1. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

2. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

3. Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

Et c'est pourquoi je vous parle du besoin de gérer activement le dissentiment.

4. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

5. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

6. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Rechercher activement la charité

7. “Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.

« En bref, je vais chaque semaine à l’église avec l’intention d’être actif et non passif, et d’apporter quelque chose de positif aux autres.

8. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

9. Có một số điều tích cực từ việc được nhận làm con nuôi.

Et puis il y a de bons côtés à être adoptée.

10. “‘Nói tóm lại, tôi đi nhà thờ mỗi tuần với ý định phải tích cực, chứ không tiêu cực, và tạo ra một sự khác biệt tích cực trong cuộc sống của các tín hữu.

« ‘En bref, je vais chaque semaine à l’église avec l’intention d’être actif, pas passif, et d’apporter quelque chose de positif aux autres.

11. Hãy làm những công dân tích cực.

Devenez actif en tant que citoyens.

12. Bà là một Nhân-chứng tích cực được hơn 55 năm nay rồi.

Aujourd’hui elle est un Témoin actif depuis plus de 55 ans.

13. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Près de 98% de l'Antarctique est couvert de glace sur au moins 1, 6 km d'épaisseur.

14. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Voici trois moyens de porter un regard plus positif sur toi- même.

15. Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

Pensez- vous que votre auditoire se sentira poussé à aller de l’avant?

16. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

17. Hãy tỏ ra tích cực trong phương diện này.

Parlez- en de manière positive.

18. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Les émotions positives dominent les négatives.

19. Nhiều người công bố tích cực sốt sắng tìm những ý tưởng mới và dùng nhiều cách bắt chuyện khác nhau.

De nombreux proclamateurs très actifs sont à l’affût de pensées nouvelles afin de varier leurs introductions.

20. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

21. Nếu ta thấy những tín hữu lớn tuổi kém tích cực trong Giáo Hội, thì hãy tự hỏi: “Họ có tích cực trong phúc âm không?”

Si vous avez le sentiment que les membres âgés sont inactifs dans l’Église, demandez-vous : « Sont-ils actifs dans l’Évangile ? »

22. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

23. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

24. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

25. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

26. Trước đây ông chưa tham gia tích cực vào chính trị.

La plupart ne s'étaient jamais engagés auparavant en politique.

27. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Adolescent, c’était un fidèle pratiquant.

28. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

29. * Các em có thể có được một ảnh hưởng tích cực đến đức tin của gia đình, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh và cộng đồng của mình bằng một số cách nào?

* De quelles façons pouvez-vous avoir une influence positive sur la foi de votre famille, de votre paroisse ou de votre branche et de votre collectivité ?

30. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

31. và hỏi: “Vậy thì họ có tích cực trong phúc âm không?”

» et j’ai demandé : « Sont-ils actifs dans l’Évangile ?

32. Tôi đang cố gắng nói gì đó tích cực và lạc quan.

Il faut bien que je dise quelque chose de proactif et de positif.

33. Ngài hiện diện một cách vô hình để ‘cai-trị giữa các thù-nghịch ngài’, và tích cực cai trị với tư cách là Vua để ứng nghiệm lệnh đã được tiên tri (Thi-thiên 110:2).

Le Roi Jésus Christ est donc présent de façon invisible afin d’‘aller soumettre au milieu de ses ennemis’; il règne activement en accomplissement de ce commandement prophétique (Psaume 110:2).

34. Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

À l’heure actuelle, plus de cent de leurs descendants sont actifs dans la vérité.

35. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Néphi, quant à lui, était positif, optimiste et reconnaissant.

36. Vào đầu thập niên 1950, một tu sĩ Mỹ đã cho xuất bản một cuốn sách bán chạy nhất có nhan đề The Power of Positive Thinking (Sức mạnh của cách suy nghĩ tích cực).

Au début des années 50, un ecclésiastique américain a publié un ouvrage qui devint un best-seller, Le pouvoir de la pensée positive.

37. Chờ tới lúc huyết áp cao rồi mới áp dụng những biện pháp tích cực là một sai lầm.

Ce serait une erreur que d’attendre de souffrir d’HTA pour prendre des mesures préventives.

38. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Autour du pôle Nord, la calotte de glace a perdu 30% de sa superficie en 30 ans.

39. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

40. Ông là người tích cực tham gia phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Il fut un opposant actif à la guerre du Viêt Nam.

41. Sau đó, ở căn nhà kế tiếp, tôi thấy được cách mời một người kém tích cực trở lại với Chúa bằng cách thuyết phục người ấy rằng các tín hữu trong tiểu giáo khu đang cần người ấy.

À la maison suivante, j’ai appris comment inviter un homme non pratiquant à revenir au Seigneur en le convainquant que les membres de la paroisse avaient besoin de lui.

42. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

L'anesthésologie et les soins intensifs... regardez ce sac- là.

43. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

44. Trong khóa học này, Giáo Sư Kim Cameron đã giảng dạy khái niệm về sự lãnh đạo tích cực và bản năng của con người muốn được lãnh đạo một cách hiệu quả.

Pendant ce séminaire, Kim Cameron, un professeur, a expliqué la notion de « leadership positif » et son effet héliotropique.

45. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.

46. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Par ailleurs, tout ce qui a trait à vos relations avec Dieu “ réussira ”. — Ps.

47. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

C'est le résultat de décennies d'activisme soutenu, de soutien de l'actionnariat et de soutien des consommateurs.

48. Giống như Margaret, mong sao chúng ta kiên nhẫn và tích cực thức canh

Comme Margaret, veillons patiemment et activement.

49. Việc chăn chiên của Chúa có thể có nghĩa là củng cố và chăm sóc các tín hữu mới, các tín hữu kém tích cực hoặc ngay cả các tín hữu hoàn toàn tích cực.

Cela peut impliquer de fortifier et d’édifier les sœurs récemment baptisées, non-pratiquantes et même pratiquantes.

50. Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

Les parents devraient enseigner les principes divins à leurs enfants de manière équilibrée et positive, afin de les préparer à s’assumer plus tard dans la vie.

51. Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

Qu’est- ce qui peut aider les personnes âgées à conserver un état d’esprit positif ?

52. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où Dieu a changé une affliction en un résultat positif.

53. Oliver Cowdery được giảng dạy một cách khác mà qua đó những sự đáp ứng tích cực đến: “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?”

Il a été enseigné à Oliver Cowdery une autre façon dont viennent les confirmations : « N’ai-je pas apaisé ton esprit à ce sujet12 ?

54. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) Avez- vous eu de bons résultats en le montrant ?

55. Đây chính là phòng điều trị tích cực cho trẻ sơ sinh ở Kathmandu, Nepal.

Voici une unité néonatale de soins intensifs à Kathmandu au Nepal.

56. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

Et c'est ce que j'aimerais développer.

57. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

58. Bởi vì bạn đang chụp x bình phương, luôn luôn có giá trị tích cực.

Car vous quand vous prenez x au carré, vous obtenez toujours quelque chose de positif.

59. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh Tháp Canh, 15/2/2012

Contribuons au bel esprit de notre congrégation La Tour de Garde, 15/2/2012

60. Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

Je dis aux membres qui ne sont pas actifs dans l’Évangile : « Revenez s’il vous plaît.

61. Nhiều anh chị đã tìm thấy những mặt tích cực của đời sống độc thân.

Bien des frères et sœurs ont découvert des avantages au célibat.

62. Nhiều tín hữu tích cực tin rằng các tín hữu kém tích cực và những người mới cải đạo mà đi sai đường thì xử sự khác biệt bởi vì họ không tin giáo lý của Giáo Hội.

Beaucoup de membres pratiquants croient que les membres non pratiquants et les nouveaux convertis qui restent en chemin se conduisent différemment parce qu’ils ne croient pas à la doctrine de l’Église.

63. * Tôi biết được rằng có rất nhiều tín hữu kém tích cực đã có những người thân quỳ xuống hằng ngày cầu khẩn Chúa giúp đỡ trong việc giải cứu những người thân kém tích cực của họ.

* J’ai appris que beaucoup de membres non pratiquants ont des êtres chers qui les aiment et qui prient à genoux tous les jours en demandant au Seigneur de les aider à sauver ceux qu’ils aiment.

64. Hinckley cho rằng những người bạn tốt là một trong những ảnh hưởng chính yếu trong việc giữ chân những người mới cải đạo và cảm hóa những người kém tích cực, và Robert Browning đã mô tả một cách hùng hồn về cách thức nó phải như thế:

Hinckley, les bons amis sont l’un des éléments clés pour garder les nouveaux membres et ramener les non-pratiquants dans l’Église. Robert Browning a éloquemment dit comment cela se fait :

65. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

66. Bạn có tích cực tham gia trong “Buổi Học Tạp chí Tháp Canh” hàng tuần không?

Participez- vous à l’étude hebdomadaire de ce périodique?

67. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Et il nous faut des boucles de réponse positive pour l'accroissement du bien- être.

68. Cô tôi đang chiến đấu dũng cảm, cố vượt qua nó bằng suy nghĩ tích cực.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

69. Đoán là tất cả việc làm công khai tích cực của cậu cũng có mặt trái.

J'imagine que toute cette publicité positive que tu reçois a un inconvénient.

70. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de «discrimination positive», comme nous l'appelons maintenant.

71. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

72. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

C'est devenu une politique de " discrimination positive ", comme nous l'appelons maintenant.

73. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt Tháp Canh, 15/5/2012

Faites tout pour sauver votre mariage La Tour de Garde, 15/5/2012

74. Các tín hữu không nên hành động một cách cực đoan, nhưng họ nên bắt đầu.

Les membres ne doivent pas tomber dans les extrêmes, mais ils doivent commencer.

75. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive.

76. Điều này giúp tôi có lương tâm tốt và cho tôi có những cảm nghĩ tích cực”.

Cela me donne bonne conscience et me remplit l’esprit de pensées positives. ”

77. Sau khi mô tả làm thế nào mình đã trở nên kém tích cực, anh ta viết:

Après avoir raconté comment il est devenu non-pratiquant, il écrit :

78. Do đó, hãy tích cực và biết thuyết phục khi bạn mời đọc tạp chí Tháp Canh.

Soyons donc positifs et convaincants lorsque nous présentons La Tour de Garde et Réveillez-vous!

79. "Scream & Shout" chủ yếu nhận được những đánh giá tích cực từ phía phê bình âm nhạc.

Scream & Shout a généralement reçu un accueil positif de la part des critiques musicales.

80. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

La seule relation positive qu'a établi cet animal, c'est avec cette grue.