1. Một loại thuốc giải tạm thời!

Ein zeitlich begrenztes!

2. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Ein vorübergehender Rückschlag, Cathy.

3. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Spulen wir nun die 90er Jahre durch, hatten wir die Online-Revolution und einen kurzzeitigen Aufstieg des Produktivitätswachstums.

4. Khi tôi lên năm, gia đình tạm thời dọn đến một nông trại cách làng khoảng 11 kilômét.

Als ich fünf Jahre alt war, verließen wir vorübergehend unser Dorf und zogen in eine etwa 10 Kilometer entfernte Farmsiedlung.

5. Ta sống trong một căn hộ, mượn tạm thời.

Wir wohnen in einem Haus, das wir vorübergehend ausgeliehen haben.

6. Chúng ta tạm thời gác lại điều đó một chút.

Nun, denken wir kurz darüber nach.

7. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

8. Có một vài cách để bạn có thể tạm thời cung cấp ứng dụng miễn phí hoặc được giảm giá bằng cách sử dụng Play Console.

In Ihrer Play Console gibt es mehrere Möglichkeiten, Ihre Apps vorübergehend gratis oder günstiger anzubieten:

9. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

10. Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

Von entgegengesetzten Enden aufeinander zuarbeitende Mannschaften könnten einen provisorischen Tunnel gegraben haben, indem sie bestehende Höhlen miteinander verbanden.

11. Họ tạm dừng và lưu trú một thời gian ở đó.

Dort machte die Familie halt und ließ sich eine Zeit lang nieder.

12. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên

Dein erster provisorischer Auftrag

13. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên.

Dein erster provisorischer Auftrag.

14. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Diese Unabhängigkeit hält nur für kurze Zeit an, da das Gebiet kurz daraufhin im Norden von Chinesen

15. Chỉ là điều tra tạm thời thôi.

Das ist nur eine vorläufige Ermittlung, ja.

16. Tạm thời, đây là cách tôi đã theo đối với các kitô hữu được giao nộp cho tôi.

Ich bin so oder so stolz auf das, was ich in diesem Moment abgeliefert habe.

17. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

18. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Ihre Beine werden für immer gelähmt sein.

19. Không thể tạo máy in tạm thời

Erstellung eines temporären Druckers nicht möglich

20. À, tạm thời có 1000 phần phải giao.

Ok 1000 Tischvorlagen fürs erste.

21. Chúng ta tạm thời dừng ở đây nhé?

Wieso machen wir jetzt nicht eine Pause?

22. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Aber diese Zustände werden nicht so bleiben.

23. Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

Wie ein Bildungsurlaub.

24. Nếu bạn thấy thông báo "Lỗi tạm thời (502)" khi cố đăng nhập vào Gmail thì thư của bạn tạm thời không khả dụng.

Wenn bei der Anmeldung in Gmail die Meldung "Vorübergehender Fehler (502)" angezeigt wird, steht Gmail vorübergehend nicht zur Verfügung.

25. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Ein zwischenzeitlicher Rückschlag, das versichere ich euch.

26. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

27. Cả 2 người đi đến một nơi xa và tạm thời ẩn nấp ở đó.

Sie beide könnten weit weg fahren und dort bleiben.

28. Tạm thời ta muốn hai kẻ này còn sống.

Die beiden sollen vorerst weiterleben.

29. Người thợ cắt tóc ở Steinach cần một phụ việc tạm thời tại cửa hiệu.

Der Steinacher Friseur suchte eine Aushilfe, und so wohnte und arbeitete ich einen Monat lang bei ihm.

30. Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!

Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten

31. Vâng, bạn chỉ cần tưởng tượng một thế giới, tạm thời, chia thành hai trại.

Nun, stellen Sie sich eine Welt vor welche in zwei Hälften geteilt ist.

32. Nó cho chúng ta một kênh tạm thời để giao tiếp với thế giới bên ngoài.

Von dort aus könnten wir Verbindung mit der AuBenwelt aufnehmen.

33. Tiếp theo chương trình, họ đã có một bữa tiệc tại các bàn kê tạm thời.

Nach dem Programm gab es ein Festessen an behelfsmäßigen Tischen.

34. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

Einige werden vielleicht auf Zeit oder auf Dauer als Sonderpioniere eingesetzt.

35. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Vorübergehend sinkt unser IQ.

36. Cái chết có thể tạm thời chia lìa chúng ta.

Der Tod kann die Ehepartner nur vorübergehend trennen.

37. Khi rao giảng, biết cách tạm ngừng thích hợp quả thật là một nghệ thuật.

Es ist tatsächlich eine Kunst, im Predigtdienst richtig platzierte Pausen einzusetzen.

38. Vì lí do kĩ thuật nhà ga tạm thời đóng cửa.

Diese U-Bahn-Station wird aus technischen Gründen geschlossen.

39. Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

Das Programm %# hat versucht, eine temporäre Datei in einem nur lesbaren Dateisystem anzulegen

40. Mỗi tù nhân tham gia đều có một lò ấp trứng tạm thời trong xà lim mình.

Jeder Insasse, der bei dem Programm mitmacht, hat in seiner Zelle einen behelfsmäßigen Brutapparat stehen.

41. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Viele Siedlungen hatten ein „Postamt“, einen Strudel, wo sich schwimmende Gegenstände zeitweilig ansammelten.

42. Kết quả tạm thời cho thấy ông đã thua suýt nút.

Angeblich hat er sein Handy verloren.

43. Chúng ta sẽ khởi hành ngay, anh tạm thời nắm quyền.

Wir brechen auf und stehen vorübergehend unter eurem Kommando.

44. Rồi thì Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng sẽ chấm dứt một cách vinh hiển, mỹ mãn.

Dadurch wird das gegenbildliche Laubhüttenfest zu einem glorreichen, erfolgreichen Abschluß kommen.

45. Xóa dữ liệu được lưu vào bộ nhớ đệm (bằng cách xóa các tệp tạm thời) có thể giải phóng dung lượng cần thiết.

Falls Sie mehr Speicherplatz benötigen, können Sie temporäre Dateien entfernen, indem Sie den Cache leeren.

46. Tìm hiểu cách tạm dừng hoặc tiếp tục quảng cáo.

Weitere Informationen zum Pausieren oder Fortsetzen von Anzeigen

47. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

Mit dem Tool zum Entfernen von URLs können letztere nur vorübergehend entfernt werden.

48. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

49. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

50. (Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

Mose 1:28). Dieser Vorsatz galt nicht für begrenzte Zeit.

51. Không khó khăn gì để ta tạm thời cất giấu nó đi.

Es ließe sich sehr leicht zu den Akten legen.

52. Nhưng chúng tôi biết nỗi đau của mình chỉ là tạm thời”.

„Aber wir wissen, dass unser Schmerz nur vorübergehend ist.“

53. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Offenbar wurde ihm ein vorläufiger Hinrichtungsaufschub gewährt.

54. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Die Gemeindehäuser wurden geöffnet, um allen Obdach zu bieten, die Nahrung, Kleidung, Decken und vorübergehend eine Unterkunft brauchten.

55. Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

Dies ist das erste aus Papier gemachte temporäre Gebäude.

56. MỘT số tín đồ Đấng Christ trẻ đã phải tạm thời sống xa gia đình và hội thánh nhà.

MANCHE junge Christen leben eine Zeit lang von ihrer Familie und ihrer Heimatversammlung getrennt.

57. Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.

Vielleicht müssen die Haushaltspflichten vorübergehend anders verteilt werden.

58. Mẹo: Nếu muốn cho bạn bè mượn thiết bị của mình, thì bạn có thể tìm hiểu cách tạo người dùng riêng biệt hoặc khách tạm thời, thay vì thêm một tài khoản.

Tipp: Wenn Sie Ihr Gerät einem Freund leihen möchten, können Sie ein separates Nutzerprofil oder ein temporäres Gastprofil erstellen, anstatt ein Konto hinzuzufügen.

59. Các bụi cây gai dày cũng thường được sử dụng để lập ra một hàng rào cho một chuồng chiên tạm thời.

Dichtes Dornengestrüpp wurde auch verwendet, um eine behelfsmäßige Einfriedung zu bauen.

60. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

61. Một người dối trá có thể tạm thời không bị vạch mặt, nhưng hãy xem tương lai của người đó.

Ein Lügner wird vielleicht nicht gleich entlarvt, aber wie steht es um seine Zukunft?

62. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Wir befördern seinen Stellvertreter.

63. Và tên lửa thổi tự điều khiển, treo lửa tạm thời của họ

Und Raketen blies selbst gefahren, um ihre momentane Feuer hängen

64. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

65. Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.

Was man für Geld haben kann, bleibt einem nicht.

66. Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

Selbst ein Gebäude aus Beton kann sehr temporär sein, falls so damit Geld gemacht wird.

67. Có một vài báo cáo ở Nam Phi về một loại thuốc có thể tạm thời đánh thức người đang sống thực vật.

Es gibt Berichte aus Südafrika von einer Tablette, die jemanden vorübergehen aus dem vegetativen Zustand aufweckt.

68. Nơi mà, một cách nào đó, hắn xoay sở để loại bỏ từng Inhuman mà cô giữ tạm giam.

Wo er irgendwie geschafft hat, jeden Inhuman zu entfernen, den du in Gewahrsam hattest.

69. Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

Beispiele für vorübergehend höhere Kosten sind:

70. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

Mose 4:27-31). Durch dieses Opfer wurden seine Sünden gesühnt, allerdings nur vorübergehend.

71. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.

72. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Wenn deine Schwierigkeit darin besteht, daß du bei den Gesten gewisse Eigenarten hast, so beschränke dich eine Zeitlang ausschließlich auf beschreibende Gesten.

73. Một tòa nhà có thể được dựng bằng vật liệu chống lửa, tốt và bền; hoặc có thể được dựng lên vội vàng bằng cách dùng những đồ dở, tạm thời và dễ cháy.

Ein Gebäude kann aus hochwertigem, haltbarem, feuerbeständigem Material errichtet werden oder in aller Eile aus vergänglichem, kurzlebigem, brennbarem Material.

74. • Những người trung thành thời xưa sống như người tạm trú như thế nào?

• Wieso kann man sagen, dass die Treuen der alten Zeit wie zeitweilig Ansässige lebten?

75. Anh là nhân viên tạm thời nên không được nghỉ phép vào ngày lễ.

Als Aushilfe haben Sie keinen Urlaubsanspruch.

76. Hãy gạch một nét thẳng đứng giữa các nhóm từ cần được phân cách bằng một tạm ngừng ngắn (ngay cả thật ngắn) và hai nét thẳng đứng hay một chữ “X” ở chỗ nào cần tạm ngừng lâu hơn.

Ziehe einen kleinen senkrechten Strich zwischen Ausdrücken, bei denen (vielleicht nur durch ein Zögern) eine kurze Pause einzufügen ist; zwei Striche oder ein „X“ zeigen eine längere Pause an.

77. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

Sie würden hier wohnen vorübergehend als Mr. Bickersteth Gast.

78. Phần phía tây được tái kiến thiết tạm thời để có thể hành lễ.

Seine Westteile wurden provisorisch wiederhergestellt, damit dort Messen gefeiert werden konnten.

79. Phơi nhiễm với vài loại nấm có thể gây mất trí nhớ tạm thời.

Wenn man bestimmten Schimmelarten ausgesetzt war, kann das zu Verlusten im Kurzzeitgedächtnis führen.

80. Chúng là hình ảnh để nói về sự nghèo khổ tạm bợ thời ấy.

Das ist wahrscheinlich ein Hinweis auf die damaligen ärmlichen Verhältnisse.