1. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

2. Diện tích bề mặt điện cực được tăng lên một cách đáng kể.

Il bordo del cratere è notevolmente consumato.

3. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

4. Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

La chiesa divenne in tal modo parte integrante del sistema bellico”.

5. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

6. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

7. Việc tích cực trong Giáo Hội là một cách biểu lộ bề ngoài về ước muốn thuộc linh của chúng ta.

L’attività nella Chiesa è l’espressione esteriore del nostro desiderio spirituale.

8. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

9. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Il funnel plot è un sistema molto intelligente di identificare se piccoli esperimenti negativi sono scomparsi, persi per strada.

10. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

11. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Citare i commenti positivi dei padroni di casa.

12. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

Contribuiamo a creare uno spirito positivo preparando commenti significativi?

13. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio di almeno 1, 5 km di spessore.

14. Và một bán kính sẽ là tích cực trục x giữa 0 và 1.

E uno dei raggi sara ́ l'asse x positivo tra 0 e 1.

15. Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

Pensate sia probabile che l’ascoltatore si dia da fare per migliorare?

16. Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

Perchè mi piace mettere z quadro, affichè sia positivo.

17. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Ora sono attivamente impegnate a predicare il messaggio di un pacifico nuovo mondo.

18. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

La formula per un matrimonio felice è di cinque osservazioni, o interazioni, positive, per una negativa.

19. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

20. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

21. Họ đang chia sẻ một thông điệp tích cực về tương lai trong hơn 100 năm qua.

Da più di cento anni sono impegnati nel diffondere un messaggio positivo riguardo al futuro.

22. Technicolor đã được tích cực thực thi các bằng sáng chế.

Walker era però fisicamente provato.

23. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

“Pazienza significa attendere e perseverare attivamente.

24. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Vogliamo essere positivi, prepararci bene ed essere regolari nel ministero.

25. Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

I testimoni di Geova sono attivi in tutto il mondo

26. Batman Begins nhận được nhiều review tích cực từ giới phê bình.

Batkid Begins ha ricevuto recensioni positive dai critici.

27. Vào đầu thập niên 1950, một tu sĩ Mỹ đã cho xuất bản một cuốn sách bán chạy nhất có nhan đề The Power of Positive Thinking (Sức mạnh của cách suy nghĩ tích cực).

Agli inizi degli anni ’50 un ecclesiastico americano pubblicò un best-seller dal titolo Come acquistare fiducia e avere successo.

28. Nên luôn luôn phát biểu lời bình luận tích cực và xây dựng.

I commenti dovrebbero essere sempre positivi ed edificanti.

29. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Intorno al Polo Nord, la calotta artica ha perso il 30% della sua superficie in 30 anni.

30. Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

Gary e Karen cominciarono a guardare al futuro con ottimismo.

31. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

32. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Dobbiamo essere pazienti e ottimisti, perché non sono andati persi.

33. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.

34. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Vorrei portare due esempi di discepolato in azione.

35. Chị chịu phép báp têm và rất tích cực trong công việc rao giảng.

Si battezzò e diventò molto attiva nell’opera di predicazione.

36. Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

Oggi i testimoni di Geova sono attivamente impegnati in quest’opera.

37. Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

I genitori dovrebbero impartire sano ammaestramento in modo equilibrato, positivo e ragionevole, preparando i figli a cavarsela da soli una volta divenuti adulti.

38. Việc đọc Kinh Thánh cũng giúp em có cái nhìn tích cực về tương lai”.

Mi fa anche essere positiva in merito al futuro”.

39. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) Dopo averlo fatto vedere, quali reazioni positive avete notato?

40. Khi mẹ tôi còn bé, cha mẹ của bà không tích cực trong Giáo Hội.

Quando mia madre era solo una bambina, nessuno dei suoi genitori era attivo nella Chiesa.

41. Bởi vì bạn đang chụp x bình phương, luôn luôn có giá trị tích cực.

Visto che prendete il quadrato, otterrete sempre valori positivi.

42. Tôi thong thả viết về những điều tích cực mà tôi nghe và trông thấy.

E sto volutamente scrivendo solo le cose positive che sento o vedo.

43. Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Oggi, mia zia sta combattendo coraggiosamente e sta attraversando questo processo con un atteggiamento molto positivo.

44. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Vorrei solo un po'di apprezzamento per i miei strumenti.

45. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

La nostra dottrina è chiara: dobbiamo essere ottimisti e farci animo.

46. Nhiều người trong số này làm việc tích cực để vận động cấm chất rượu cồn.

Questo è il motivo per cui molti indiani cercano di astenersi dal bere.

47. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

48. Nhìn chung, Last Order nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình phương Tây.

Un ultimo punto su cui è necessario soffermarsi riguarda la recente svolta a destra delle politiche occidentali.

49. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

50. Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

Il soggetto del terzo video si è spostato invece su un ragazzo inglese che si sforzava di rimanere attivo nella Chiesa.

51. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Gli autisti dei pullman hanno fatto molti commenti positivi sullo spirito dei partecipanti.

52. Giao hợp âm đạo và thủ dâm quá tích cực là những nguyên nhân phổ biến nhất.

L'infiammazione e l'otturazione sono le cause più comuni.

53. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Esortare tutti a essere positivi in modo da provare maggiore gioia nel ministero.

54. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

In che modo Alice ha dato alla conversazione un tono positivo?

55. (1 Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9) Sa-tan tích cực cổ xúy nạn tham nhũng.

(1 Giovanni 5:19; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Satana promuove attivamente la corruzione.

56. Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.

È solo che siamo troppo negativi.

57. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Anzi, dovremmo perseguire attivamente le cose che contribuiscono alla pace.

58. Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

59. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Così l’amore può essere positivo e ottimista nel guardare al futuro.

60. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Tenete caro il dono del fare parte di questa chiesa grande e vera.

61. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

La conoscenza progressiva della Bibbia ebbe un effetto positivo sulla coscienza di Adrian e gli fece cambiare vita.

62. Đấng Sáng Lập gia đình đặc biệt dạy những người làm cha phải tích cực nuôi dạy con cái.

L’Istitutore della famiglia comandò esplicitamente ai padri di partecipare attivamente all’educazione dei figli.

63. Điều gì sẽ giúp chúng ta giữ thái độ tích cực dù đang trải qua thử thách trầm trọng?

E cosa ci aiuterà a non perdere un atteggiamento positivo anche quando affrontiamo prove difficili?

64. Một người có thể nói là mình theo chế độ dân chủ, tham dự vào cuộc bầu cử, và ngay cả là một nhà chính trị hoạt động tích cực.

Uno potrebbe definirsi democratico, partecipare alle elezioni e anche essere attivo in politica.

65. Sau chiến tranh, tổ chức JIOA đã tích cực tuyển dụng những nhà khoa học Quốc xã giỏi nhất.

Dopo la fine della guerra, i servizi segreti americani reclutarono attivamente i migliori scienziati nazisti.

66. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

Bisogna anche ‘operare giustizia’, ovvero compiere ogni sforzo per fare ciò che è bene ai suoi occhi.

67. Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

Probabilmente la Thailandia, il Brasile e la Nigeria sono le tre più attive e favorevoli al progetto.

68. Chương trình không gian của Trong Quốc nằm vào hàng tích cực nhất thế giới, và là một nguồn quan trọng của niềm tự hào dân tộc.

Il programma spaziale cinese è uno dei più attivi al mondo ed è fonte importante di orgoglio nazionale.

69. Tôi đặc biệt thích gọi nói chuyện với các tín hữu thường được mô tả là “kém tích cực.”

Mi piace particolarmente andare a trovare e parlare con quei membri che comunemente vengono definiti «meno attivi».

70. Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

Questa prospettiva può essere ampliata alle tante persone intersezionali le cui esperienze, positive e negative, arricchiscono le conversazioni in modi che superano anche i gruppi omogenei con le migliori risorse.

71. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Nell'opinione di certi borghesi, è meno di niente.

72. Các chi tiết khiến tôi tự tin về khung thời gian khá tích cực mà tôi dự đoán ở đây.

Il dettaglio è quello che mi da sicurezza circa la progressione temporale piuttosto aggressiva che predico qui.

73. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Nefi profetizza dell’apporto positivo del vangelo restaurato di Gesù Cristo

74. Canada có quan hệ tích cực với Hà Lan, một phần là do Canada từng góp phần giải phóng Hà Lan trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

È noto che il Canada intrattenga buoni rapporti con i Paesi Bassi, in parte per via del suo contributo alla liberazione olandese durante la seconda guerra mondiale.

75. Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.

Nondimeno, avevo preso un impegno e decisi di rimanere attivo nella Chiesa e di applicare i principi che mi erano stati insegnati sino a quando la prova della fede avesse risolto il conflitto in un modo o nell’altro.

76. Phân tích mỗi công thức tìm ra cách kết hợp đúng

Analizzi ogni formula per ottenere la giusta combinazione, per creare il farmaco e il vaccino.

77. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Invece di essere un uccellino che pigramente baratta le sue piume, indossate le vostre scarpe da tennis e siate attivi.

78. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Siete pronti e ansiosi di prendere parte a questa speciale attività?

79. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

80. Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

Nel 1959 in Portogallo, su una popolazione di quasi nove milioni di persone, c’erano 643 Testimoni attivi.