1. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) How is God’s word “sharper than any two-edged sword”?

2. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Congratulations, Two-Tongues.

3. Không nghe rõ lời tôi nói lần nữa... thì tôi sẽ cắt lưỡi anh.

Misspeak my words again... and I will have your tongue.

4. 16 Thông điệp trong Lời được viết ra của Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

16 The message in God’s written Word is “sharper than any two-edged sword.”

5. □ Lời Đức Chúa Trời là sống, linh nghiệm và sắc hơn gươm hai lưỡi như thế nào?

□ How is God’s word alive, powerful, and sharper than any two-edged sword?

6. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

And as sharp as a two-edged sword.

7. Đúng vậy, lời của Đức Chúa Trời tức là thông điệp của Ngài “sắc hơn gươm hai lưỡi”.

(Hebrews 4:12) Yes, God’s word, or message, is “sharper than any two-edged sword.”

8. Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

You must be a double-edged sword.

9. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 One important reason to guard our speech is that words have power.

10. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

A new threshing instrument with double-edged teeth.

11. Và giữa hai tai là một cái lưỡi dài.

And a long tongue between them.

12. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

13. Nhưng rồi Aurens là một thanh gươm hai lưỡi.

But then Lawrence is a sword with two edges.

14. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Three drops under your tongue in the morning and two at night.

15. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

Than someone who flatters with his tongue.

16. Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được

You can't catch two fish with one hook.

17. Schröter phát hiện thấy khi hành tinh ở pha lưỡi liềm, hai đỉnh nhọn của cung lưỡi liềm kéo dài hơn 180°.

Schröter found when the planet was a thin crescent, the cusps extended through more than 180°.

18. Dịch ra là "răng có hình dạng như con dao hai lưỡi".

This has also been translated as "tooth shaped like double-edged knife".

19. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Why does Proverbs 5:3, 4 speak of the aftereffects of immorality as being “bitter as wormwood” and “as sharp as a two-edged sword”?

20. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Since humans are so desirous of compliments and of being well spoken of, smooth talk from flattering lips can lower a Christian’s resistance to improper conduct.

21. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

His tongue is forked and he lies like a rug!

22. Bức ảnh này trở thành một con dao hai lưỡi vũ khí tại.

The photograph becomes a double- edged weapon now.

23. Họ sẽ không nói dối, không có lưỡi gian dối nơi miệng;

They will not speak a lie, nor will a deceitful tongue be found in their mouths;

24. Một xác sống chỉ có thể nói bằng rung động của lưỡi.

A living corpse who can only speak via the vibrations of his tongue.

25. Mày mà còn nói nhăng xị thì tao sẽ cắt lưỡi mày.

You keep trying to get under my skin, I'm gonna cut that tongue out.

26. 11 Rồi lời tiên tri nhắc nhở: “Lòng của người hớp-tớp sẽ hiểu sự khôn-ngoan; lưỡi của người cà-lăm sẽ nói dễ và rõ”.

11 The prophecy then cautions: “The heart itself of those who are overhasty will consider knowledge, and even the tongue of the stammerers will be quick in speaking clear things.”

27. Nếu người nói lời khuyên bảo cảm thấy mình không hoàn toàn tự chủ được miệng lưỡi, thì nên ngừng lại một chút để nguôi ngoai cơn giận trước khi nói điều gì.

If the one giving counsel senses that he is not in full control of his tongue, he may choose to pause and cool down a little before saying anything.

28. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Then make a comment or two about a magazine being offered.

29. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

I've known a wildling to bite off his tongue instead of talking.

30. Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

Yet, our natural desire for such approval can be a two-edged sword.

31. Đáng buồn là ngày nay nhiều người dùng lưỡi họ với mục đích thứ hai này.

Sad to say, many today use their tongue for the latter purpose.

32. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Most can relate to Annette,* who confides: “The speed bump between my brain and my mouth often turns into a launching pad.”

33. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Clicking) I was born with bilateral retinoblastoma, retinal cancer.

34. Ngài đặt ngón tay vào hai lỗ tai ông, nhổ nước bọt rồi sờ vào lưỡi ông.

He puts his fingers into the man’s ears and, after spitting, touches the man’s tongue.

35. Tôi cũng học được từ một người bạn sức khoẻ tâm lý là con dao hai lưỡi.

I have a friend who really showed me that mental health is in fact a two-way street.

36. Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.

And she brings news; and every tongue that speaks But Romeo's name speaks heavenly eloquence.

37. Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”

38. Nhất định không nên để những lời thô tục trong trí óc hay trong miệng lưỡi chúng ta.

They have no place in our minds or mouths.

39. Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

40. Sau năm 387 TCN, vũ khí phổ biến của bộ binh nặng là kiếm ngắn hai lưỡi (gladius).

After 387 BC, the preferred weapon for the hastati and principes was the gladius, a short sword.

41. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

But undermining or destroying someone’s self-respect is a two-edged sword.

42. Tên hai thần chính của Ba-by-lôn là gì, và lời tiên tri nói gì về chúng?

What are the names of two of Babylon’s principal gods, and what is foretold about them?

43. Lời nói dịu dàng và tế nhị thậm chí có thể thay đổi được thái độ cứng rắn của người khác: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

Mild, tactful speech can even change the rigid attitudes of others: “A mild tongue itself can break a bone.” —Proverbs 25:15.

44. Lưỡi dao.

Edge of the knife.

45. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

46. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

47. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

But beyond that, many of you may have heard me clicking as I came onto the stage -- (Clicking) -- with my tongue.

48. Lưỡi chim ruồi

The Hummingbird’s Tongue

49. Pha Líu Lưỡi.

My slur phase

50. Cắn lưỡi đi!

Now hold it a second, now.

51. Bởi gì di truyền học con người đã dạy chúng tôi rằng enzym telomerase là một con dao hai lưỡi.

It's because human genetics has taught us that when it comes to our telomerase, we humans live on a knife edge.

52. Nhưng chúng ta đã nghe rất nhiều, những công nghệ mới này luôn là con dao hai lưỡi, đúng không?

But as we've heard so many times, these new technologies are dual-edged, right?

53. (Gia-cơ 1:26; 3:2, 3) Những lời này cho thấy cách bạn dùng lưỡi là điều hệ trọng.

(James 1:26; 3:2, 3) These words show that how you use your tongue is a serious matter.

54. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

55. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

I'll take your word for it

56. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

57. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

58. Cho đến khi bác sĩ trị liệu ngôn ngữ nói lưỡi của bà quá lớn so với miệng.

Until she was told by a speech therapist her tongue was too big for her mouth.

59. Cái lưỡi khô khốc.

Damn tongue's dry.

60. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

61. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Fish scaler, a saw, a flamethrower, chisel, a wire-crimping tool.

62. Điều này không khí hàng xóm, và để cho lưỡi âm nhạc phong phú Unfold hạnh phúc imagin'd rằng cả hai

This neighbour air, and let rich music's tongue Unfold the imagin'd happiness that both

63. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

64. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

So, slightly different meaning in those two deliveries.

65. Thần bị cứng lưỡi.

Tοngue-tied.

66. Kiểm soát miệng lưỡi

Keeping Our Lips in Check

67. Lời bá tước nói..

I think I know what the Count meant.

68. Câu 26 nói: Nàng dạy con cái “cách khôn-ngoan”, và “phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng”.

Pr 31 Verse 26 says: “In wisdom,” she instructs her children, and “the law of loving-kindness is upon her tongue.”

69. Không nói nên lời

More than I can say.

70. Lời nói căm thù

Hate Speech

71. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

72. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

73. Lưỡi khô khan vì khát.

Their tongue is dry from thirst.

74. Người ta có thể phân biệt xem chúng ta nói từ đáy lòng hay chỉ “lấy lưỡi mà dua-nịnh”.

People can tell whether we are speaking from the heart or we are merely ‘flattering with the tongue.’

75. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

76. Hãy lè lưỡi của ông.

Please stick out your tongue.

77. Giọng lưỡi của thần Apollo.

The tongue of Apollo.

78. Dùng miệng lưỡi đúng cách

Use the Tongue Aright!

79. Chàng trai và Lưỡi gươm.

A boy and his blade.

80. Khi cô ấy cắn lưỡi...

When she bites her tongue.