1. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

2. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

3. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

4. Em nghĩ là cha bắt đầu nghi ngờ rồi.

Je crois qu'il se doute de quelque chose.

5. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

6. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

Normal qu'il nous en veuille.

7. Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.

Tout le monde, à la Citadelle, doute de tout.

8. Nhưng cha con... ông ấy không bao giờ nghi ngờ.

Ton père, lui, n'a jamais douté.

9. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

10. Bản tin nói rằng cảnh sát đang nghi ngờ cậu ta.

Ils ont dit aux infos que les flics l'interrogaient.

11. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

12. Chúng ta cho ngưng hoạt động 2 chủ thể đáng nghi ngờ.

On a désactivé les hôtes concernés.

13. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

14. Tôi nhìn nhận là thỉnh thoảng tôi nghi ngờ về lời khuyên bảo của ông nhưng tôi không thể bao giờ có thể nghi ngờ về tình thương yêu của ông đối với tôi.

Je reconnais qu’il m’est arrivé de remettre ses recommandations en question, mais je n’ai jamais pu douter de son amour pour moi.

15. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Quelques-uns pensent que l'auteur était un escroc médiéval.

16. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Je n'ai aucun doute que il se vend bien basé sur la somme vous m'avez offert.

17. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

18. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Elle a offert une grosse récompense au gars, puis elle a commencé à se dire que cette histoire puait en peu.

19. Hắn bị nghi ngờ là tiếp cận phụ nữ với trò lừa chụp ảnh.

Il est suspecté d'avoir essayé d'approcher une femme avec une identité de photographe.

20. Nhưng Bộ Tổng Tham mưu lại nghi ngờ Picquart là nguồn gốc sự rò rỉ.

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.

21. Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

Avoir toujours ce petit soupçon, autour duquel tout tourne.

22. Hãy trút bỏ mọi sợ hãi và nghi ngờ còn lại trong con, con trai.

Ecarte toute crainte ou tout soupçon qui demeurent en toi mon fils.

23. Không nghi ngờ gì nữa, con bé chỉ bị chết sau khi bị'B'ném xuống hồ.

La cause de son décès est la noyade, après que " B " l'ait jetée dans la piscine.

24. Ông không ta thán, nghi ngờ hay sợ hãi bất luận hoàn cảnh có ra sao.

Il n’a ni murmuré, ni douté, ni eu peur, quelle que soit la situation.

25. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngành công nghiệp trò chơi điện tử đang tiến triển.

Une chose est sûre, l’industrie du jeu a le vent en poupe.

26. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

En termes de brevets, il est indiscutable que l'Orient est en tête.

27. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté.

28. Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

Les types du bateau vont savoir qu'on les soupçonne.

29. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

Il n’y a pas de place pour l’étroitesse d’esprit et la suspicion dans l’organisation de Jéhovah.

30. Sau khi máy bay rơi, Paulo nghi ngờ rằng Nikki lợi dụng anh để tìm kim cương.

Après le crash, Paulo soupçonne Nikki d'être avec lui juste pour obtenir les diamants.

31. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức

Vos exercices dans l' entrepont, sans doute

32. Oliver, có một trang mạng tuyên bố là cảnh sát nghi ngờ tên cung thủ bắt chước.

Oliver, il y a un site affirmant que les policiers soupçonnent un imitateur archer.

33. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Le Grand Khan n'humilierait pas son véritable héritier.

34. Không nghi ngờ gì nữa, biệt tài của em ở khoang dưới đã làm em kiệt sức.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.

35. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

Pourquoi les doutes et la tristesse de Pierre s’envolent- ils ?

36. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

L’attitude du monde de l’industrie est- elle de bon augure pour l’avenir ?

37. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

A ce stade, vous vous demandez peut-être ce que les autorités de la ville en pensent.

38. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

Les doutes et les idées de suicide de Pricilla ont fait place à l’espoir et au bonheur.

39. Vào năm 1919, ông bảo vệ cho hai bị cáo người da đen bị nghi ngờ giết người.

En 1919, il a défendu deux hommes noirs accusés de meurtre.

40. Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

Je doute que vous pouvez me capturer... et stopper une explosion nucléaire.

41. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

Les vestiges hiéroglyphiques d'une culture ancestrale.

42. Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

Un van d'une entreprise d'électricité garé là n'attirerait pas l'attention.

43. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,

44. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

45. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

D'une part, personne ne met en doute la démocratie comme meilleure forme de gouvernement.

46. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

C'est Norman qui mène la course, mais je pense qu'il a eu une sévère rupture psychique.

47. Vậy nên sẽ không có rắc rối gì... trừ khi anh tiếp tục nghi ngờ về cách hành động của tôi.

Alors tout va bien, sauf vos critiques.

48. Tôi đã ở trong chiến hào trong suốt năm qua khi mà anh đi vắng, và giờ anh nghi ngờ tôi?

Je me suis démené pendant ton absence, et tu doutes de moi?

49. Nếu bạn còn chút gì nghi ngờ, một số bằng chứng trong các ấn phẩm y khoa sẽ xua tan nó.

S’il vous reste encore des doutes, d’autres preuves tirées de la presse médicale les dissiperont peut-être.

50. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

Nous n’avons aucune raison de douter des intentions de notre Dieu ; il est tellement bon !

51. Chỉ e ngay cả ở đây, gã Theron cũng có tai mắt đến nỗi cả Sparta đều nghi ngờ và lo sợ.

Même ici conseiller, Théron a des yeux et des oreilles qui emplissent Sparte de peurs et de doutes.

52. Nhiều người nghi ngờ về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời vì hậu quả diệt chủng thảm khốc, như ở Rwanda

Choqués par l’horreur des génocides, comme celui du Rwanda, beaucoup ont du mal à croire en Dieu.

53. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Pour les gens qui embrassent déjà la vérité, sa première stratégie est de semer la graine du doute.

54. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

55. Thậm chí trước khi bài viết này xuất bản đã có nhiều nhiều nghi ngờ về tính xác thực của hóa thạch này.

Avant même la publication de l'article, de sérieux doutes avaient été émis concernant l'authenticité du fossile.

56. Chỉ số cao về sự nghi ngờ và chi tiết tiền sử rất quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán nhiễm M. marinum.

Un indice élevé de suspicion et un historique détaillé sont importants pour établir le diagnostic d'une infection à M. marinum.

57. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Mais la sécurité intérieure soupçonne qu'il ait pu blanchir de l'argent au travers de groupes ayant des liens avec des organisations terroristes.

58. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

59. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Au début, le garde-frontière n’a pas cru à son histoire et a même soupçonné Alexandra d’être impliquée dans un trafic d’êtres humains.

60. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

À partir de 1965, Martin Luther King commence à exprimer ses doutes sur le rôle des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam.

61. Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng,Thì tôi sẽ nghi ngờ toàn bộ số người trong nhà hàng này

Si je n' étais pas certaine que Burrows a appuyé sur cette détente, je dirais que c' est n' importe lequel des personnes présentes dans ce restaurant

62. Tôi thậm chí không có thì giờ để chăm sóc bản thân nên tôi nghi ngờ mình không có khả năng giúp anh em khác”.

Comme je n’avais même pas le temps de prendre soin de moi, j’ai commencé à douter de ma capacité à m’occuper des autres. ”

63. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De son côté, l’astronome Carl Sagan a fait cette remarque au sujet des conséquences d’une éventuelle conflagration nucléaire: “Il n’y a guère de doute que notre civilisation disparaîtrait complètement.”

64. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Je comprends qu'il soit suspecté un certain nombre de fois déjà, avec sa soudaine disparition sa culpabilité est plausible.

65. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Certains gouvernements et certaines personnes se méfient de toute forme d’intervention extérieure à leur pays, même des programmes de lutte contre la maladie.

66. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quand le pape s'engage à bannir toute suspicion de simonie du cardinalat, il tient parole.

67. Nhưng đó sẽ là vô cùng lúng túng và nghi ngờ, bởi vì trong năm của mình dịch vụ Gregor năm đã không được bệnh dù chỉ một lần.

Mais ce serait extrêmement gênant et suspect, parce que durant ses cinq ans de service Gregor n'avait pas été malade une seule fois.

68. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

De la même façon, nous devons faire place à l’espérance que nous trouverons la lumière spirituelle en choisissant d’y croire et non d’en douter.

69. Dường như là vì nghi ngờ chứ không phải vì họ không hiểu ý Ê-xê-chi-ên, dân sự đã hỏi: “Nó chẳng phải là kẻ nói thí-dụ sao?”

Plus par scepticisme, semble- t- il, que pour n’avoir pas compris ce qu’Ézéchiel voulait dire, les exilés juifs posèrent cette question: “Ne compose- t- il pas des paroles proverbiales?”

70. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Demande- toi honnêtement : ‘ Mes parents ont- ils des raisons de soupçonner que je mijote un mauvais coup quand ma porte est fermée ?

71. Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.

Il arrive à des personnes qui se disent athées d’avoir des doutes concernant l’évolution, d’éprouver des besoins d’ordre spirituel, et même de prier.

72. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un jeune policier qui faisait une ronde dans le secteur a commencé à nous regarder d’un drôle d’air à chacun de ses passages.

73. Chúng ta có thể bắt đầu chìm nếu bắt đầu ‘nhìn gió mạnh’, chú tâm vào sức mạnh của gió và nghi ngờ nơi sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va.

Si nous « regard[ions] le vent de tempête » en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler.

74. Chúng tôi nghi ngờ phần lớn đến từ chế độ ăn uống, rau xanh, củ cải đường, rau diếp có rất nhiều oxit nitric mà chúng tôi nghĩ rằng sẽ đi đến da.

On suppose que la plupart provient du régime alimentaire, les légumes verts à feuille, les betteraves, la laitue contiennent beaucoup de ces oxydes nitriques qui vont directement dans la peau.

75. Ở hoa Kì, nơi tôi sống, người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn hoặc hay bị chú ý hơn, và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang.

Aux États-Unis, où je vis, les Afro-américains ont plus de risques d'être vus comme suspects, d'être profilés ou d'être la cible de la surveillance de l’État.

76. Mặc dù nghi ngờ rằng ông có thể đóng tiền thập phân mà vẫn đủ tiền trang trải chi phí của mình, ông quyết định “thử” Chúa (xin xem Ma La Chi 3:10).

Il doutait de pouvoir payer sa dîme et tous ses frais, mais il a décidé de mettre le Seigneur « à l’épreuve » (voir Malachie 3:10).

77. Vậy nên mọi cáo buộc tham nhũng hoặc giao dịch đi cửa sau giữa chính quyền và doanh nghiệp sẽ dấy lên sự bất bình trong xã hội hay thậm chí là nghi ngờ

Donc les accusations de corruption de tractations obscures entre les autorités ou les entreprises susciterait un tollé social ou même des troubles.

78. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

79. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

80. Sự tiếp thu lịch thiệp và hiểu biết của George đối với chính phủ Công đảng đầu tiên (kéo dài chưa tới một năm) làm lắng đi những nghi ngờ của các cảm tình viên trong đảng.

L'accueil diplomatique et compréhensif de ce premier gouvernement travailliste (qui dura moins d'un an) apaisa les inquiétudes des sympathisants du parti,.