1. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Non te n'e'fregato un cazzo per tutti questi anni!

2. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Di conseguenza la cristianità si divise sia politicamente che religiosamente.

3. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confessione reca sollievo

4. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Il nostro nome non è una semplice etichetta

5. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

Il titolo di “Redentore” ci porta a considerazioni simili.

6. Người này tự xưng là bạn trai của cô Chun Song Yi.

Sa se quest'uomo è il fidanzato di Cheon Song Yi?

7. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Ma noi preferiamo chiamarci soldati pró-independenza

8. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

9. Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

10. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

All'inizio questo supporto era in veste di " consiglieri "

11. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Sostiene di essere un indovino, Ma nOn ne alleCCa U na.

12. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Giacomo ha scritto che sono stata dichiarata giusta per aver ricevuto dei messaggeri in modo ospitale.

13. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Dice di essere il Messia il re promesso ai Giudei.

14. Hoàn toàn không đếm xỉa gì tới sự kiện quan trọng trong phạm vi thế giới này, các nước bên trong Liên Hiệp Quốc đã lập năm 1986 làm Năm Hòa bình Quốc tế.

Ignorando completamente questo fatto d’importanza mondiale, le nazioni che compongono le Nazioni Unite hanno fatto del 1986 il loro Anno Internazionale della Pace.

15. Đối với các Ông chúa được phong địa, sẽ xưng là Án ti gia na chí.

"Quelli di fuori li giudicherà Dio.

16. Sir Galahad là danh xưng của một nhân vật trong hội Bàn Tròn của vua Arthur.

Sir Dinadan è uno dei cavalieri della Tavola rotonda di re Artù.

17. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (a) Perché Gesù rinnega molti che professano di riporre fede in lui?

18. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

In che senso viene spesso usata nella cristianità la parola “impegno”?

19. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Di cosa è stata avvertita la cristianità, e da chi?

20. Chiến thắng của Philippos II đã củng cố vai trò của ông là lãnh đạo xứ Thessaly, làm nên một bước tiến quan trọng cho sự trỗi dậy của Macedonia góp phần khiến họ xưng hùng xưng bá ở Hy Lạp cổ đại.

La vittoria di Filippo assicurò la sua nomina a governatore della Tessaglia, segnando un passo importante nella ascesa della Macedonia nella politica dell'antica Grecia.

21. Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

Di tutt’altro avviso sono gli apostati e molte chiese della cristianità.

22. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Qual è in genere la prospettiva offerta dai sistemi religiosi della cristianità?

23. Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

Paolo scrisse: “Il dono portò da molti falli a una dichiarazione di giustizia”.

24. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Si fanno chiamare i Nixon. La banda ha commesso un'ondata di violente rapine che...

25. Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Caiafa sa che i giudei sono piuttosto suscettibili quando sentono qualcuno affermare di essere il Figlio di Dio.

26. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Sì, paradossalmente, la cristianità favorì il diffondersi dell’ateismo!

27. Ta không thích mấy cái danh xưng sang chảnh trừ phi họ giám giá cho ta ở rạp chiếu phim.

Non mi piacciono i titoli pomposi, a meno che non mi garantiscano uno sconto al cinema.

28. Năm 1958 đã có sự phơi bày nào về hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Come fu vigorosamente smascherato nel 1958 il clero della cristianità?

29. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Molti valdesi andavano dai sacerdoti cattolici a confessarsi, assistevano alla messa, usavano l’acqua santa e si recavano perfino in pellegrinaggio.

30. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

31. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

Nei primi secoli dell’apostasia della cristianità l’aumento fu minimo.

32. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

L’apostolo Paolo predisse che fra i sedicenti cristiani sarebbe sorta l’apostasia.

33. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(b) In che modo in particolare le sette della cristianità corrispondono alla profezia?

34. Chóng mặt?

Vertigini?

35. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

36. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

37. Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

Il battesimo ‘nel nome del Figlio’ significa che confessano Gesù Cristo quale loro Redentore, Condottiero e Re.

38. Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

Il comportamento della cristianità è un buon motivo per rigettare la Bibbia?

39. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Perché l’apostasia della cristianità non ha significato la fine della legge del Cristo?

40. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

L’apostasia portò allo sviluppo della cristianità, la parte principale di Babilonia la Grande.

41. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

Come questa credenza circa un’anima immortale si fece dunque strada negli insegnamenti delle chiese della cristianità?

42. Kết quả là các tín đồ được xức dầu được xưng công chính dựa trên đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su.

Conseguentemente i cristiani unti sono considerati giusti sulla base della loro fede nel sacrificio di riscatto di Gesù.

43. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

44. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

45. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

46. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

47. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

" Gezabele, la donna che si spaccia per profetessa e insegna e seduce i miei servi inducendoli a darsi alla fornicazione ".

48. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hiện các hành vi hung bạo vô thần, kể cả hai cuộc thế chiến tai hại nhất trong lịch sử nhân loại—và giới chức giáo phẩm của chúng tự xưng “tín đồ đấng Christ” ở cả hai phía cuộc chiến đều chúc phước chiến tranh!

Nazioni che si dicono cristiane hanno perpetrato empi atti di violenza, incluse le due peggiori guerre della storia umana, ed ecclesiastici “cristiani” da entrambe le parti hanno benedetto quelle guerre!

49. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

50. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

51. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 Per secoli nella cristianità è stata praticata l’ignobile tratta degli schiavi.

52. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Questo messia si proclamò dio e arrivò al punto di vendere l’acqua in cui si era lavato ai suoi seguaci, che la bevevano come sacramento!

53. Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Di conseguenza si sviluppò una forma di cristianesimo apostata, presente oggi nella cristianità.

54. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

55. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

56. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.

57. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

La restaurazione del regno georgiano iniziò nell'888, quando Adarnase IV d'Iberia prese il titolo di "re dei kartveli".

58. Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

Quando vennero reclutati gli equipaggi, tutti dovettero confessarsi e ricevere la comunione.

59. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra, sulla superficie.

60. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Chi si dichiarava pubblicamente seguace di Cristo rischiava di essere emarginato e perfino di divenire oggetto di violenze.

61. Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

E chiamavano Barnaba Zeus, ma Paolo Hermes, siccome era quello che prendeva la direttiva nel parlare”.

62. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

In che modo la pesca di pesci eccellenti fu in qualche modo agevolata da alcune attività delle chiese della cristianità?

63. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

64. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

65. Hai hột cùng mặt.

Due dello stesso numero.

66. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

67. Nó rắn mặt vãi.

E'massiccia come un bisonte.

68. Đi rửa mặt đi.

Ora vada a lavarsi il sangue dalla faccia.

69. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Cosa sta accadendo ai rapporti tra la cristianità e le nazioni che sostengono “la cosa disgustante”?

70. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

71. 11 Bạn có để ý là Phao-lô nhìn nhận chức vị của Ạc-ríp-ba bằng cách xưng hô với ông bằng tước hiệu Vua không?

11 Avete notato che Paolo riconobbe l’elevata carica ricoperta da Agrippa, rivolgendosi a lui con il titolo di re?

72. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

73. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

74. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

75. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

76. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

77. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

State per vedere delle faccine gialle felici e qualche faccina blu triste.

78. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

79. Do sự sụp đổ của chế độ quân chủ năm 1931, mọi dấu hiệu của hoàng gia (hình ảnh vương miện và danh xưng "Real") được gỡ bỏ.

Con la dissoluzione della monarchia nel 1931, ogni simbolo reale fu eliminato.

80. + 7 Người Do Thái trả lời: “Chúng tôi có luật, và chiếu theo luật đó thì hắn phải chết,+ vì hắn tự xưng là con Đức Chúa Trời”.

+ 7 I giudei gli risposero: “Noi abbiamo una legge, e secondo questa legge deve morire+ perché si è definito figlio di Dio”.