1. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

“La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

2. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

La Bibbia dice: “Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

3. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?” — Giobbe 12:11.

4. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

5. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”, continua Salomone, “ma la lingua dei saggi è salute”.

6. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”. — 1 GIOVANNI 3:18.

7. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

Non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”. — 1 Giovanni 3:17, 18.

8. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

9. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Perché Proverbi 5:3, 4 dice che le conseguenze dell’immoralità sono ‘amare come l’assenzio’ e ‘affilate come una spada a due tagli’?

10. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Dato che tutti gli esseri umani sono così desiderosi di complimenti e che si parli bene di loro, il discorso mellifluo di labbra adulatrici può indebolire la resistenza del cristiano inducendolo a tenere un comportamento scorretto.

11. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

(1 Tessalonicesi 4:9) Dobbiamo amare “non . . . a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

12. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Poi fate un paio di commenti sulla rivista da offrire.

13. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Molti si riconoscono nelle parole di Annette:* “Spesso penso una cosa e prima di rendermene conto l’ho già detta”.

14. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Schiocco) Sono nato con il retinoblastoma bilaterale ovvero cancro alla retina.

15. Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

E lei porta la notizia, e ogni lingua che parla, ma il nome di Romeo parla eloquenza celeste.

16. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

Quali sono i nomi di due delle più importanti divinità di Babilonia, e cosa viene predetto riguardo a loro?

17. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

18. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

19. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

Ma a parte questo, molti di voi avranno udito lo schiocco mentre salivo sul palco -- (Schiocco) -- lo schiocco della lingua.

20. Lưỡi chim ruồi

La lingua del colibrì

21. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

22. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

23. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

24. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

25. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

26. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

27. Vậy thì hẳn là cậu chẳng coi chúa ra gì cả, vì cả hai ta đều biết đó là lời nói dối.

Allora si vede che non hai molto a cuore Dio, perche'stai mentendo spudoratamente e lo sai.

28. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

29. Người ta có thể phân biệt xem chúng ta nói từ đáy lòng hay chỉ “lấy lưỡi mà dua-nịnh”.

Gli altri si accorgono se parliamo dal cuore o se stiamo semplicemente ‘adulando con la lingua’.

30. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

31. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

32. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

33. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

“La lingua del giusto è argento scelto”, prosegue Salomone, “il cuore del malvagio vale poco”.

34. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

È proprio vero che le parole pronunciate da una persona retta sono “un albero di vita” e che “come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”. — Proverbi 15:4; 25:11.

35. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

36. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

37. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Un’alleanza è una promessa reciproca.

38. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác.

Al contrario, con le parole e con le azioni — sia in pubblico che in privato — dimostra di stimarla.

39. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Rut 1:10) Le vedove moabite Rut e Orpa continuavano a ripetere queste parole alla suocera Naomi, anche lei vedova, lungo il cammino da Moab a Betleem.

40. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

41. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

42. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Modi per domare la lingua

43. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

E poi, arrotolate la R.

44. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

45. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

46. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Era una bugia innocente!

47. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Man mano che questi “coltelli” a due tagli si scheggiano o cadono, un meccanismo analogo a un nastro trasportatore spinge avanti i denti di ricambio.

48. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

La prossima luna crescente e'tra 2 giorni...

49. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Un altro ancora, interpellato sul tempo che ci era voluto per preparare un discorso particolarmente toccante, ha risposto: “Venticinque anni”.

50. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

51. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

L’alleanza è una solenne promessa tra due parti.

52. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

53. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

54. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Voleva solo dirmi addio, vero?

55. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Volevo solo dirti addio.

56. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

57. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Ma rende la bugia convincente.

58. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

59. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Descrivendo quelli che meritano la disapprovazione di Dio, il salmista dice: “Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio.

60. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 La lingua falsa odia quelli che ha ferito,

61. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

E secondo il versetto 12, “la loro lingua è ingannevole”.

62. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

63. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

64. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

(2 Re 17:13-15) Gli israeliti addirittura “cercarono d’ingannarlo con la loro bocca; e con la loro lingua cercarono di dirgli menzogne”.

65. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.

66. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

67. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dio chiese inoltre a Giobbe: “Puoi tu tirare fuori Leviatan con un amo, o puoi tenere giù la sua lingua con una fune?”

68. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

ma le semplici parole portano alla miseria.

69. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Le loro espressioni vengono dal cuore o sono meccaniche?

70. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

Al contrario, con le parole e con le azioni — sia in pubblico che in privato — dimostra di stimarla. — Proverbi 31:28-30.

71. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

72. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Il Vice-Ammiraglio e'stato picchiato con il calcio del fucile e ferito con le baionette.

73. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

74. Việc giao tiếp được thực hiện bằng lời nói, giọng nói, nét mặt và cử chỉ.

La comunicazione passa attraverso le parole, l’inflessione della voce, l’espressione facciale e il linguaggio del corpo.

75. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Gesù parlò di due princìpi di primaria importanza.

76. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Ciò che dite e come lo dite dovrebbero porre fine alla considerazione.

77. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Ascoltò le Loro istruzioni.

78. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Quali peccati condanna Isaia nel secondo guaio?

79. (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

(Proverbi 25:27) In effetti la Bibbia avverte: “Geova stroncherà tutte le labbra lusinghiere, la lingua che pronuncia grandi cose”.

80. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.