1. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

2. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

很 高兴 终于 见面 了

3. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

4. Đây là bước lùi tạm thời thôi.

一点 小 挫折 而已

5. Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

在当前剪贴板上手动执行动作

6. Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

7. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

悲剧 , 你 死去 喜剧 , 你 找到 伴

8. Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

程序 “ % #” 试图在只读文件系统中创建临时文件 。

9. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

10. Lưu ý: Tùy chọn bảo vệ bằng mật khẩu là tạm thời.

注意:密码保护是暂时的。

11. Tạm thời cứ lấy túi van thổi ngạt đến đây trước đã.

先拿著 這個 急救 袋

12. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

13. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

人在圣诞节享有的“和平”往往十分短暂,以下例子可以说明这点。

14. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

15. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。

16. Như với BP, cái lỗ đã bị bít lại, ít nhất là tạm thời, nhưng với một cái giá rất đắt.

就像英国石油公司那样,漏洞堵住了, 至少暂时堵住了, 但付出了 及其巨大的代价。

17. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

几百年后,大卫也将利未人和祭司分班编队,让他们可以有效地执行职务。(

18. Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

現在 暫停 播送 節目 , 報告 臨時 新聞

19. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

酗酒 是 短期 失憶 的 一個 原因

20. Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

21. Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。

22. Tìm hiểu thêm về loại trừ vĩnh viễn hoặc tạm thời người dùng khỏi đối tượng.

進一步瞭解如何將使用者從目標對象中永久或暫時排除。

23. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

分社派出了40个暂时的特别先驱,到一些人口较稠密的地区工作。

24. Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

25. Cô mắc phải bệnh suy nhược thần kinh, điều này làm cô phải nghỉ việc tạm thời.

她有神经性厌食症,使得她已经没有了经期。

26. Theo Hiến pháp tạm thời (trong thời gian 1994-1996), để có một chính phủ quốc gia thống nhất, trong đó nghị sĩ đảng đối lập đa số sẽ là Phó Tổng thống.

根据临时宪法(1994年至1996年有效),南非有一个民族团结政府,其中最大的反对党的议会议员有权担任副总统。

27. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

28. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

29. 6 Anh chị nào chấp nhận trách nhiệm phục vụ tạm thời nơi có nhiều nhu cầu hơn có thể học được một điều khác nữa.

6 你经过深思熟虑后,自信能应付困难,迁往较大需要的地区服务。

30. Một vài học giả nghĩ rằng các lều hoặc chòi, được xây cất tạm thời và rẻ, thông dụng hơn nhiều so với các tháp bằng đá.

一些学者相信,较便宜的临时建筑物,例如棚子或棚屋,比石造的塔楼更常见。(

31. Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.

由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

32. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......夫妻不可彼此亏负,除非两相情愿,暂时分房。”——哥林多前书7:3-5。

33. Gió mạnh đã làm hai cây dừa đổ vào một ăng-ten radio, khiến cho việc liên lạc giữa đảo với thế giới bên ngoài tạm thời bị cắt đứt.

強風吹倒了兩棟椰子樹,並壓毀了一座無線電天線,令整個島暫時不能與外界聯絡。

34. Tạm biệt, Mycroft.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

35. Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

如果夫妇有暂停房事的必要,最好双方开诚布公地讨论一下,找出一个“两相情愿”的处理方法来。(

36. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

37. Tạm biệt, anh Wickham.

再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

38. Một hiệp định về liên kết mậu dịch giữa quần đảo và đại lục đạt được vào năm 1971, và bởi vậy Argentina xây dựng một đường băng tạm thời tại Stanley vào năm 1972.

1971年,双方就群岛和大陆间的贸易关系达成协议,阿根廷因此于1972年在斯坦利建成了一座临时机场。

39. Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

水也许暂时储存在土壤、江河湖海、冰冠和冰川中,然后从地表蒸发,凝结成云层,再以雨雪等形态降到地上来,最后汇流到海里或重新蒸发到大气中。

40. Tới chào tạm biệt đi.

让 我们 和 他 告别.

41. Ngày 31 tháng 10, LTTE đã đưa ra đề nghị hòa bình riêng của mình, kêu gọi tạm thời tự quản Authority (ISGA).

在10月31日,LTTE發表了自己的和平計畫,要求一個臨時自治當局(Interim Self Governing Authority , ISGA)。

42. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

43. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

44. Trong những năm gần đây, Nueva Germania đã được cải thện để trở thành một điểm đến thú vị hơn, với các nơi nghỉ trọ và bảo tàng lịch sử tạm thời.

” 近年来,新日耳曼尼亚尝试了变成一个更宜居的地方,可以提供住宿、早餐和一所临时搭建的历史博物馆。

45. Cháu muốn chào tạm biệt.

我 想 跟 你 道别

46. Trong tình thế này một nhà phân tích kỹ thuật nhìn thấy các chỉ báo mạnh mẽ rằng xu hướng giảm giá ít nhất là đang tạm dừng và có thể kết thúc, và có thể sẽ dừng lại bằng cách tích cực bán cổ phiếu tại thời điểm đó.

在技術分析師的眼裡,這是個很強的訊息,代表著下跌趨勢至少會稍微暫停,且有可能會停止,因此會在這時主動地停止再賣出這支股票。

47. Chào tạm biệt đi, Frankie.

道 晚安 吧 Frankie

48. Con chào tạm biệt Molly chưa?

你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

49. Nếu bạn chỉ tạm thời di chuyển trang vì một lý do nào đó, hãy trả lại phản hồi 302 để yêu cầu Google tiếp tục thu thập dữ liệu trang của bạn.

如果由于某种原因而只是暂时迁移,则返回 302 以告知 Google 应该继续抓取您的网页。

50. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

加拉太书3:19)摩西律法规定以色列人要献上祭牲,作为暂时的赎罪安排。

51. Google Doodle là một biểu tượng đặc biệt, thay thế tạm thời cho biểu tượng trên trang chủ của Google nhằm chào mừng các ngày lễ, các sự kiện, thành tựu và con người.

Google涂鸦(英语:Google Doodle)是为庆祝节日、纪念日、成就以及纪念杰出人物等而对Google首页商标的一种特殊的临时变更。

52. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

跟 尤里 道聲 晚安 冬妮婭

53. Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

还 没 说 再见 呢

54. Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

55. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

56. Tao tới để chào tạm biệt.

我 是 來 告別 的

57. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

暂时的特别先驱在台湾岛东北部的宜兰县工作,在当地成立了一个新的会众书籍研究班。

58. Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

這筆費用是預授金額,不久後就會從付款方式頁面移除。

59. Nhưng vì bất mãn về việc không được làm trưởng lão, nên anh đã tạm thời không quí trọng những ân phước đó nhiều như trước nữa.

可是,迈克尔由于未能以长老身分服务,失望之余,一时就忘了自己所享的这些福分。

60. Ngồi trong thời gian dài cũng tạm thời ngừng hoạt động của lipoprotein lipase, một loại enzim đặc biệt trong thành mao mạch máu giúp phân hủy chất béo trong máu, vì vậy khi ngồi, bạn không đốt cháy chất béo tốt như khi bạn vận động.

同时,长时间的坐着会导致脂蛋白脂肪酶暂时性失效, 这是一种存在于毛细血管壁中 降低血液中脂肪含量的 一种特殊酵素。 所以当你坐着的时候,你的体内 几乎没有像你活动时那样分解脂肪。

61. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

我 去 和 女孩儿 们 告别

62. Vào thời Kinh Thánh, tiền được làm bằng cách nào?

圣经时代的货币是怎样制造的?

63. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

你也不致从现存的政府权威遭受不必要的惩罚。

64. Đã đến lúc chào tạm biệt rồi.

是 時候 說 再 見 了

65. Chỉ cần chào tạm biệt mọi người.

只管 跟 人 说 再见 你 知道 吗?

66. Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

67. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

区分剪贴板和选中内容

68. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

69. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

我在Hrushevsky街的路障旁 搭建了一个临时摄影工作室, 我搭起一个黑色幕布,拍下了一名又一名战士。

70. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

早期基督徒属于一个秩序井然的组织

71. Thật không may, làm đúng cách sẽ mất nhiều thời gian.

不幸 的 是 , 這些 工作 需要 時間

72. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác

在邪恶的世界里寄居的人

73. Chúng ta cũng cư xử lịch sự bằng cách không nhắn tin hoặc viết email một cách không cần thiết trong thời gian diễn ra chương trình hội nghị.

拍照或摄像时不要令别人分心或阻碍别人的视线。 我们也要避免不必要地发短信或电邮。

74. Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

最後有146個男人和一個女人由臨時搭的木筏搭载。

75. Anh phải cho chúng nói lời chào tạm biệt.

得 让 她们 来 和 你 告 个别

76. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

在这些人看来,如果婚姻干预到他们所追求的事物、喜好或憎恶,他们就将其仅视为一种暂时的安排。

77. * Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

* 练习不应占用太多上课时间或家庭时间。

78. Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

Google 可直接進行停權或終止處分,無需先行警告。

79. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

利用这个机会,好好想想自己有没有善用时间和精力。

80. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。