1. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela.

2. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

Ellos no reconocieron a su nuevo compañero, pero mientras cenaban juntos, el forastero partió pan.

3. Tín hiệu ngắt lạ %

Interrupción desconocida %

4. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

5. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Es un tipo raro y algo tonto.

6. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

Acabo de recibir un envío rarísimo.

7. Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

Me doy cuenta que no está familiarizada con el trabajo de B.F. Skinner pero el refuerzo positivo ha probado ser mucho más efectivo.

8. Anh có mĩm cười với những người lạ không?

Has sonreído alguna vez a alguien que no conocías?

9. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

10. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Fue una sensación extraña que la gente me ignorara ".

11. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Al sur, en el estado de Texas, un desconocido lanza su camioneta contra una cafetería y luego dispara sin escrúpulos contra el público por espacio de diez minutos, segando la vida de 22 personas; acto seguido, se suicida.

12. Hai người biểu hiện lạ vậy? Bộ quen biết sao?

Ustedes dos mirada extraña; que se conocen?

13. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo”.

14. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

15. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

Habrá cientos de extraños entusiastas escribiendo sobre uno.

16. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Pero esto es debido a un tipo de rareza propia del mercado.

17. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Ambos sabían que él había tenido un nacimiento milagroso.

18. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

19. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Ella actúa raro, las cosas cambian.

20. Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

Americanos, nunca dan una respuesta directa.

21. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un extraño pasó por delante, me miró y sonrió.

22. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

¿Qué es ese extraordinario olor que viene de la cocina?

23. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Y hay informes de sustancia extrañas en las escenas.

24. 23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

23 El rincón del joven: Jesús realiza curaciones milagrosas

25. Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ

Entonces, la esposa del tipo de bienes raíces dice que él estaba actuando raro.

26. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

¿Habéis visto esa extraña lámpara de color rosa que hay en su escritorio?

27. Urban Raef được đánh thức vào buổi sáng sớm bằng một mùi lạ.

Urban Raef fue despertado durante las primeras horas de la mañana por un olor extraño.

28. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 El rincón del joven: Un milagro en Pentecostés

29. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

¡ Deja que tu mente emprenda un viaje por un nuevo y extraño mundo!

30. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Más raro aún si da un discurso para admitir la derrota.

31. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.

32. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 Jesús indica que el extraño se acerca a sus víctimas entrando a escondidas en el aprisco.

33. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Criaturas con la marca de la Mano Blanca merodean las fronteras.

34. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Porque todos hemos aprendido de niños, que extraño es igual a peligro.

35. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

Los mapa extraños en las paredes podrían ser gráficos anatómicos.

36. Ông chỉ còn lại hai lá bài, Tôi không nên hét lên mới lạ?

Solo te quedan dos cartas, me llamo seguro.

37. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

Es raro verlo todo tan limpio.

38. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

¿No sería más raro que fingiera no saber nada de ti?

39. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Cada uno de los muchos milagros que ejecutó Jesús suministró más prueba de que era el Mesías

40. Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

Es extraño encontrarla junto a mi hermano, Lady Stark.

41. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

42. □ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

□ ¿Cómo entran “reyes” y “extranjeros” por ‘puertas abiertas de par en par’?

43. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

Todo desde un extraño lobby de hotel, hasta un envoltorio plástico colocado sobre tu ventana, hasta este momento donde el camino enfrente de mi casa está pavimentado de un color negro oscuro, y esta polilla blanca estaba allí muriendo en el sol.

44. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

45. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hay reportes de una choza extraña en el bosque norte.

46. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mi bravo y extraño niño, nos vamos al norte.

47. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

A esos hombres se les dio el poder para enseñar el Evangelio y para hacer milagros.

48. Tôi thấy bằng chứng về phép lạ đó trong cuộc sống của các tôi tớ Ngài.

He visto la evidencia de ese milagro en la vida de Sus siervos.

49. Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

Por eso no sorprende que algunos caigan en la trampa de la inmoralidad sexual.

50. Đây là điều rất bất kính với Đức Giê-hô-va, nguồn của phép lạ đó.

Sus palabras indicaron una grave falta de respeto a Jehová, que fue en realidad quien hizo el milagro.

51. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Ejemplos extraños de comportamiento violento en Asia.

52. Ai đã là những “người lạ” mà Giê-su đã nói đến, và tại sao vậy?

¿Quiénes eran los “extraños” de quienes habló Jesús, y en qué sentido eran “extraños”?

53. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

54. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

No estaban motivados por el deseo de alcanzar riquezas y fama.

55. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• ¿Cómo demuestra el desarrollo del embrión que ‘estamos maravillosamente hechos’?

56. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

57. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

Y cuantos oyeron se maravillaron de las cosas que les dijeron los pastores” (Lucas 2:17, 18).

58. Tuy nhiên, thật kỳ lạ là Bob. Chú chó cưng của ông, hiện trong tay cảnh sát.

Curiosamente, su perro favorito, Bob, está en manos de la policía.

59. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores.

60. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

Muchos se han convertido de repente en refugiados, forasteros en un país extranjero.

61. Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

Una vez desafié a mis amigos a ir a los supermercados y decir a los extraños, "muslos".

62. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

”Sorprendentemente, no sufrí ni un solo ataque de asma a pesar de todo el humo, polvo y cenizas que había.

63. Người ta vẫn tìm ra mục đích sống của mình bằng nhiều cách kỳ lạ đấy thôi?

Y las personas averiguan lo que se supone que deben hacer en toda clase de maneras raras, ¿verdad?

64. Rất thân thiện với con người nhưng có thể trở nên hung dữ đối với chó lạ.

Es un excelente perro de compañía, pero puede ser un poco tímido con los extraños.

65. đúng là sự thay đổi mới lạ khỏi mấy cái buổi tiệc cũ kĩ ở nhà bác.

En serio te lo digo, es un cambio refrescante de las viejas y aburridas fiestas en nuestra casa.

66. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

67. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

68. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

69. Điều lạ là các báo cáo cho ta thấy... là Ben nói với người bảo vệ ban ngày...

Lo único extraño, que quizá sea solo una coincidencia, es que Ben le dijo al vigilante de día, Lorenzo Sapelli, que había pensado dejar el trabajo.

70. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

71. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

72. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

73. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

74. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

75. 19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

19 A menudo Jehová ‘lo acelera’ de maneras sorprendentes.

76. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

La pregunta tal vez les resulte chocante a algunas personas, sobre todo a quienes se han criado en una familia donde reina el cariño.

77. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 ¿Le parece extraño el que alguien hubiera de ser enemigo del gobierno de Dios?

78. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

Verán caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules.

79. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Estás siendo muy críptica al envolver mi mano herida en tu pelo mágico.

80. Tình huống bị bẽ mặt.

En posición de ser humillado.