1. Tên hiệp sĩ, kẻ lạ mặt.

The knight, the stranger.

2. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

The moon is a strange god.

3. 1 cô gái xa lạ có gương mặt như hoàng hậu.

A strange girl with a face like a Queen.

4. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Mr. Beach, any change in the surface scan?

5. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off came the stranger's left glove and was slapped in Jaffers'face.

6. Một số bạn trẻ, như Annette, bị kẻ lạ mặt tấn công.

Some youths, like Annette, are assaulted by a stranger.

7. Tôi đứng giữa màn tuyết Ngắm nhìn những gương mặt xa lạ

I stand here in the snow, looking at unfamiliar faces

8. Dù lạ mặt thì bác cũng có nói chuyện với hắn chứ?

You and this stranger must have talked.

9. Nó trông thật lạ, Tôi đã quen với khung mặt của cô.

Strange as it may seem, I've grown accustomed to your face.

10. Tôi không dây dưa với mấy tay lạ mặt giữa đêm hôm khuya khoắt.

I don't exactly cotton to strange men coming up to me in the middle of the night, you know?

11. Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?

Michael, why are you so quick to believe a stranger from the Midlands?

12. Tôi nghĩ nó sẽ gợi nhiều tưởng tượng khi phải kề cận với một kẻ lạ mặt".

I think it is about expressing a fantasy to be together with a stranger."

13. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

Unknown men struck Dung with a brick and fractured his skull.

14. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.

15. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

The stranger began to explain things pertaining to the Messiah in all the Scriptures.

16. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.

17. Kì lạ là mặt trăng lớn nhất trong 8 mặt trăng của Sao Hải Vương, Triton lại có quỹ đạo ngược với chiều tự quay của hành tinh.

Oddly, the largest of Neptune's 8 moons, Triton, orbits in the opposite direction to the planet's spin.

18. Kỳ lạ... công ty kỳ lạ.

Weird... weird company.

19. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 “Also, there will be signs in the sun and moon and stars,+ and on the earth anguish of nations not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation.

20. Những kẻ lạ mặt mặc thường phục hành hung người biểu tình đã trở thành chuyện thường xảy ra ở Việt Nam.

Physical assaults by unknown men in civilian clothes against demonstrators has become a common practice in Vietnam.

21. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

With wonder upon wonder;

22. Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.

23. Việc hành hung các nhà bất đồng chính kiến, thường do côn đồ lạ mặt thực hiện, đang có chiều hướng gia tăng.

Physical attacks against dissidents, often by anonymous thugs, are on the rise.

24. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matthew 24:29, 30) “There will be signs in sun and moon and stars, . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”—Luke 21:25, 26.

25. Rất kỳ lạ.

It is weird.

26. Thật kỳ lạ!

So strange!

27. Rất khác lạ.

So amazing.

28. Khác lạ ư?

Uh, different?

29. Vâng, kỳ lạ.

Yes, sir, strange.

30. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

They didn’t recognize their new companion, but during their evening meal together, the stranger broke bread.

31. Phải, rất kỳ lạ.

Yes, very strange.

32. Tín hiệu ngắt lạ %

Unknown interrupt %

33. “Ta Là Khách Lạ”

“I Was a Stranger”

34. Kỳ lạ thật đấy.

It's so strange.

35. Thật là khác lạ.

It's all so exotic.

36. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Scorched by the sun and scoured by windblown sand, desert rock is shaped into strange, otherworldly landscapes.

37. Chúc sức khỏe, khách lạ.

Strength to you, stranger.

38. Đừng buồn nghe, khách lạ.

No hard feelings, stranger.

39. Chuyện đó thật kì lạ.

That's weird.

40. Không, anh ta lạ hoắc.

No, I do not know him.

41. Tôi thường bỏ qua các cuộc gọi nặc danh... nhưng hàng xóm đang rất lo lắng... về một kẻ lạ mặt lảng vảng quanh lều gỗ của cô.

I usually ignore tipline calls... but a neighbor was concerned about a strange man around your woodshed.

42. Người lạ mặt đeo một chiếc áo dày tà dài và găng tay; khuôn mặt của anh được ẩn hoàn toàn bằng băng vải ngoại trừ cái mũi giả màu hồng; và anh ta đội một chiếc mũ rộng vành.

The stranger wears a long-sleeved, thick coat and gloves; his face is hidden entirely by bandages except for a fake pink nose; and he wears a wide-brimmed hat.

43. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”

44. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Immediately after, the stranger's hat hopped off the bed- post, described a whirling flight in the air through the better part of a circle, and then dashed straight at Mrs. Hall's face.

45. Đúng, một phép lạ khác!

Yes, another miracle!

46. Thật vậy, mượn lời người viết Thi-thiên, “điều ấy là việc của Đức Giê-hô-va, một sự lạ-lùng trước mặt chúng tôi”.—Thi-thiên 118:23.

Truly, to borrow the psalmist’s words, “this has come to be from Jehovah himself; it is wonderful in our eyes.” —Psalm 118:23.

47. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Compared to that, war, psychologically, in some ways, is easy, compared to that kind of alienation.

48. Chuyện đó không có gì lạ.

That feeling is normal.

49. Ừ, với một đứa lạ hoắc.

Yeah, with a total stranger.

50. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

He's a weird, dorky, little guy.

51. Hèn chi màu sắc rất lạ.

This color is very unusual.

52. Sẽ cảm giác hơi lạ lẩm.

It'll feel a little strange.

53. Một ngày dài và kỳ lạ.

It's been a long, strange day.

54. Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

hey, um, i just got a really strange delivery.

55. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Strange expression, right?

56. Những kẻ với chất giọng lạ.

People with accents.

57. Ngài làm phép lạ cao cả.

He does great miracles.

58. CÔ LẬP, huyền bí, kỳ lạ.

ISOLATED, mysterious, exotic.

59. Tên chú mày nghe lạ nhỉ?

What kind of name is that anyhow?

60. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

“A stranger they will by no means follow but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.” —JOHN 10:5.

61. Và chuyện còn kì lạ hơn.

And then it got stranger.

62. Thôi, bình tĩnh đi, khách lạ.

Well, cool off, pilgrim.

63. Và thẳng thắn đó là khởi đầu toàn bộ dòng chảy của người lạ và các sự kiện lạ.

And frankly that was the beginning of a whole cascade of stranger and stranger events.

64. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Moments later, Saba dropped the dazed animal in front of her cubs, which were strangely reluctant to throw themselves at the prey.

65. Tôi thích làm những thứ khác lạ.

For me, I want to do something different.

66. Mỗi người đều kỳ lạ, khác biệt.

Each one, unique, different.

67. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Should it really take “signs and wonders” to believe in God?

68. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Yet the next spring a quiet miracle occurred—small plants and flowers began to push through the charred soil.

69. Quái thú kỳ lạ của chúng ta.

Our strange beast.

70. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Not all perform powerful works, do they?”

71. Nếu thấy gì lạ thì núp đi.

Find the others - look.

72. Tao là người sắp đặt, khách lạ.

I'm an arranger, stranger.

73. Có thể dè dặt với người lạ.

It can be aggressive with strangers.

74. Nhưng Clay, chuyện này rất lạ lùng.

But, Clay, it was really strange.

75. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

I don't have a problem with it, but-

76. Lạ là dấu niêm đã bị vỡ.

Strange that the seal is broken.

77. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

Our Incredible Brain

78. Em cảm thấy có chút kỳ lạ.

It's strange.

79. Những người khách lạ, nhưng đáng yêu.

Strange people, lovely manners.

80. Anh theo dấu giỏi lắm, khách lạ.

You track well, pilgrim.