1. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Ero stanca e non ne potevo più

2. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Sono stanco e ne ho fin qui.

3. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Al che disse: "Sono stufo di tutto questo.

4. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Ci si stufa di vivere una vita immorale.

5. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Scusami, ti ho fatto incazzare?

6. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Sono stanco di quest'odio, dottor Garrigan.

7. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

8. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“PENSAVO che studiare la Bibbia fosse proprio noioso e pesante.

9. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

La smetta di annoiarmi e pensi.

10. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

E'stanco di vederla giocare con lui, tutto qui.

11. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

(Giobbe 3:3; 10:1) Non sapendo che il colpevole era Satana, Giobbe pensò che fosse Dio a mandargli quelle calamità.

12. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

L'immaginazione delle masse si stanca presto di ciò che è familiare.

13. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Disperato, Giobbe disse: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

14. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

15. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Oh, Josette, non puoi capire quanto sia stufo delle eclissi.

16. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Sei stufo di finire sempre in ritardo i compiti o le faccende di casa?

17. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Ma poi si e'rivolta a me e ha sorriso e il mio malumore e'subito diventato un ricordo non rimpianto.

18. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

L’espressione facciale di Alessia (il fatto di alzare gli occhi) peggiora solo le cose.

19. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Immagino che ne abbia abbastanza e che non veda l ́ ora di togliersi di qui.

20. Tôi đã quá chán ngán bị dày xéo và bị gọi là một con điếm.

Sono stufa di essere insultata e coperta di fango

21. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Di fronte ai problemi, anche tu potresti provare ‘disgusto della vita’.

22. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Giobbe, capitoli 1, 2) In un momento in cui si sentiva molto giù, Giobbe si lamentò: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

23. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank rimase disgustato e per questo non volle più parlare di religione.

24. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

Sento che a me basta vivere in maniera normale, o " anormale " per altri.

25. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Bisogna sempre dimostrare quello che si è capaci di fare, e questo mi manda in bestia”.

26. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Ogni volta che sono depresso per come va il mondo, penso all'area degli arrivi dell'aeroporto di Heathrow.

27. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Si, gia', ho chiuso con i vostri piccoli segreti e messaggi, fratello.

28. Cũng giống Arthur Conan Doyle, Christie đã từng trở nên chán ngán với những nhân vật thám tử của mình.

Tuttavia, a differenza di Arthur Conan Doyle, la Christie resistette alla tentazione di uccidere il suo detective mentre era ancora popolare.

29. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Mentre predichiamo, spesso incontriamo persone deluse dalla religione organizzata.

30. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Sono esausti alla fine della giornata e il pensiero di cambiarsi d’abito e affrontare il tragitto per recarsi all’adunanza può sembrare poco entusiasmante.

31. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

La sera gli piaceva uscire e stare con gli amici, ma il pensiero di essere accompagnato da otto ragazzini non era allettante.

32. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

È vero che può sembrare un’impresa dover leggere lunghe genealogie, descrizioni dettagliate dell’antico tempio o complesse profezie che apparentemente non hanno alcuna attinenza con la vita di tutti i giorni.