1. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

La Luna e'una divinita'strana...

2. Dù lạ mặt thì bác cũng có nói chuyện với hắn chứ?

Ma con lo straniero ci dovrai aver parlato.

3. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Michael, perche'credi ad uno straniero che viene dalle Terre Centrali?

4. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

Lo sconosciuto iniziò a spiegare loro brani delle Scritture concernenti il Messia.

5. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, le superfici ghiacciate dei laghi in inverno contengono le tracce delle forze che l'acqua libera quando congela.

6. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

7. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Non riconobbero il Loro nuovo compagno, ma durante la loro cena insieme, lo sconosciuto spezzò il pane.

8. Chuyện này rất lạ.

E'una cosa davvero strana.

9. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Bruciate dal sole e sfregate dalla sabbia portata dal vento, le rocce desertiche vengono plasmate in strani paesaggi ultraterreni.

10. Chuyện đó thật kì lạ.

È strano.

11. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

12. Chuyện này thật kì lạ.

Che cosa strana.

13. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Immediatamente dopo, il cappello dello straniero saltò giù dal letto post, ha descritto un vorticoso volo in aria con la parte migliore di un cerchio, e poi tratteggiata dritto al volto della signora Hall.

14. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Al confronto la guerra, psicologicamente, è in qualche modo più semplice, paragonata a quel tipo di alienazione.

15. Chuyện đó không có gì lạ.

È una cosa normale.

16. Không lấp con lạch mới lạ!

Stavolta ci ha fregato!

17. Cao Tổ lấy làm lạ hỏi.

Strane cosa vi stanno accadendo.

18. Ngài làm phép lạ cao cả.

Egli fa grandi miracoli.

19. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

“Esse non seguiranno affatto un estraneo ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei”. — GIOVANNI 10:5.

20. Và chuyện còn kì lạ hơn.

E poi si fece tutto più strano.

21. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Eppure, la primavera seguente, avvenne un silenzioso miracolo: tenere piantine e fiori iniziarono a sbucare dal suolo carbonizzato.

22. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Direi che non e'a conoscenza dei metodi di B.F. Skinner, ma e'stato dimostrato che l'incoraggiamento e'di gran lunga piu'efficace.

23. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Da qui cominciano strani avvenimenti.

24. Nhưng Clay, chuyện này rất lạ lùng.

Ma è stato molto strano!

25. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

Non ho niente in contrario, ma -

26. Chúng không bao giờ theo người lạ, nhưng sẽ chạy trốn vì không quen tiếng người lạ”.—Giăng 10:3-5.

Ma un estraneo non lo seguiranno mai, anzi fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei” (Giovanni 10:3-5).

27. Mấy con tem này lạ lùng quá.

I francobolli non hanno ne'capo ne'coda.

28. À, nó e thẹn với người lạ.

È timido con gli estranei.

29. Đây là vật lạ ở toạ độ 1643.

Questa č I'anomalia alle 16:43.

30. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Questi cumuli incredibili sono alti 3 metri.

31. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

32. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

Ho la fissazione di parlare agli sconosciuti.

33. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

La rondine vola al sud in cerca del caldo, il balestruccio e il piviere cercano il caldo d'inverno, ma non sono estranei a questa terra.

34. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Allerta IFF, nave in avvicinamento.

35. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Fu una strana sensazione vedere che le persone mi ignoravano totalmente ".

36. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

Di miracoli io non ne ho mai visti”.

37. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Nel profondo Sud, uno sconosciuto irrompe in una tavola calda del Texas e spara all’impazzata per una decina di minuti, facendo 23 morti, lui compreso.

38. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Ma accadde qualcosa di singolare.

39. Có điều gì đó lạ lùng trong chuyện này không?

Non c'è qualcosa che vi sembra strano?

40. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

nel giorno in cui estranei hanno portato via prigioniero il suo esercito,+

41. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Lo straordinario senso dell’equilibrio degli uccelli

42. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

Non è un storia poi così insolita.

43. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

E in questa natura strana e simbolica...

44. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

45. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

46. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?

47. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

Attirate centinaia di estranei a scrivere entusiasti su di voi.

48. 9 Phi-líp làm nhiều phép lạ ở Sa-ma-ri.

9 Filippo compì molti segni in Samaria.

49. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?

50. Mọi chuyện thật lạ. anh hiểu em hơn bất kì ai.

Cioe'... tu mi conoscevi meglio di chiunque altro.

51. Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.

E'cosi strano ammettere di amare.

52. Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

In serata ci furono due esplosioni spettacolari.

53. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

I loro occhi e i loro orecchi si devono aprire miracolosamente.

54. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Ma questo è dovuto alla stranezza del mercato in sé.

55. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

56. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Entrambi sapevano della sua nascita miracolosa.

57. Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

Di sicuro si renderà conto che questa storia è strana.

58. Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

La tattica predisposta da Geova è davvero strana!

59. Vậy, những chuyện như thế có phải là phép lạ hay không?

Quindi i miracoli accadono veramente?

60. Nhưng đây là điểm kỳ lạ nhất trong số đó: chiến tranh.

Ma ecco il posto più strano di tutti: la guerra.

61. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Lei si comporta in modo strano, le cose diventano diverse.

62. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Gli americani, mai una risposta diretta.

63. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Uno sconosciuto mi passò accanto, mi guardò e sorrise.

64. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Che cosa è questo profumo straordinario che viene dalla cucina?

65. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

E... ci sono testimonianze di una strana sostanza sulle scene dei crimini.

66. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

Non ha trovato strano che Kershaw non l'abbia salutata?

67. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

La bionica consente anche straordinarie imprese atletiche.

68. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 Non dovrebbe sorprendere che in questo mondo manchi una speranza vera.

69. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 Per i giovani lettori: Gesù guarisce le persone miracolosamente

70. Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ

Allora, la moglie dell'agente immobiliare ha detto che si comportava in modo strano.

71. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

Avete presente quella strana lampada rosa che il signor Hibbard ha sulla scrivania?

72. Chắc là lạ cho ngài lắm khi ngài bước vào căn phòng này.

Dev'essere strano per te... venire in questa stanza.

73. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Qualsiasi miracolo dev’essere una leggenda o un mito.

74. Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

Santo cielo, andava fiero delle cose piu'strane.

75. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Per i giovani lettori: Miracolo alla Pentecoste!

76. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Anche piu'strano nel caso dovesse riconoscere la sconfitta.

77. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!

78. Tracy chém cậu ấy bằng cái đuôi, nếu có chuyện gì khác lạ.

Sì, Tracy l'ha tagliata con la coda, se la cosa può essere d'aiuto.

79. Bây giờ họ cứ nói cho người khác biết về phép lạ ấy.

Ora continuano a parlare ad altri di quel miracolo.

80. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Dopo che Gesù ha detto questo, accade una cosa sorprendente.