1. Tôi đã chán ngán mọi thứ

♪ I was sick and tired of everything ♪

2. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

3. Biết đâu cô ta ngán giờ chót.

Maybe she got cold feet.

4. Tôi đã quá chán ngán chính trị rồi.

I'm fed up with it.

5. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

And so he said, "I'm sick of all this.

6. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

7. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

I'm sorry, did I piss you off?

8. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

I am tired of hatred, Dr. Garrigan.

9. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Look me up when you get your bellyful.

10. Có vẻ như cuối cùng cậu cũng đã chán ngán rồi.

Looks like you finally got your belIyful.

11. " Tôi đang bị kẹt trong 1 sự đơn điệu chán ngán. "

" I'm... I'm strangling in the noose of sameness. "

12. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

13. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“I FELT that studying the Bible was really boring and tiresome.

14. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Stop boring me and think.

15. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

(Job 3:3; 10:1) Unaware that Satan was the culprit, he assumed that God was causing his calamities.

16. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

The public's imagination soon tires of the familiar.

17. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

In utter despair, Job says: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

18. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

19. Tôi cũng chán ngán nỗi đớn đau này, không thể chịu đựng được nữa.

I cannot endure this agonizing pain any longer.

20. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Oh, Josette, you would not believe how sick I am of eclipses.

21. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Are you tired of always finishing your chores and homework assignments late?

22. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

But then she turned to me and smiled, and my dejection was immediately an un-mourned memory.

23. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

He borrowed from friends until they avoided him.

24. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

By her facial expression (rolling her eyes), Rachel was just asking for trouble.

25. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Well, my last job was a long story filled with sighs

26. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

I figure you've had a bellyful of these parts and are anxious to get out of here.

27. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

I'll bet he bores the shit out of the neighbors and relatives.

28. Tôi đã quá chán ngán bị dày xéo và bị gọi là một con điếm.

I'm sick of being dragged through the mud and called a whore.

29. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

When confronted with problems, you too might feel a ‘loathing toward your life.’

30. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Job, chapters 1, 2) At a very low point, Job lamented: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

31. Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

Then the prospect of packing again and looking for a hotel was too much.

32. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

33. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

So, I feel that it's enough for me, to live in the normal way, in the abnormal way.

34. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Weary of Persian rule, Egypt welcomed him as a deliverer.

35. Tháng 2 năm 1888, cuối cùng Van Gogh cũng cảm thấy chán ngán cuộc sống ở Paris, ông rời Kinh đô Ánh sáng sau khi đã hoàn thành hơn 200 bức họa trong 2 năm ở đây.

In February 1888, feeling worn out from life in Paris, Van Gogh left, having painted more than 200 paintings during his two years there.

36. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

To Israelite men who were weary of life in the wilderness, the Moabite and Midianite women who enticed them may at first have seemed friendly and hospitable.

37. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Granted, it may seem daunting to read lengthy genealogies, detailed descriptions of the ancient temple, or complex prophecies that do not seem to relate to everyday life.