1. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine

2. Không được nghi ngờ Công chúa.

Non dubitate della principessa.

3. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Chi altri sospettate?

4. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Sono sicuro che nessuno ne dubita.

5. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

6. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Inizio a dubitare della tua determinazione!

7. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

8. Tôi chưa bao giờ nghi ngờ trí thông minh của anh.

Non ho mai dubitato della sua intelligenza.

9. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

A volte, nel dubbio... si prova con un proiettile d'argento.

10. Do đó Ngao Bái yên tâm không bị Khang Hi nghi ngờ.

Trattasi di fungo da evitare in quanto sospetto.

11. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.

12. Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à?

Dubiti della lealta'di qualcuno, qui?

13. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

14. Tôi nghi ngờ rằng có thể cô là gián điệp của quân Anh.

Sospetto che siate una spia inglese.

15. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Egli sospetta che tu e tuo padre tramiate contro il Khan.

16. Này, mày cứ im miệng và diễn đi, không ai nghi ngờ gì đâu!

Teniamo la bocca chiusa, stiamo normali e nessuno sospetta niente.

17. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Non ho dubbi che venda bene... basandomi sulla somma che mi hai offerto.

18. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Con lui in giro, chi sospetterebbe del povero, balbuziente professor Raptor?

19. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Ha dato a quel tizio una grossa ricompensa, poi ha pensato che c'era qualcosa di sospetto in lui.

20. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Alcuni credono che l'autore fosse un truffatore medievale.

21. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

(Milestones of History) “Tutte le vecchie ortodossie furono messe in discussione”.

22. Ai đồng ý với nghi ngờ của tôi là tụi Yanks có liên quan nào?

Chi e'd'accordo con me che gli Yankees potrebbero essere coinvolti?

23. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

La fede ha sconfitto il dubbio e i giovani uomini e le giovani donne si sono fatti avanti.

24. Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

L'esistenza di più antiche glaciazioni era ancora ignota.

25. Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

Cosa avete escogitato tu e David Estes per tutto questo casino?

26. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

27. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

I governi comunisti non fanno segreto di nutrire sospetti nei confronti del papa”.

28. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Non c'è dubbio che nel tempo l'animale impara a discriminare, signore.

29. Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

La loro opinione dovrebbe farvi sorgere dei dubbi sulla veracità dei Vangeli?

30. Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

Cio'vorrebbe dire mettere in guardia la gente su quel cargo sul fatto che sospettiamo di loro.

31. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

32. Chúng tôi được chọn vì không ai nghi ngờ nhiệm vụ này khi chúng tôi đi.

Ci ha scelti, affinche'nessuno sospettasse della nostra missione, durante il viaggio.

33. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

La sincerità di Pietro e il suo interessamento non sono in discussione.

34. James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó ở cộng đồng phù thủy

James usa Drexyl quando sospetta di qualcuno all'interno della comunita'.

35. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

Siete tra coloro che hanno avuto di questi dubbi?

36. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Non c’è dubbio, gli studenti della 103a classe sono molto amati.

37. Liêu bị ám sát vào tháng 8 cùng năm, còn Hồ bị nghi ngờ và bị bắt.

Liao fu assassinato nell'agosto dello stesso anno, e Hu fu sospettato e arrestato.

38. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Se qualcuno lo trova con pagine mancanti, potrebbe insospettirsi.

39. Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?

40. Còn ai có thể nghi ngờ là Đức Chúa Trời đã ban phước cho công việc này?

Chi poteva dubitare che Geova benediceva il lavoro?

41. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dubito che il Gran Khan umilierebbe il suo unico vero erede.

42. Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!

Molti divennero diffidenti nei nostri confronti, accusandoci addirittura di essere spie al soldo dei giapponesi!

43. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

44. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Se il padrone di casa esprime dubbi sull’esistenza di un Creatore, potreste dire:

45. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

46. Nếu ta ở trong danh sách của tên điên này, như sở tình báo nghi ngờ thì sao

Voglio dire, se siamo sulla lista di questo pazzo, come credono i Servizi?

47. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

A questo punto, vi chiederete quello che pensano i funzionari cittadini di tutto questo.

48. Đã có sự nghi ngờ phổ biến đối với Sigismund và các chiến binh Công giáo của ông.

C'era infatti un sospetto diffuso contro Sigismondo e i suoi guerrieri cattolici.

49. Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt... với cậu đứng mũi chịu sào.

Non ho dubbi che quest'ufficio sarebbe in buone mani con te al timone.

50. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Come dice un proverbio orientale: “Il sospetto crea mostri nel buio”.

51. Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.

I nostri vicini avevano un gatto molto curioso, così iniziai persino a guardarlo con sospetto.

52. Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

Dubito che riusciate a catturarmi... e a impedire un'esplosione nucleare contemporaneamente.

53. Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

Se scoprono che cercano di scappare, la moglie potrebbe finire in prigione.

54. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Sospettando che entrambi erano in una casa dove la peste contagiosa regnò,

55. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

56. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Se avesse sospettato che anche sua moglie abbia fatto giochi sporcaccioni, avrebbe potuto tenerlo nascosto.

57. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Da un lato nessuno mette in discussione che la democrazia sia la migliore forma di governo.

58. Hắn sẽ không làm hại Mike đâu, trừ khi hắn nghi ngờ em đã biết rõ chân tướng của hắn.

Non farà del male a Mike, a meno che non inizi a sospettare che tu sappia chi è veramente.

59. Vậy, nghi ngờ là một vấn đề lớn trong các nền kinh tế, nhưng tôi xin trình bày 3 hình thức của sự nghi ngờ mà chúng ta đang đối mặt trong hầu hết giao dịch hàng ngày, ở đó. "blockchain" có thể phát huy vai trò của nó.

"Incertezza" è un termine importante in economia, ma prenderò in esame tre diverse forme che incontriamo in quasi tutte quelle transazioni quotidiane in cui la blockchain può avere un ruolo importante.

60. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.

61. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

62. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Se siete in dubbio circa un ago o una siringa non abbiate mai paura di chiedere a un medico o a un’infermiera.

63. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

Secondo un’opera di consultazione, “il termine denota certezza, veridicità, fedeltà e assenza di dubbi”.

64. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

Al confine un funzionario della dogana ci squadrò con sospetto e ordinò che ci perquisissero.

65. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Molti dubitano dell’esistenza di Dio a causa delle tragiche conseguenze di genocidi, come quello del Ruanda

66. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Con coloro che già conoscono la verità, la sua strategia principale è quella di spargere i semi del dubbio.

67. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

68. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Ma la Sicurezza Nazionale sospetta che lei stia riciclando denaro tramite societa'aventi legami finanziari con organizzazioni terroristiche.

69. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.

70. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

All’inizio la guardia non accettò questa versione dei fatti e sospettò addirittura che Alexandra fosse coinvolta nel traffico di esseri umani.

71. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

Fin dal 1965 King espresse la sua opposizione al coinvolgimento degli Stati Uniti nella guerra del Vietnam.

72. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

Quando siamo in affari con compagni di fede, non è mancanza di fiducia mettere per iscritto tutti i particolari in un documento preparato con cura e firmato davanti a testimoni.

73. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

74. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Certi governi e popoli nutrono sospetti per qualsiasi tipo di intervento proveniente da oltre confine, persino per i programmi per il controllo delle malattie.

75. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

76. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Sii onesto e chiediti: ‘Quando sono chiuso nella mia stanza do ai miei genitori motivo di sospettare che stia facendo qualcosa di male?

77. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un giovane poliziotto che pattugliava la zona si insospettì e, ogni volta che passava davanti a noi, ci osservava attentamente.

78. Mặc dù nghi ngờ rằng ông có thể đóng tiền thập phân mà vẫn đủ tiền trang trải chi phí của mình, ông quyết định “thử” Chúa (xin xem Ma La Chi 3:10).

Sebbene dubitasse di poter pagare la decima e, allo stesso tempo, coprire tutto il resto, ha deciso di “mettere alla prova” il Signore (vedere Malachia 3:10).

79. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Per questo motivo, se dubbi, lamentele o apostasia minacciano di contaminarvi spiritualmente, eliminateli subito!

80. Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

Un secondo esempio, senza dubbio a voi più familiare, è la natura della moderna educazione americana: programmi di studio prestabiliti e meccanicizzati.