1. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Dio pone dei limiti al mare, come se usasse sbarre e porte sprangate; inoltre regola il moto delle maree attraverso l’attrazione del sole e della luna.

2. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

3. Tôi có thể cài chéo, cài thẳng, và làm áo ngoài cũng đẹp.

Posso fare dei doppiopetto, dei monopetto, e dei begli abiti da tutti i giorni.

4. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

5. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

6. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

La prima grande epoca è comunemente detta il " Periodo Critico ".

7. Đóng cửa sổ trình duyệt và click đúp vào biểu tượng cài đặt Firefox để cài đặt

Chiudi la finestra del browser e fai doppio clic sull'icona d ́installazione di Firefox per cominciare a installare.

8. Đôi khi, các chương trình mà bạn cài đặt có thể thay đổi cài đặt Chrome mà bạn không biết.

A volte i programmi che installi possono modificare le impostazioni di Chrome a tua insaputa.

9. Cài đặt lộ trình đến Trái Đất.

Rotta per la Terra inserita.

10. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Credo che questa sia la vera sfida della comunità tecnologica.

11. Đã lập trình và được cài đặt.

Rotta tracciata.

12. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Tutto sta nel non farsi assorbire troppo dalle cose ordinarie di questa vita.

13. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Gli annunci per l'installazione di app sono finalizzati a promuovere e incrementare le installazioni di app mobili.

14. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Se riscontri ancora problemi, è possibile che un programma installato modifichi le impostazioni di Google Chrome.

15. Anh đã kiểm tra cài đặt sẵn chưa?

Avete controllato i preset?

16. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

17. Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

18. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Fai clic per installare la versione di prova gratuita.

19. Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

Drew, hai preparato l'attrezzatura?

20. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Quale ruolo avete come genitori in anni così decisivi?

21. Tại sao lại có người cài bẫy anh?

Perché qualcuno dovrebbe farlo?

22. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Ora, inserisci il pennino all'altro capo nella vena di Lorenzo.

23. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

24. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Quindi in quell’anno fatidico scoppiò sia la guerra sulla terra che la guerra in cielo.

25. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Da quell’anno cruciale, il 1919, il progresso dell’opera è stato inarrestabile.

26. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Questo punto importante è stato evidenziato nella parte “Siate generosi, pronti a condividere”.

27. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Vivono momenti critici in cui la loro anima inizia a inclinarsi o verso il Signore o lontano da Lui.

28. Cái đáng nói là cách bạn cài đặt trình duyệt.

Si tratta del motivo per cui avete quel browser.

29. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

E adesso arriviamo al punto cruciale del dibattito tra i liberali e conservatori.

30. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 Spezzerò le sbarre delle porte di Damasco;+

31. Nếu bom được cài từ trước thì sao phát hiện được.

Non se la bomba fosse gia'piazzata...

32. Hãy xem hướng dẫn về cách cài đặt Trình duyệt Chrome.

Leggi le istruzioni per installarlo.

33. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Riesco a vedere un cavo d'innesco collegato a del gas pressurizzato.

34. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Questo tornio è pienamente funzionale e l'installazione è completa

35. Tất cả cư dân như cô.... đã cài đặt chương trình này.

Tutti i residenti come te ce l'hanno.

36. A-bên nêu gương về việc đáp ứng bốn yếu tố then chốt của sự thờ phượng thanh sạch (Xem đoạn 10)

Abele soddisfece i quattro requisiti fondamentali della pura adorazione (Vedi il paragrafo 10)

37. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Quindi, basta segreti...

38. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Solo un po'meno scollata e andra'tutto bene.

39. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

I parametri di sicurezza dell'apparecchio sono racchiusi nella sua spina.

40. Thế là chúng tôi bắt đầu với một chương trình cài mã ( dropper ) trong Windows.

Perciò cominciamo con un dropper per Windows

41. Mục cài đặt di chuyển trên trình duyệt Chrome sẽ có các tùy chọn sau:

Le impostazioni di navigazione includono le seguenti opzioni per il browser Chrome:

42. Chào mừng đến với đánh giá này của trình cài đặt cho Haas UMC- 750

Benvenuti a questa revisione della procedura di installazione per l'UMC Haas- 750

43. Bạn có thể khôi phục cài đặt của trình duyệt Chrome bất cứ lúc nào.

In Chrome puoi ripristinare le impostazioni del browser in qualsiasi momento.

44. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

45. Tìm hiểu cách kiểm tra hoặc thay đổi cài đặt bảo mật trình duyệt của bạn:

Scopri come controllare o modificare le impostazioni di privacy del browser:

46. Để tắt các thông báo đó, hãy kiểm tra cài đặt trong từng ứng dụng.

Per disattivare queste notifiche, verifica le impostazioni di ogni app.

47. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

48. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Generalmente per far questo si devono isolare le parole chiave, quelle che hanno diretta attinenza con il punto in discussione.

49. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

Eroe, arma, pilastro della sicurezza nazionale, deterrente contro la guerra nucleare o colui che causerà la fine del mondo.

50. Bạn có thể truy cập và xóa thông tin này trong cài đặt của trình duyệt.

Potresti essere in grado di accedere a queste informazioni e cancellarle nelle impostazioni del browser.

51. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

Ulteriori informazioni sui programmi che comportano modifiche indesiderate alle impostazioni.

52. Tôi cho rằng cậu được cài chương trình để làm công việc xả giao và lễ tân.

Immagino che ti abbiamo programmato per l'etichetta e il protocollo.

53. Tao đã cài định vị lên thuyền bọn mày... từ hồi chiến tranh kết thúc ở Xandar.

Ho messo un segnalatore sulla vostra navicella... durante la guerra di Xandar.

54. Do có khả năng lưu trữ nhiều cài đặt khác nhau, phơ bàn rất tiện dụng.

Da basto e da sella Essere in grado di svolgere le più diverse mansioni; versatile.

55. Và đây là phiên bản mới trình duyệt mà hiện nay chúng tôi đang cài đặt.

E questa è la nuova versione della nostra piattaforma che stiamo lanciando ora.

56. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

57. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Vi invito ad osservare i segnali: " allacciare le cinture " e " non fumare ".

58. Nếu bạn đã bật bất kỳ tính năng nào, hãy xem Tùy chọn cài đặt nâng cao.

Se hai attivato delle funzionalità, controlla le Impostazioni avanzate.

59. Giờ bác sĩ của tôi đây, bộ điều khiển tên lửa đã được cài vào tim tôi.

Grazie al mio bravo dottore qui il sistema di lancio del missile è collegato al mio cuore.

60. Đây là bộ mạch điện Makey makey và tôi sẽ cài đặt chúng trước mặt các bạn

Questo è il circuito Makey Makey, lo imposto dall'inizio davanti a voi.

61. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

62. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

63. Nhóm quảng cáo chia sẻ ngân sách, nhắm mục tiêu theo vị trí và các cài đặt khác.

Un gruppo di annunci che condividono il budget, il targeting per località e altre impostazioni.

64. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Scotty e'nella sala di teletrasporto e ha impostato le coordinate sullo stomaco di Chekov.

65. Một số hãng lớn bán máy vi tính đã có cài sẵn các chương trình với giấy phép.

Alcune grosse ditte vendono computer con programmi già installati e con tanto di licenza d’uso.

66. Nếu bạn không thấy một số cài đặt chia sẻ, hãy liên hệ với quản trị viên miền.

Se non visualizzi alcune impostazioni di condivisione, contatta l'amministratore del tuo dominio.

67. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt nếu không muốn xem nội dung tìm kiếm thịnh hành.

Se non vuoi visualizzare le ricerche di tendenza, puoi modificare le impostazioni.

68. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

69. Đứa nào mở quạt vậy?

Chi diavolo ha acceso il ventilatore?

70. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

71. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

72. Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.

Se il testo non appare chiaro sul computer, prova a modificare le impostazioni dei caratteri.

73. Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

Le ho detto: “Chloe, metto questa cintura perché mi protegge.

74. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Ha addirittura coinvolto Kurtzman per far sembrare che Castle stesse coprendo le sue tracce.

75. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

Anche se questi vengono fatti girare all’indietro, la nave può ugualmente andare avanti per circa tre chilometri!

76. Nếu Chromebook của bạn chuyển sang màu xám, bạn không thể cài đặt ứng dụng đó trên Chromebook.

Se il tuo Chromebook non è selezionabile significa che non è possibile installarvi l'app.

77. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

78. Mở khoá bom napan đi.

Sgancia il napalm.

79. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Se una staffa di guida del Chip è inclusa con gli accessori del trasportatore, installalo ora

80. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..