyalität dem Betreffenden gegenüber wird den Ältesten davon abhalten, das Gebot der Vertraulichkeit zu verletzen.