1. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

2. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Alcuni pionieri speciali vengono nominati su base temporanea.

3. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Sto avendo allucinazioni, vuoti di memoria...

4. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

È in affidamento.

5. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Molti insediamenti avevano un “ufficio postale”: un punto in cui le acque vorticose spingevano gli oggetti galleggianti.

6. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

7. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.

8. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

E lo spettacolo alla Knotts Berry Farm è temporaneamente rimandato, okay?

9. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Facciamo in fretta, promuoviamo il Vice-Comandante?

10. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

11. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Anche gli spostamenti dell’accampamento e del tabernacolo avvenivano in modo ordinato.

12. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

Anche l'alcolismo può causare la perdita della memoria breve.

13. Bài này được viết trong suốt thời gian tạm lắng chống đối Vị Tiên Tri.

Fu scritto in un gradito momento di tregua dalle ostilità affrontate da Joseph.

14. Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

nella sua zona è stata sospesa...

15. Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

Quando ricevemmo quella lettera stavamo servendo temporaneamente a Indianapolis, nell’Indiana.

16. OK, vậy đây chỉ là những con số tạm thời, không phải là giá bảo đảm.

OK, i prezzi sono provvisori. Possono cambiare senza preavviso.

17. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

18. Tất cả trừ một người được chẩn đoán là chứng tâm thần phân liệt "giai đoạn khỏi tạm thời" khi họ được xuất viện.

A tutti tranne uno fu diagnosticata schizofrenia "in remissione" prima del loro rilascio.

19. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

20. Các anh chị em quý trọng mạng sống của nó hơn thiện chí tạm thời của nó.

Considerereste la sua vita molto più importante della sua volontà temporanea.

21. Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

Ma al porto di Cabinda, sulla costa occidentale africana, il suo nome e'stato temporaneamente cambiato.

22. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

23. Một số gel tóc bao gồm màu tóc tạm thời, bao gồm các biến thể màu sắc không tự nhiên liên quan đến các tiểu văn hoá khác nhau, như thời trang Gothic và rave.

Alcuni gel per capelli includono una temporanea tintura dei capelli, che comprende varianti a colori innaturali associati a diverse subculture come i gotici e i rave party.

24. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristezza causata da quella separazione momentanea venne immediatamente tramutata in felicità.

25. Chúng tôi chưa thể khẳng định điều đó, chúng tôi cũng không biết liệu ông có được làm Tổng thống tạm quyền không, tạm thời gánh vác trách nhiệm của một Tổng thống theo các điều trong Tu chánh án số 25 của Hiến pháp.

Né sappiamo se subentrerà come Presidente pro tempore, assumendo i compiti della presidenza secondo i termini del 25esimo Emendamento della Costituzione.

26. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Un governo provvisorio guidato da Stati Uniti e Russia verrà creato nella Repubblica per mantenere la pace

27. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”. — 1 Corinti 7:3-5.

28. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

29. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Alcuni rifiutano qualunque derivato del sangue (comprese le frazioni che conferiscono una temporanea immunità passiva).

30. Hiển thị lưu lượng bị từ chối/lỗi tạm thời so với tất cả lưu lượng được xác thực đến từ miền đó, trong một đồ thị duy nhất.

Mostra il traffico respinto o "temp-failed" rispetto a tutto il traffico autenticato proveniente da quel dominio in un singolo grafico.

31. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

32. Tạm biệt, Mycroft.

Buonanotte, Mycroft.

33. Chào tạm biệt đi.

Ora saluta.

34. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Abbiamo la confortante assicurazione di Geova che le sofferenze umane sono temporanee.

35. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante le fasi non-REM, la memoria dichiarativa viene codificata in un magazzino temporaneo nella parte anteriore dell'ippocampo.

36. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

Col tempo, ovviamente, riuscirete di nuovo ad assaporare tranquilli il vostro caffè.

37. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

38. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Può essere difficile smettere di fumare a motivo dei temporanei sintomi di astinenza.

39. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

40. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

41. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

Che ci crediate o meno, ho ideato un metodo salva-tempo.

42. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

Nelle zone in cui il governo ha imposto la quarantena, per un certo periodo le adunanze pubbliche sono state sospese.

43. Rồi ông đưa ra lời hướng dẫn rõ ràng như sau: “Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời”.

Quindi diede un comando molto esplicito: “Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso per un tempo fissato”.

44. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Qualche anno fa siamo vissuti in Brasile per un breve periodo.

45. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

46. Con đến chào tạm biệt à?

Sei venuto a salutare?

47. Tôi muốn chào tạm biệt.

Vi voglio salutare.

48. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Insieme, hanno sviluppato un modo molto originale per passare le loro ore di lavoro.

49. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Si accontentò di un 30, ma uno vero.

50. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

51. 21, 22. a) Có một thời, bằng cách nào Đức Chúa Trời đã có một chính phủ tiêu biểu trên đất?

Quindi, l’albero stesso rappresentò il dominio del mondo riguardo alla terra.

52. Cung điện đã đạt được tầm quan trọng mới khi làm nơi làm việc của chính phủ lâm thời thống nhất của Ý từ năm 1865–71, tại thời điểm Florence đã trở thành thủ đô tạm thời của Vương quốc Ý.

Il palazzo guadagnò nuova importanza quando fu sede del Senato e della Camera dei deputati del Regno d'Italia nel periodo 1865-71, quando Firenze divenne capitale del Regno d'Italia.

53. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.

54. Tôi đến để chào tạm biệt.

Sono venuto a salutarvi.

55. Và tôi muốn chào tạm biệt.

E volevo dirti addio.

56. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

57. Hoàng đế Theodore Svetoslav (cầm quyền 1300–1322) tái lập sức mạnh của Bulgaria từ năm 1300 trở về sau, nhưng chỉ mang tính tạm thời.

Lo zar Teodoro Svetoslav (1300–1322) ristabilì il prestigio bulgaro durante il suo regno, ma solo temporaneamente.

58. Họ cần nói chào tạm biệt.

Avevano bisogno di dirsi addio.

59. Chúng tôi đã bắt đầu dự án với một bản báo cáo tạm thời, chúng tôi nối kết những thông tin đã được các nhà nghiên cứu thu thập từ rất lâu về đề tài này.

Abbiamo iniziato il progetto con un documento in cui abbiamo sintetizzato le molte informazioni raccolte sull'argomento da tantissimi ricercatori.

60. Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

61. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

E non subirete inutili punizioni da parte delle autorità costituite.

62. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

63. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Oggi trattiamo questi pazienti in modo piuttosto grezzo.

64. Cách đây một thời gian, tôi đã đọc bản tin Associated Press sau đây được đăng trên nhật báo.

Qualche tempo fa ho letto un articolo della Associated Press che apparve sul giornale.

65. Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

Si trovava all’interno di un cortile rettangolare, nel quale c’era anche un solenne altare per i sacrifici.

66. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Sei stata tenuta in vita artificialmente.

67. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Di'addio alla zia Fiona, Franny.

68. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Questa volta entrano tutti insieme, passano di là, guardate con che calma entra.

69. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

Ma in ogni momento, imparate facendo.

70. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

I primi cristiani erano ben organizzati

71. Cô muốn chào tạm biệt anh ta sao?

Volevi dirgli addio?

72. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

73. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

Passiamo il tempo a fare il nostro lavoro, nella fase performativa, questa strategia non aiuta a migliorare.

74. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

75. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

76. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

Fai in modo che questa circostanza diventi un’opportunità per valutare come stai impiegando la tua vita.

77. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

78. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

79. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Il re promise sostegno economico e mandò il famoso umanista Arias Montano perché curasse il progetto.

80. Anh ta bỏ học và chào tạm biệt Professor Kane.

Infine si dimetterà dando addio al professore e a Luke.