1. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

2. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Non se fa star male te.

3. 4 Nếu con luôn tìm nó giống như bạc+

4 se continui a cercarli come l’argento+

4. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Ha spedito 6.000 membri del Wehrmacht e simpatizzanti nazisti sul fondo della baia di Danzica.

5. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Ma, se vuoi cambiare settore...

6. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Cosa succede se due auto si scambiano dati, se parlano fra loro?

7. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

O se casa tua bruciasse in piena notte?

8. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

9. Nếu ta không nhanh chân, Mẹ sẽ giống như Mor'du!

Se non ci sbrighiamo, diventerai come Mor'du.

10. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

E se fossi tu Terrorista Dilettante?

11. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

12. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

O non ti userebbero come cavia.

13. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

Se sì, non c’è soluzione?

14. Cơ hội của ta như thế nào nếu bỏ phiếu lại?

Che possibilità abbiamo, tornando a votare?

15. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Forse, se riuscissimo a raggiungere quel ramo lassù poi potremmo arrampicarci.

16. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

In quel caso sarebbe un disastro per noi.

17. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Perche'non le avrei fatto la cortesia... Di venire fino a qui.

18. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Di questo passo finirà come suo padre, ucciso per aver rubato del bestiame.

19. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Lo sarete, se non collaborate.

20. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

21. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Fare altrimenti è come invitare i figli a ‘dividere e dominare’.

22. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Se muoio in questo modo, la mia anima non sara'mai in pace.

23. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

E non potranno che vincere se lavoreranno come una squadra.

24. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Potrei schiacciarti come una pulce

25. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Se è così cazzuto, perché è andato da Ben?

26. 9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

9 Egli prosegue dicendo: ‘Se continui a cercare l’intendimento come l’argento, e continui a ricercarlo come i tesori nascosti . . .

27. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

E se succede, posso appellarmi al Quinto Emendamento.

28. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Se questo specchio luccica, deve trovarsi lì.

29. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

Gli altri sénéchaux morti?

30. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Il tuo sangue si spargera'in mare se non guardo dove andiamo.

31. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Non e'considerata caccia, se paghi per avere la preda.

32. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

33. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

34. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

35. Nếu như anh bỏ qua chuyện này, nó sẽ tạo ra một tiền lệ..

Se ci passi sopra, si creerà un precedente.

36. Nếu như là lộ thiên hoặc dã ngoại thì thu được nhiều hơn chút.

Perō, mi pagano di pių se si tratta di luoghi di provincia o all'esterno.

37. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Se un aiuto sceriffo esagera, il detenuto viene da me!

38. Nếu như có kết quả dương tính thì tôi làm sinh thiết được chưa?

E se i risultati sono positivi, posso fare la mia biopsia?

39. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Dopo un po'una goccia si trasforma in un fiume.

40. Tôi thậm chí còn không thể ở đây nếu như tôi không tin cô.

Non sarei nemmeno qui, se così non fosse.

41. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

Se non lo si è provato, è difficile immaginarlo.

42. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

Che dire se la classe è già in piedi quando inizia una cerimonia del genere?

43. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

Se non lo avessi fatto, ci sarebbero voluti anni o forse più!

44. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

45. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

Beh... Non sarebbe piu'strano se fingessi di non sapere niente di te?

46. Nếu bạn đã trải qua những vấn đề như thế, bạn hãy can đảm lên.

Se questo è il vostro caso, fatevi coraggio.

47. Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

48. Nếu họ không trở quẻ sau khi tôi bán nó như bố tôi đã bị.

In assenza di offerte migliori, venderò domani.

49. Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.

A meno che il suo numero non sia davvero a 6 cifre.

50. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Se tu hai voglia di vivere nascosto come una talpa, FA'COME VUOI!

51. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Beh, se qualcuno accetta di assumerlo per un lavoro.

52. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “Se venissi in qualche modo trasfusa contro la mia volontà, per me sarebbe come essere violentata.

53. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Se, ora, in realtà lo hai ricevuto, perché ti vanti come se non lo avessi ricevuto?”

54. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?

55. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

Se uno dei tuoi genitori beve o si droga, cosa puoi fare?

56. Thế nhưng, nếu như cô chỉ là Chun Song Yi, thì tôi không quan tâm.

Se sei solo Cheon Song Yi, non m'interessa cosa ti accade.

57. Nếu cô ta lại như vậy và tôi không ở đây, cứ tát cô ấy.

Se lo rifa e io non ci sono, schiaffeggiala tu.

58. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

E se potessi riassumere tutto ciò in un singolo schizzo sarebbe questo.

59. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Se sei preoccupato, fai la guardia.

60. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 L’amore, come un muscolo, si rafforza esercitandolo.

61. Biết gì không, nếu như anh muốn tôi có thể hạ giá cho anh vài món.

Ehi, se ti interessa, potrei farti un buon prezzo per della buona roba.

62. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

E lo saro'finche'una cazzo di morte non ci separi.

63. Nếu như ngươi còn dám quay về thế này, chính tay ta sẽ xử tử ngươi.

Se tornerai mai da queste parti, ti giustiziero'io stesso.

64. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Se ti può consolare, mi hai convinto.

65. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.

66. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Vorrei solo un po'di apprezzamento per i miei strumenti.

67. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

Una specie di trionfo personale, se posso permettermi.

68. “Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”

«Se non... diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno dei cieli».

69. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

Se non fosse stato per il balbuziente, sarebbe al suo funerale ora.

70. Nếu một anh chị bị tai nạn, hội thánh có thể giúp đỡ như thế nào?

Quando si verifica un incidente, che aiuto può dare la congregazione?

71. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

E se la moglie mi avesse detto che il paziente e'stato morso da un vietnamita lebbroso con la rabbia?

72. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Quindi, se volete che un'abbronzatura perfetta come le stelle, è lui a vedere.

73. Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.

Vi incoraggio a continuare a istruirvi, se non lo state già facendo o non l’avete già fatto, affinché possiate essere preparate se le circostanze lo richiederanno.

74. Nếu Đế chế có sức mạnh khủng khiếp như thế, chúng ta có cơ hội gì chứ?

Se l'Impero ha questa potenza, che possibilità ci resta?

75. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

Se ricordo bene l'addestramento, una delle lezioni si intitolava:

76. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

77. Cho tôi xin lỗi nếu nói như thế là quá bi đát, nhưng nó hoàn toàn đúng.

Mi spiace esser così drammatico, ma è la verità.

78. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Se desideri qualcosa, le rocce sul fondo del mare te lo portano come un dono.

79. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

Se l’avessero saputo e se avessero capito ciò che esso significava, avrebbero di sicuro pianto.

80. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera se gli avessi dato retta.