1. Đồ ăn hiện ra như ‘phép lạ’ trên bàn, đủ cho mọi người có mặt.

食物像‘奇迹’般出现,摆满餐桌,足够在场的每一个人享用。

2. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

3. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

陌生人就把圣经里指着弥赛亚说的话,都给他们解释清楚。

4. “Dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37).

虽然他在他们面前施行过这么多标征,他们还是不信从他。”(

5. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

6. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

马太福音24:29,30)“太阳、月亮、星辰会显出标征,......那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩。”——路加福音21:25,26。

7. Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

他们没有认出这位新同伴的身份,但当晚在一起进餐时,那位陌生人擘开了饼。

8. Chẳng phải chuyện gì lạ.

水塘 裡發現 3 具 墨西哥人 的 屍體

9. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

10. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

但是奇怪的事发生了

11. Chuyện này thật kì lạ

這種 情況 從 沒出 現過 !

12. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

13. * Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

* 随从逆性的情欲,就受永火的刑罚,作为鉴戒;犹1:7。

14. Tôi thấy chuyện đó lạ quá.

而 我 觉得 她 很 奇怪

15. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。——约翰福音10:5

16. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

听起来有点吓人

17. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

后来,有件奇怪的事发生了。

18. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水是一种很奇妙的液体。

19. Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

发生 很多 奇怪 的 事

20. Tôi không lạ gì chuyện này, nhưng...

我 没有 问题 , 但是...

21. Mấy con tem này lạ lùng quá.

邮票 粘 的 不 着 四六

22. Phép lạ hay là một sự lừa gạt

见证人在俄国传道

23. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

警報 , 不明 艦艇 正在 靠近 中

24. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人类获得神奇医治的日子近了

25. Đời tôi chẳng có thấy phép lạ nào hết!”.

这跟我没有关系,反正奇迹不会在我身上发生!”

26. Thấy 1 chú khỉ ném bóng lạ lắm sao?

签约 选手 参加 比赛 不是 理所当然 的 事 吗

27. Có ba người lạ trên con đường phía tây.

西过 路上 有 三个 可疑人物

28. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

在美国南部,一个陌生人直闯得克萨斯州一间自助餐馆,胡乱地开枪射击十分钟;结果打死了23人,他自己也丧生。

29. Cứ tiến tới chậm rãi từ từ, khách lạ.

慢慢 地 靠近 , 陌生人

30. Hai người biểu hiện lạ vậy? Bộ quen biết sao?

你們 兩個 的 表情 這麼 奇怪 , 認識 啊 ?

31. Câu chuyện về Gióp kết thúc với phép lạ này:

在约伯故事的尾声发生了这样的奇迹:

32. Tôi đã nói, "Chris, chuyện đó cần một phép lạ."

我说:“Chris啊,那真是要创造奇迹了。”

33. Anh đã kể với tôi một câu chuyện lạ thường.

我 很 孤单 直到 我 遇到 他 他 教给 我 不可思议 的 事

34. Tại thành Tất Dương đã xảy ra nhiều chuyện lạ.

绫风市发生过各种各样的怪异事件。

35. Chúng tôi thấy 1 vật thể lạ đang di chuyển

我们 发现 有 潜在 的 可怕 物体 向着 我们 飞来

36. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

37. Và anh ta kể cho tôi câu chuyện kì lạ này.

于是,他就向我诉说了这个神奇的故事。

38. Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

那真 奇怪 由于 你 的 背景

39. Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

2014年5月,数名不明男子在河内市街持铁棍攻击维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),打断她的右膝和左臂。

40. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

还有数百个陌生人兴奋地评论你

41. Mặt khác, ngoài những khác biệt trong chính kiến, William thấy lối sống của Charles và James là hoàn toàn xa lạ với mình, họ chỉ quan tâm đến rượu, bài bạc, và nô đùa với đám tì thiếp.

而威廉发现,查尔斯和詹姆斯除政治观点和他不同之外,生活方式也同他截然不然,他们在生活中更关心的是跳舞、赌博及调戏情妇。

42. Anh như bị hút vào trong thứ ánh sáng quái lạ đó.

我 被 拽 着 朝 那束 光 走 去

43. (Giô-suê 3:5) Những việc lạ lùng hay diệu kỳ nào?

约书亚记3:5)什么奇事呢?

44. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

很大的耳朵,奇怪的鼻叶,非常小的眼睛。

45. Lạ thật, thế mà anh cứ tưởng nó là của chú mày.

哇 我 一度 以為 是 你 的 呢

46. Tại sao Sa-tan đúng là người lạ và là kẻ trộm?

为什么称撒但为“陌生人”和“贼”很贴切?

47. Nếu đang nói chuyện với một người lạ trên mạng, mình sẽ .....

如果我发现在网上跟我交谈的是个陌生人,我就要:........

48. Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

一般 的 寵物鼠 怎麼 可能 活 這麼 久

49. (Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

希伯来书11:7)偌大的方舟并不是寻常的东西,必然非常显眼。

50. Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

51. Caitlin Quattromani: Cuộc bầu cử năm 2016 là một sự kiện khác lạ.

凱特琳卡楚曼尼:2016 年的 選舉感覺不太一樣。

52. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

53. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 青少年篇——在五旬节发生的奇迹

54. Đối với giới trẻ bây giờ, không có bồ là chuyện lạ đời.

这样的想法给我很大的压力,有时会动摇我的决心,使我也很想开始谈恋爱。

55. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

耶稣说完这话之后,接着发生了一件令人惊奇的事。

56. Thứ nhất, hãy giải thích bất kỳ từ lạ nào bạn phải dùng.

第一,如果你用的词汇是听众不熟悉的,就该解释一下。

57. Chẳng lạ gì khi một số anh chị gọi đó là Sách Vàng!”

难怪,有些人把这本书叫做‘黄金书’”。

58. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 耶稣说,“陌生人”接近羊圈里的猎物,不是以直接的方式。

59. 3 Cũng hãy xem xét chu trình lạ lùng của nước trên trái đất.

3 请也想想地上令人惊叹的水循环。《

60. Câu chuyện thông thường, dù vậy, là não có sự uyển chuyển lạ lùng.

然而,总体上可以认为大脑非常灵活。

61. Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

另外,有些人认为耶稣的奇迹纯属骗局,有时还指控耶稣就是骗局的主谋。

62. Chuyện này rất lạ, bởi vì không có cái nút nào trên cái áo này.

奇怪 , 这件 衣服 上 并 没有 钮扣

63. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

看看它卓越的亮度 以及令人称奇的平衡力。 它拥有许多雕刻所需的组成。

64. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

为什么我们可以说,大卫王一生见尽不忠不义的事?

65. Tại sao Chúa Giê-su không làm phép lạ liên quan đến bánh và rượu?

再说,吃人肉、喝人血根本是上帝的律法所不容许的。(

66. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

药铺出售的珍品,例如干海马等

67. Mặc dù khi còn bé, tôi biết xung quanh mình là những người xa lạ.

雖然 當時 我 還是 個 孩子 但 我 知道 我屬 於 另 一個 世界

68. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

难怪城里的人都说她是“贤德的妇人”。

69. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

耶稣所行的许多奇迹,每一个都进一步证明他是弥赛亚

70. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).

“太阳、月亮、星辰会显出标征,地上众国族也极度痛苦,因海的咆哮翻腾就不知道有什么出路,那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩;天上的力量都被摇撼。”——路加福音21:25,26。

71. Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

读出第9-10页引录的一节经文]这期杂志分析,人们不相信奇迹的三种普遍原因。”

72. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

73. □ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

□ “君王”和“外邦人”怎样进入‘大开的城门’?

74. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

从每一个事物,从一个诡异的酒店大堂, 到你窗户上的塑料保鲜膜, 到这张照片上的这一刻--这是我家门前黑色马路 上的一只白蛾子,它停在那里慢慢地在阳光下死去。

75. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

76. “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

“外人必起来牧放你们的羊群。”——以赛亚书61:5。

77. Đây là điều rất bất kính với Đức Giê-hô-va, nguồn của phép lạ đó.

摩西的话显示自己毫不尊重耶和华,因为他没有把施行奇迹的能力归功于耶和华。

78. Trong Kinh-thánh, việc nhân cách hóa một sự vật chẳng phải là chuyện lạ thường.

在圣经里,把物拟人并不罕见。

79. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

或者我可以将这个动物置于一个完全无意义且具有破坏性的声音环境之下。

80. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

上帝会大规模地重复施行医病的奇迹