1. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Hai appena perso la clientela di 99 di esse servendone una.

2. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

3. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Le pagine sono tutte a colori e ci sono cartine degli imperi di Assiria, Babilonia, Media-Persia, Grecia e Roma.

4. Và cậu ta ở bên phe bà.

Ed e'dalla tua parte.

5. Chẳng có phe nào cả, anh chết chắc rồi.

Non ci sono parti da scegliere, siete gia'morti.

6. Chiến thắng của phe Trục là rất chóng vánh.

La vittoria dei sì fu schiacciante.

7. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

8. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti, la destra politica nel dopoguerra in Giappone.

9. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

Il governo e l'opposizione sono rimasti semplicemente paralizzati.

10. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco.

11. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

12. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Le avevo domandato perché il suo gruppo facesse delle accuse così pesanti e mentisse a riguardo del mio gruppo.

13. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

Dovremmo cominciare a considerare tutte le opzioni, compresa quella di armare l'opposizione.

14. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia'fatto?

15. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Signora Pike, posso ricordarvi da che parte delle sbarre siete?

16. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Bassorilievo, palazzo di Persepoli

17. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Ha combattuto con i Falangisti Cristiani nella guerra civile, poi è scomparso.

18. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

19. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Beh, per una volta, i... repubblicani alla Camera... stanno facendo qualcosa.

20. Phe hậu chiến sau đó đổi tên thành Đảng Cộng sản Nepal (Maoist).

Poco dopo la sua fondazione, comunque, il Partito si unì al Partito Comunista del Nepal (maoista).

21. Số ít người khác, như A-bên và Nô-ê, đã chọn phe thiện.

Altre, come Abele e Noè, avevano scelto il bene.

22. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

Quindi per prima cosa dobbiamo capire da che parte sta.

23. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

RELIGIONE: Le chiese appoggiano le fazioni in lotta.

24. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.

25. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

La politica è far vincere la tua parte a tutti i costi.

26. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

A Gaffney, la gente la chiamava la guerra di Aggressione Nordica.

27. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

I due ossari di Caiafa potrebbero risalire all’inizio del secolo”.

28. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

29. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Solo sotto Ciro predomina la Persia.

30. Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

La chiave dell'ascensore non e'sempre uguale.

31. Một số tù binh chiến tranh phe Đồng Minh cũng chết về tay của đơn vị 731.

Alcuni prigionieri di guerra statunitensi ed europei morirono egualmente per mano dell'Unità 731.

32. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Risate) Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

33. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Se sono liberali, odieranno le grandi banche, le società petrolifere e Dick Cheney.

34. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

35. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Per i medi e i persiani la gloria che derivava da una conquista era molto più importante del bottino di guerra.

36. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Altri ecclesiastici protestanti si identificano chiaramente con un diverso schieramento politico.

37. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Venne eletta in parlamento nel 1970 e divenne capo dell'opposizione nel 1975.

38. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan cammina al suo fianco, ad ogni passo, ad ogni miglio.

39. Đảng này sau đó nắm quyền từ 1955-1993 khi bị thay bởi phe thiểu số trong chính phủ.

Questo nuovo soggetto politico detenne il potere politico ininterrottamente dal 1955 al 1993, quando fu sostituito da un nuovo governo di minoranza.

40. Sóng hạ âm được phe Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất để định vị đại bác.

Gli infrasuoni sono stati utilizzati anche da forze alleate nella Prima guerra mondiale per localizzare l'artiglieria.

41. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

42. Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

La Banryū riuscì ad affondare la nave imperiale Chōyō, per poi affondare anch'essa per i danni subiti.

43. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assegna uno dei quattro paragrafi a ciascun membro del gruppo.

44. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

So che Narcisse merita ogni tipo di punizione, ma dopo la scorsa notte avrai bisogno dell'appoggio dei nobili.

45. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Quando ciò accade, si è abboccato all’amo e Lucifero prende il controllo.

46. Ngoại trừ Google Apps Vault, tất cả các sản phẩm đều được bao gồm trong gói cơ bản với giá $5 mỗi người dùng mỗi tháng hoặc $50 mỗi người dùng mỗi năm.

Tranne Google Apps Vault, l'intera gamma è inclusa nel piano di base, al costo di 4 euro per utente al mese o 40 euro per utente all'anno.

47. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.

48. Vậy ở mỗi vị trí cánh quạt, có một đường chuyển điện từ mỗi chữ cái cho vào tới mỗi chữ cái đi ra

Ad ogni posizione del rotore c'era un cammino elettrico fra lettere in ingresso ed in uscita

49. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ogni squadra EOD interviene circa 600 volte ogni anno, disinnescando circa due bombe al giorno.

50. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

51. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Dal momento che ogni azienda ha le proprie esigenze, può darsi che dobbiate apportare delle modifiche al curriculum per ciascuna richiesta d’impiego.

52. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

53. ▪ Tên của người thắng trận chiến chinh phục: Vua Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ (Ê-sai 45:1).

▪ Il nome del vincitore: Ciro il Persiano. — Isaia 45:1.

54. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Mosca ha già rilasciato un comunicato che condanna i ribelli per aver orchestrato l'attacco contro se stessi.

55. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.

56. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Menziona anche Trifena e Trifosa, definendole “donne che hanno faticato nel Signore”.

57. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

Newton si mise a capo di una fazione diversa che credeva nel rapimento, ma non che sarebbe avvenuto prima della tribolazione.

58. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

59. Feng bảo tôi là nếu dự án cây cầu được phê chuẩn... phe Cộng hòa sẽ không nhận được tiền nữa.

Feng mi ha detto che se il progetto del ponte fosse stato approvato, i Repubblicani non avrebbero piu'ricevuto quei soldi.

60. Tin bại trận khiến quần thần bên Tống hoang mang, phe chủ hòa của Thang Tư Thoái được dịp trỗi dậy.

Arrabbiati al pensiero di perdere i loro denari, i signori della guerra salgono sul palco.

61. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

Nessuno, su entrambi i fronti, pensava che le cose sarebbero andate come poi andarono.

62. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Senato democratico non sarà propenso a rimuovere un Presidente democratico.

63. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

64. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Ogni giorno, ogni settimana, ogni mese di ogni anno dedico del tempo a riflettere su cosa è andato bene, cosa è andato male, cosa voglio ripetere, cosa devo applicare alla mia vita.

65. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A ogni regno conquistato, a ogni piano aggiunto alla tua torre.

66. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Ricordate: Se ogni proclamatore desse testimonianza informale anche solo per cinque minuti al giorno, si arriverebbe a un totale di oltre 17 milioni di ore ogni mese!

67. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Lei e il figlio fuggirono verso la Persia, ma furono catturati dai romani presso l’Eufrate.

68. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Il cospiratore era Aman, alto funzionario della corte del re persiano Assuero.

69. Chia đều cho mỗi người.

Lo divideremo in parti uguali tra tutti.

70. Phe thiếu thiện cảm với một chính phủ trung ương nhiều quyền uy lấy tên là Nhóm Phi Liên bang (anti-Federalists).

Gli oppositori al progetto di un governo più forte presero il nome di Anti-federalisti.

71. Lắng nghe những tựa đề này cảu một số những cuốn sách bán chạy từ cả hai phe chính trị ở Mỹ

Ascoltate i titoli di alcuni tra i libri più venduti riguardo entrambi i lati dello schieramento politico qui negli Stati Uniti.

72. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

Il 6 aprile del 1917, gli Stati Uniti sono ufficialmente in guerra.

73. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

74. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Ogni volta che ci camminavo vicino al mattina o alla sera, pensavo,

75. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

76. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Ogni periodo era di 20 giorni, ciascuno dei quali aveva un nome.

77. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Ovviamente le norme igieniche variano a seconda delle usanze e delle circostanze.

78. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Ad ognuno di loro era stato assegnato un compagno adolescente che lo affiancava.

79. Vì trong mỗi phút mỗi giây, kim ngạch trong và ngoài nước vẫn đang biến đổi không ngừng.

I loro conti, sia nazionali che esteri, fruttano ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo.

80. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.