1. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Uno, due, tre: coloro che odiano odieranno.

2. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

3. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Le sue opere erano malvage, e la gelosia e l’odio lo spinsero a uccidere.

4. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Chi vuole vivere nell'odio?

5. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

6. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satana è malvagio, pieno di odio, falso e crudele.

7. * Các tổ phụ ghen ghét nên bán Giô Sép qua Ai Cập, CVCSĐ 7:9.

* I patriarchi, sospinti dall’invidia, vendettero Giuseppe in Egitto, Atti 7:9.

8. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

9. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

Gesù preavvertì i suoi seguaci: “Sarete odiati da tutte le nazioni a causa del mio nome”.

10. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

11. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 Ciò nonostante, ben presto i discepoli di Cristo divennero “oggetto di odio” da parte di tre gruppi di persone.

12. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Poi aggiunse: “Da queste cose sorgono invidia, contesa, parole ingiuriose, malvagi sospetti, violente dispute intorno a frivolezze da parte di uomini corrotti di mente e privati della verità”.

13. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

14. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

e odio chi disprezza le tue verità.

15. Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?

Dato che quasi tutti vogliono la pace, perché le nazioni entrano in guerra e gli uomini si odiano?

16. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Ciò produce “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”. — Galati 5:19-21.

17. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

“Questo odio era alimentato anche dai maltrattamenti che io stessa avevo subìto”.

18. 5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.

5 Oggi siamo “oggetto di odio” perché “tutto il mondo giace nel potere del malvagio”, Satana il Diavolo, l’arcinemico di Dio e del Suo popolo.

19. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

20. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Odiate gli uomini, odiate i reggiseni, odiate la cultura africana, quel genere di cose.

21. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed e Nathan si odiavano nel profondo.

22. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).

Geova Dio ha decretato che tutti quelli che continuano a essere “pieni d’invidia . . . meritano la morte”. — Romani 1:29, 32; Galati 5:21.

23. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Vanità, invidia, caparbietà e altezzosità sono caratteristiche della persona orgogliosa.

24. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

25. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

26. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

27. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

28. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Egli stesso vittima della discriminazione razziale, cominciò a nutrire un odio profondo per i bianchi.

29. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Tuttavia gli esseri umani imperfetti sono inclini a cedere in un modo o nell’altro alle ‘opere della carne, cioè fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette’.

30. Mình ghét bóng tối.

Odio il buio...

31. Tôi ghét giờ giấc...

Odio l'orario...

32. Anh chán ghét tôi.

Tu mi ripugni.

33. Bị ghét vô cớ

Viene odiato senza ragione

34. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Matteo 5:22) “Le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira”.

35. Em chúa ghét đám tang.

Quanto odio i funerali.

36. Tôi chán ghét đời mình

Ero davvero stanco della vita che facevo

37. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Lui odia e ama l'anello, proprio come odia e ama se stesso.

38. Tôi ghét họ chặn bóng.

Detesto quando smorzano la palla.

39. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

(I Corinti 14:33) Non è lo spirito santo o forza attiva di Dio, ma uno spirito empio, o empia forza motivante, a produrre ‘inimicizie, contesa, contenzioni, divisioni, sette’.

40. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.

41. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

42. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Pensavo odiassi nuotare.

43. Không, nó chán ghét tôi lắm.

No, e'stufo di me.

44. Tại sao em không ghét anh?

Perché non mi odi?

45. Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

Eppure non tutta la gelosia è errata.

46. "Tại sao họ ghét chúng em?"

"Perché ci odiano?"

47. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

una sola cosa è rimasta costante: Continua a odiare il genero.

48. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Non vuole vedere lo schernito.

49. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante la festa, il geloso Ismaele perseguitò Isacco.

50. Ông ghét chiến tranh và vũ khí.

Ma detestava la carriera militare e le armi.

51. Đôi khi chị rất ghét em, Justine.

A volte ti odio cosi'tanto, Justine.

52. Có lý do chính đáng để ghét

Quando l’odio è giustificato

53. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

54. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

55. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

Non sono ancora mature... e io ti odio.

56. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Se il tuo coniuge ha una giusta causa di sentirsi insicuro a motivo di gelosia, elimina immediatamente tale causa.

57. Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

Giustificano il proprio odio con un’ampia generalizzazione, includendo tutti quelli che hanno a che fare con la squadra opposta.

58. E người phát chán mà ghét con chăng.

perché non si stanchi di te e non arrivi a odiarti.

59. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Io odio mangiare da sola.

60. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La gente era stanca della guerra.

61. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

62. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Sono certa che ora lei e'gelosa di te.

63. Và chán ghét công việc của tay ngài+

disprezzare l’opera delle tue mani+

64. Chỉ chán ghét con đường khi nhớ nhà

Holly, no io ho l'ovo, voglio le LEGO

65. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

66. Chỉ chán ghét con đường khi đã nhớ nhà

Holly, no io ho l'ovo, voglio le LEGO

67. Chỉ biết chán ghét con đường khi nhớ nhà

Holly, no io ho l'ovo, voglio le LEGO

68. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Perché dobbiamo tenere a freno i sentimenti di gelosia?

69. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Se non ti conoscessi, Sherman, direi che sei geloso.

70. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 La lingua falsa odia quelli che ha ferito,

71. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

I primi cristiani: odiati da chi?

72. Cô biết tôi ghét nhất là bừa bộn mà.

Sai come sono.

73. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

Detesto le conversazioni al passato.

74. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

Da quel giorno, odio le braciole di maiale.

75. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Il tuo mestiere e'invidiato da ogni dottore dell'ospedale!

76. Em biết là anh ghét mấy trò chơi khăm đó.

Lo sai che detesto questi scherzi.

77. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leader di un hate group di paganisti nordici.

78. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

79. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Esaminiamo due episodi biblici in cui l’invidia ebbe un ruolo di primo piano.

80. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.