1. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

2. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

3. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Il a dit un jour : "J'en ai assez.

4. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

5. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Excuse moi, est-ce que je t'ai énervé?

6. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

" Je me sens étrangler par notre relation "

7. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Un jour, tu en auras marre.

8. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“JE TROUVAIS vraiment ennuyeux et fatigant d’étudier la Bible.

9. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Arrêtez de m'ennuyer et pensez.

10. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

L'imagination du public se fatigue vite de ce qu'il connait.

11. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Complètement désespéré, Job gémit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.

12. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, tu ne peux pas savoir comment j'en ai marre des éclipses.

13. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Tu en as assez de toujours finir en retard tes devoirs ou les tâches qu’on te confie à la maison ?

14. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Je suppose que maintenant, vous avez hâte de partir d'ici.

15. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Face à des problèmes, éprouves- tu comme Job ‘ du dégoût pour ta vie ’ ?

16. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

17. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

18. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Il faut toujours prouver ce qu’on vaut, et ça me déprime.

19. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

20. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Quand l'état du monde me déprime, je pense à la zone d'arrivée des passagers à l'aéroport de Londres.

21. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

J'en ai marre de vos codes secrets.

22. Nhiều người bị án rất lâu và còn bị nhiễm HIV, vì thế họ đâu có ngán gì.

Entre le SIDA et les années de peine, ils s'en foutent de tout.

23. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Les gens en ont marre de la violence feinte et des combats organisés par les promoteurs de Las Vegas.

24. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Quand nous prêchons, il n’est pas rare que nous rencontrions des personnes déçues par les religions.

25. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.

26. Tôi đã quá mệt mỏi và chán ngán... những người cứ nghĩ và đề nghị và cho tôi hàng đống những lời khuyên rẻ tiền.

J'en ai assez des conseils à la noix!

27. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

Déçu lui aussi de l’enseignement des Églises, papa, pendant un temps, a accepté ces vérités bibliques.

28. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Au début, ces hommes las de la vie dans le désert ont pu trouver amicales et hospitalières les femmes moabites et madianites qui les invitaient.

29. Vậy chúng ta hãy biết ơn về điều này như một sự biểu lộ lòng quan tâm yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta và chớ bao giờ chán ngán những điều chúng ta nhận được, giống như dân Y-sơ-ra-ên chán ăn ma-na.

Voyons- y une marque de l’attention bienveillante que Dieu nous porte et ne nous lassons pas de ce que nous recevons, comme les Israélites se sont lassés de la manne.