1. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

À l’opposé, les manières d’agir de Caïn ont trahi son manque de foi.

2. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

3. Điều này làm cho các vua chúa trên đất ghen ghét.

Une telle attitude suscite l’opposition des rois du monde.

4. □ Người La Mã “ghen-ghét” tín đồ Đấng Christ thời ban đầu vì những lý do căn bản nào?

□ Pour quelles raisons fondamentales les premiers chrétiens ont- ils été “ les objets de la haine ” des Romains ?

5. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

6. Một số người chỉ trích, chế nhạo, hay thậm chí—như Chúa Giê-su đã cảnh báo—ghen ghét chúng ta.

La plupart des gens ne comprennent pas ou n’aiment pas notre religion.

7. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

Le monde est divisé par des haines et des contentieux nés de différences de race, d’ethnie, de nationalité ou même de personnalité.

8. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Aussitôt, leur haine se ravive !

9. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

10. Học thuộc lòng các bộ luật cổ xưa là điều ông hết sức ghét.

Il se considère comme au-dessus des lois de cette Humanité qu'il hait.

11. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Cette haine a en plus été entretenue par les mauvais traitements que j’ai moi- même subis.

12. Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.

Cette force, que Dieu nous donne dans sa faveur imméritée, est plus grande qu’“ une tendance à l’envie ”.

13. Tuy nhiên, không có chi tiết nào cho thấy Ba-na-ba sinh lòng ghen tị với Phao-lô.

Or, rien n’indique que Barnabas l’ait envié.

14. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

15. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.

16. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

17. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 En raison de notre nature humaine pécheresse, l’envie peut facilement prendre racine dans notre cœur.

18. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. a) Pourquoi les demi-frères de Joseph se sont- ils mis à le haïr?

19. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).

Jéhovah Dieu a décrété que tous ceux qui continuent à être ‘pleins d’envie méritent la mort’. — Romains 1:29, 32; Galates 5:21.

20. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

21. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.

22. Ngày xưa, tôi cảm thấy ghét bản thân, nhưng bây giờ tôi có lòng tự trọng và bình an tâm trí.

Avant, j’éprouvais du dégoût pour moi- même, mais maintenant j’ai retrouvé mon amour-propre et la paix intérieure.

23. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

24. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

25. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

26. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Ayant souffert du racisme, il en était venu à nourrir une haine profonde contre les Blancs.

27. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Or, les humains imparfaits sont enclins à se laisser aller à l’une ou l’autre des “ œuvres de la chair [...] ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes ”.

28. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

29. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

30. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

31. (Châm-ngôn 9:10) Bởi vậy, người ấy ghét những gì Đức Giê-hô-va ghét.

(Proverbes 9:10.) Il éprouve donc de la haine envers ce que Jéhovah hait.

32. Ví dụ, cách con người ngày nay phản ứng trước yêu thương và ghen ghét, chung thủy và phản bội, nhân từ và nhẫn tâm hầu như không có gì khác với cách phản ứng của ông bà tổ tiên chúng ta.

Par exemple, nous réagissons en général de la même façon que nos ancêtres à l’amour et à la haine, à la fidélité et à l’infidélité, à la bonté et à la cruauté.

33. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

” (Matthieu 5:22). “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère.

34. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

35. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

36. Cô giáo Bruen ghét con.

Mme Bowen me déteste.

37. Không, ta căm ghét chúng

Non, je les hais

38. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

39. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Vous êtes misanthrope, pas misogyne.

40. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Peut-être n’y a- t- il pas eu de meurtre proprement dit (contrairement à Caïn qui tua Abel par envie et par haine), mais celui qui hait son frère spirituel préférerait que ce dernier ne soit pas en vie.

41. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

(I Corinthiens 14:33). Ce n’est pas l’esprit saint, la force agissante de Dieu, mais un esprit ou force d’impulsion impur qui engendre ‘les inimitiés, la querelle, les disputes, les divisions et les sectes’.

42. Và chắc bạn cũng nghĩ như tôi rằng bạn là người tốt trong bộ phim tận thế xác sống này, và tất cả những sự ghen ghét và chia rẽ này là do người khác tuyên truyền, vì chúng ta là Brad Pitt, phải không?

Et vous vous dites sans doute, tout comme moi, que vous êtes du côté des bons dans ce film de zombies apocalyptique et que toute la haine et la polarisation est propagée par les autres, parce qu'on est Brad Pitt, n'est-ce pas ?

43. Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

44. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

« Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

45. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

46. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

47. Xin em đừng căm ghét anh.

Se il vous plaît ne me déteste pas.

48. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

49. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

50. "Tại sao họ ghét chúng em?"

« Pourquoi nous détestent-ils ? »

51. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

52. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

La seule chose qui restait constante, c'était la détestation de son gendre.

53. Bởi vì chúng ta sống theo cách mà Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống—với sự tin kính—điều này khiến thế gian ghen ghét chúng ta thì cố nhiên đức tin của chúng ta sẽ bị thử thách (II Ti-mô-thê 3:12).

Étant donné que nous vivons comme Dieu veut que nous vivions, c’est-à-dire avec piété, nous sommes l’objet de la haine du monde, ce qui met inévitablement notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:12).

54. Ngài phán: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Il a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

55. Ngài nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi...

En effet, il a ajouté : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...]

56. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

57. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Je haïssais tous les Klingons.

58. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durant la fête donnée à cette occasion, Ismaël, jaloux, persécuta Isaac.

59. Cô có ghét mấy cục đá không?

Vous avez quelque chose contre les glaçons?

60. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

61. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

62. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Bon dieu, je hais cette garce!

63. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

64. Có lý do chính đáng để ghét

Quand la haine est justifiée

65. Anh ghét tất cả các chỗ khác.

Je detesterais me marrier ailleurs.

66. Nếu không được kiểm soát, khuynh hướng này có thể dẫn tới sự “gian-dâm... thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ” và nhiều hành vi tai hại khác mà Kinh Thánh mô tả là “việc làm của xác-thịt”.

Non refrénée, cette inclination au mal engendre “ fornication, [...] inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies ”, et autres comportements destructeurs que la Bible qualifie d’“ œuvres de la chair ”.

67. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Si votre conjoint a certaines raisons d’être jaloux, éliminez tout de suite ce qui en est la cause.

68. Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

Ils justifient leur haine par des généralisations à l’emporte-pièce qu’ils appliquent à quiconque est lié à l’équipe d’en face.

69. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Assez de comédie!

70. Không nên ghen tị với người bất tài mà có địa vị cao.

Il ne faut pas envier une personne incompétente qui se trouve à un poste de responsabilité.

71. Bác ghen tị với nhứng người có đức tin to lớn như cháu.

J'envie ta foi.

72. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

D'aucuns diraient qu'ils sont jaloux.

73. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La population en avait assez de la guerre.

74. Em cũng ghét chính bản thân mình nữa.

Je me détesterais, aussi.

75. Và chán ghét công việc của tay ngài+

à mépriser l’œuvre de tes mains+

76. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

77. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

Le fait qu'on m'ait privé de mère.

78. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

79. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

80. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !