1. Quá ngán ngẩm, ông rút khỏi chính trường.

Ja, es tut uns leid, dass er die Erde verlassen hat.

2. Đức Giê-hô-va cảm thấy như vậy về những của-lễ đó—hoàn toàn ngán ngẩm!

Ähnlich empfand Jehova bei jenen Opfergaben; sie waren ihm zuwider.

3. Hai năm sau, tôi trở về nhà và làm việc trong nhà máy, nhưng tôi ngán ngẩm công việc ấy.

Nach zwei Jahren kam ich wieder heim und arbeitete in einer Fabrik.

4. Ta nghe quá ngán

Ich habe genug gehört.

5. Tớ phát ngán rồi đây.

Ich bin gelangweilt.

6. Tôi không ngán đâu.

Ich schaff das.

7. Việc gì phải ngán chúng chứ?

Soll ich Angst vor ihm haben Weil er an'nem Lolli lutscht?

8. Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

9. King Kong tôi còn không ngán.

King Kong ist nichts gegen mich!

10. Em phát ngán cái trò này rồi.

Ich bin den Schwachsinn satt.

11. Tôi đã quá chán ngán chính trị rồi.

Das widert mich so an!

12. Ông ấy quá ngán với điều đó.

Er hat es satt.

13. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Und so sagte er: "Ich habe von all diesem genug.

14. Vật này làm cho tôi thấy ngán đấy.

Fühl mich nicht wohl in diesem Loch.

15. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Tut mir leid, habe ich dich angepisst?

16. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Ich habe den Hass satt, Dr. Garrigan.

17. Chàng giết rồng, vì chàng cũng chẳng ngán rồng.

Er erschlägt den Drachen, weil er keine Angst vor ihm hat.

18. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Vergiss es, Mama“, sagt Anna und verdreht die Augen.

19. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„ICH fand es langweilig und mühsam, die Bibel zu studieren.

20. Romeo, nói ông công bằng, đấu thầu ông ngẩm nghỉ Làm thế nào tốt đẹp cuộc tranh cãi, và urg'd hơn nưa

Romeo, der ihn fairen sprach, hieß ihn besinnen Wie schön, der Streit war, und urg'd withal

21. Dù sao tôi đã ngán thức ăn trên đảo Crete rồi.

Ich hatte das Essen auf Kreta sowieso satt.

22. Nói cậu nghe, món này tôi ăn cả đời cũng không ngán.

Das Zeug könnte ich bis an mein Lebensende essen.

23. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

Die Fantasie der Leute hat schnell die vertrauten Dinge über.

24. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Vergiss es, Mama“, sagt Anna und verdreht die Augen.

25. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich Verdunkelungen leid bin.

26. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Bist du es leid, dass du immer mit allem hintendran bist?

27. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Aber dann drehte sie sich zu mir um und lächelte, und meine Niedergeschlagenheit war sofort eine unbeweinte Erinnerung.

28. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

Er borgte Geld bei seinen Freunden, bis sie ihm aus dem Weg gingen.

29. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Annas Mimik (Verdrehen der Augen) forderte den Ärger geradezu heraus.

30. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Vielleicht haben Sie jetzt die Nase voll und lassen sich hier nie wieder blicken.

31. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Ich wette, er langweilt alle Nachbarn und Verwandten zu Tode:

32. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Wenn du von Problemen überrollt wirst, kann es auch bei dir so weit kommen, dass dich dein Leben „anekelt“.

33. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

Ob er seiner Tochter dadurch aber hilft, selbstständig zu werden?

34. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

In biblischer Zeit lebte ein Mann, dem all das tatsächlich widerfuhr; sein Name war Hiob (Hiob, Kapitel 1 und 2).

35. Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

Dann hatte ich keine Lust, wieder zu packen und ein Hotel zu suchen.

36. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Darüber war Frank höchst empört und das Thema Religion war für ihn von da an tabu.

37. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

Ich finde, es reicht für mich, auf normale Weise zu leben, auf abnormale Weise.

38. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Ein 22jähriger junger Mann sagte: „Es ist eine Leistungsgesellschaft.

39. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Immer wenn ich mit der Welt hadere, denke ich an die Ankunftshalle am Flughafen Heathrow.

40. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

Wissen wir, wie es ist, wenn man so viel gegessen hat, dass einen schon allein der Anblick weiterer Nahrung anwidert?

41. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Ja, Ja, ich bin fertig mit euren kleinen Geheimnissen und Mitteilungen, Bruder.

42. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Die Leute haben unechte Gewalt satt, und von Promotern aus Vegas ausgerichtete Kämpfe.

43. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Im Predigtdienst treffen viele von uns Personen an, die von der organisierten Religion enttäuscht sind.

44. Trong chương trình cô nhận định, người dân "đã chán ngán tham nhũng, tuyên truyền và cách ly quốc tế" .

In programmatischen Stellungnahmen befand sie, die Leute „hätten genug von Korruption, Propaganda und internationaler Isolation“.

45. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Ägypten, der persischen Herrschaft überdrüssig, begrüßte ihn als Befreier.

46. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

Es stimmt, die Menschen sind es müde, immer wieder Versprechungen zu hören, daß es besser wird.

47. Tôi đã quá mệt mỏi và chán ngán... những người cứ nghĩ và đề nghị và cho tôi hàng đống những lời khuyên rẻ tiền.

Ich kann keine Ratschläge mehr hören.

48. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Abends sind sie sehr müde, und der Gedanke, sich für die Zusammenkunft umzuziehen und sich auf den Weg zu machen, schreckt sie vielleicht ab.

49. Và tôi chú ý rằng khi nó đã quá ngán đĩa petri, nó sẽ thoát ra và tìm một ngôi nhà tốt hơn.

Und wenn er von einer Petrischale die Nase voll hatte, dann flüchtete er und suchte sich ein schöneres Zuhause.

50. Chúng sẽ làm lại có lẽ là nửa tá lần trước khi chúng phát ngán và rồi chúng bỏ đi thật, chơi trong dòng xe cộ.

Das machen sie vielleicht eine halbes Dutzend Male bevor sie sich langweilen und auf der Straße spielen gehen.

51. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

Auch mein Vater war mit dem, was die Kirchen lehrten, unzufrieden, und eine Zeitlang glaubte er an die biblischen Wahrheiten.

52. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

Aber das ist ganz einfach, denn sogar die höchsten Politiker hatten die Nase von diesem Kerl voll, von seinem unabhängigen Königreich.

53. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Am Abend ging er gern aus und traf sich mit Freunden. Doch es reizte ihn nicht, das in Begleitung von acht Kindern zu tun.

54. Khi người bạn thân của ông trả lời một cách thật ích kỷ như thế, thì tôi thấy nỗi đau đớn và chán ngán hiện lên trên nét mặt của người đang nhờ chúng tôi giúp đỡ.

Der Schmerz und die Enttäuschung standen demjenigen, der um unsere Hilfe gebeten hatte, ins Gesicht geschrieben, weil sein guter Freund derart selbstsüchtig reagiert hatte.

55. Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

Der Kolumnist Meg Greenfield klagte: „Ganz gleich, an welchem Tag man die Zeitung aufschlägt, es ist von der Anklagejury die Rede und von Sonderstaatsanwälten, von fragwürdigen Entscheidungen, von Schurkereien, von Gaunermethoden, von Übervorteilungen, und es ist alles ziemlich deprimierend.

56. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

Sobald wir Jehovas Gaben als selbstverständlich betrachten oder ihnen gegenüber gleichgültig eingestellt sind, beginnt unser Verhältnis zu Jehova abzukühlen.

57. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Die Moabiterinnen und Midianiterinnen, die die wildnismüden Israeliten verlockten, schienen zunächst nett und gastfreundlich zu sein.

58. Vậy chúng ta hãy biết ơn về điều này như một sự biểu lộ lòng quan tâm yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta và chớ bao giờ chán ngán những điều chúng ta nhận được, giống như dân Y-sơ-ra-ên chán ăn ma-na.

Schätzen wir das als einen Ausdruck der liebevollen Fürsorge Gottes uns gegenüber, und werden wir niemals der Dinge überdrüssig, die wir erhalten, wie die Israeliten des Mannas überdrüssig wurden.