1. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Aber dann merkte ich etwas: Hasser werden hassen.

2. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Eins, zwei, drei: Hasser werden hassen.

3. Người đời xem đó là tấm lòng không ghen ghét đố kỵ của bà.

Im Gegenzug verspricht er ihnen ewiges Liebesglück ohne Eifersucht.

4. Bà vô cùng ghen ghét Ligia.

Sie reagiert eifersüchtig auf Gisela.

5. ▪ Tránh ghen ghét nhỏ nhen.

▪ Eifersüchteleien vermeiden.

6. Tuy nhiên, họ lại bị “ghen-ghét”.

Trotzdem waren sie „Gegenstand des Hasses“.

7. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Wut, Hass, Aggression.

8. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

Eine besonders negative Form der Eifersucht ist Neid.

9. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Seine Werke waren böse; sie waren von Eifersucht, Hass und Mord geprägt (1.

10. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Ja, diese Art Eifersucht ist selbstsüchtig und erregt Haß, und Haß ist das Gegenteil von Liebe.

11. Những kẻ ghen ghét ta thường làm thế.

Das ist, was du gegen Hater machst.

12. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Sprüche 10:12: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu.“

13. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ist niemals zornig und nie gemein.

14. Phi-lát biết nguyên nhân khiến những thầy tế-lễ cả nộp Chúa Giê-su là bởi lòng ghen ghét.

Die Oberpriester hatten Jesus aus Neid ausgeliefert; das war Pilatus klar.

15. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thấy vậy nổi lòng ghen ghét, vậy họ bắt các sứ đồ và bỏ tù.

Das macht die religiösen Führer eifersüchtig. Sie nehmen die Apostel fest und stecken sie ins Gefängnis.

16. Sau-lơ nghe được điều này nên nổi lòng ghen ghét, vì Đa-vít được khen ngợi nhiều hơn Sau-lơ.

Da wird Saul eifersüchtig, weil David mehr Ehre bekommt.

17. Ghen ghét chẳng mang các cậu đi tới đâu đâu.

Mit Neid kommt man nicht weit.

18. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

Haß allein kann es nicht gewesen sein.

19. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Systeme sozialer Klassen wirken trennend und führen zu Neid, Hass, Leid und viel Blutvergießen.

20. Điều này làm cho các vua chúa trên đất ghen ghét.

Das erregt die Gegnerschaft weltlicher Könige.

21. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

22. • Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

• Welche Einstellung bewahren wir, obwohl wir „Gegenstand des Hasses“ sind?

23. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wer will schon ein Leben voller Hass?

24. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Literatur allein enträtselt die Eifersucht.

25. “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

„Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

26. Sách Châm-ngôn khuyên: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Im Buch der Sprüche heißt es: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein.“

27. Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.

Lassen wir uns daher nicht einschüchtern, wenn hasserfüllte Gegner Lügen über uns verbreiten (Matthäus 5:11).

28. Bởi vì nếu họ để ý tới em... họ có thể ghen ghét.

Denn wenn sie mich bemerken, werden sie neidisch.

29. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Daher stellt der Haß der Welt eine echte Bedrohung dar.

30. * Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.

* Menschlicher Neid und Grimm sind alle Tage meines Lebens mein übliches Los gewesen, LuB 127:2.

31. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Doch sie wurden lange Zeit verachtet, verleumdet und gehaßt.“

32. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Das erklärt die heutigen Probleme.

33. 15 Thứ ba, tín đồ Đấng Christ bị người La Mã yêu nước “ghen-ghét”.

15 Zum dritten wurden die Christen „Gegenstand des Hasses“ der nationalistischen Römer.

34. Như Giê-su đã báo trước, điều nầy làm cho thế gian hung ác nổi sanh lòng ghen ghét (Giăng 15:19; I Phi-e-rơ 4:4).

Das erregt, wie Jesus warnend sagte, den Haß der bösen Welt (Johannes 15:19; 1. Petrus 4:4).

35. Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

Aufgrund dessen wird Gauri noch eifersüchtiger.

36. (E-xơ-ra 6:17) Họ sẽ không còn thù hận ghen ghét lẫn nhau nữa.

Sie werden keinen Groll mehr gegeneinander hegen und sich nicht feindselig begegnen.

37. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.

38. Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

Anschaulich ist auch, was die Bibel dazu sagt: „Eifersucht . . . ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

39. “Khuynh hướng ghen ghét” có thể biểu lộ trong vòng tín đồ Đấng Christ như thế nào?

Wie kann sich selbst unter Christen ein „Hang zum Neid“ zeigen?

40. Một lời Châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt” (Châm-ngôn 14:30).

Ein biblisches Sprichwort lautet: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

41. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

42. Khi làm thế, họ tạo ra một tôn giáo khích động sự ghen ghét người ngoại và vì vậy họ đã bị những người ngoại thù ghét.

Auf diese Weise brachten sie eine Religion hervor, die Haßgefühle gegenüber den Nichtjuden erzeugte, was wiederum Haßgefühle auf seiten der Nichtjuden heraufbeschwor.

43. Kinh-thánh nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

In der Bibel heißt es: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden.“

44. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

Jesus sagte zu seinen Nachfolgern warnend: „Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ (Matthäus 24:9).

45. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.

46. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) Was ist von jemandem zu sagen, der in der Versammlung zu Eifersucht und Streit Anlaß gibt?

47. Tất nhiên, nếu có, tôi sẽ dẹp bỏ lòng ghen tỵ.

Doch dann müsste ich vor Eifersucht vergehen.

48. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

49. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 Doch Christi Jünger mußten bald feststellen, daß sie selbst „Gegenstand des Hasses“ waren, und zwar wurden sie von drei Seiten gehaßt.

50. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Der König von Israel ergründete, warum manchmal etwas gesagt wird, und kommt zu dem Schluß: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

51. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wird deine Persönlichkeit durch Eifersucht, Neid oder Geldliebe entstellt?

52. Tình yêu thương khắc phục lòng thù ghét.

Die Liebe bezwingt den Hass.

53. Để làm thế, chúng ta không phải chỉ phát triển lòng yêu sự công bình và điều lành nhưng còn phải vun trồng sự ghen ghét, ác cảm, ghê tởm đối với những điều ác.

Dazu müssen wir nicht nur Liebe zu gerechten und guten Dingen entwickeln, sondern auch einen Haß oder eine Abneigung gegen das Böse, ja einen Abscheu davor.

54. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus fügte hinzu: „Aus diesen Dingen entspringen Neid, Streit, Lästerreden, böse Verdächtigungen, heftige Wortwechsel um Kleinigkeiten von seiten der Menschen, die verderbten Sinnes und der Wahrheit beraubt sind.“

55. Một số người chỉ trích, chế nhạo, hay thậm chí—như Chúa Giê-su đã cảnh báo—ghen ghét chúng ta.

Wie bisher schätzen die meisten Menschen unsere Art der Anbetung nicht und bringen wenig Verständnis dafür auf.

56. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Hat er Gutes getan, selbst wenn andere ihn deswegen haßten? —

57. Ngài nói rằng Ngài sẽ làm “con rắn xưa”, tức Sa-tan Ma-quỉ, và “người nữ” ghen ghét lẫn nhau.

Er sagte, daß er zwischen der „Urschlange“, Satan, dem Teufel, und „der Frau“ Feindschaft setzen würde.

58. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

Die Welt ist zersplittert durch Haß und Streit wegen rassischer, ethnischer, nationaler oder sogar persönlicher Gegensätze.

59. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

Im Gegenteil, ‘je mehr die Ägypter sie bedrückten, umso mehr vermehrten sie sich, sodass es ihnen vor den Söhnen Israels graute’ (2.

60. Không có người nào sẽ ghen ghét người khác chỉ vì khác chủng tộc, màu da hay là địa phương gốc gác.

Niemand wird einen anderen nur wegen seiner Rasse, Hautfarbe oder Herkunft hassen.

61. Chính ông Postgate thừa nhận: “Trong cộng đồng khoa học cũng có sự ghen ghét, tham lam, định kiến và đố kỵ”.

Postgate räumt selbst ein, dass „es auch in Wissenschaftskreisen Eifersucht, Habgier, Vorurteile und Neid gibt“.

62. Kế đến Chúa Giê-su nói môn đồ của ngài sẽ bị ghen ghét, nộp trong sự hoạn nạn và bị giết.

Weiter sagte Jesus, seine Nachfolger würden gehasst werden und man würde sie der Drangsal überliefern und töten.

63. Chỉ về tác hại của sự nóng giận đối với sức khỏe, vua xứ Y-sơ-ra-ên nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.

Dass sich Zorn nachteilig auf die Gesundheit auswirkt, unterstreicht der König von Israel mit den Worten: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).

64. Ông được khen vì “lòng kỵ-tà [ghen]”, “sốt-sắng về” Đức Giê-hô-va.

Er wurde dafür gelobt, dass er für Jehova „geeifert“ hatte, ja ihm gegenüber „keine Rivalität duldete“.

65. Dù phải đương đầu với sự ghen ghét và ngược đãi trên khắp thế giới, họ cố giữ mình không thuộc về thế gian.

Auch wenn sie international gehaßt und verfolgt werden, beharren sie darauf, sich von der Welt getrennt zu halten.

66. Giê-su nói với môn đồ ngài: “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (Ma-thi-ơ 10:22).

„Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Leute sein“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 10:22).

67. Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

Falls wir mit wenigem auskommen müssen, dann hüten wir uns davor, deswegen Groll zu hegen, zu verbittern oder gar neidisch zu werden.

68. Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

Aus meiner Selbstachtung war Verachtung geworden.

69. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Denn jeden meide ich, der redet lügnerisch,

70. Lòng con lâu nay gớm ghét kẻ khinh khi chân lý Chúa.

Und wer bestechlich ist, zu dem gehör ich nicht.

71. Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.

Jehova warnt auch vor Eifersucht, Wutausbrüchen und Ähnlichem, wodurch man sich und anderen schadet.

72. Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nhắc nhở chúng ta rằng “khuynh hướng ghen ghét” sẵn có nơi tất cả con người bất toàn.

Der Bibelschreiber Jakobus macht uns darauf aufmerksam, daß bei allen unvollkommenen Menschen ein „Hang zum Neid“ vorhanden ist (Jakobus 4:5).

73. (Châm-ngôn 29:22) Ca-in và Sau-lơ nổi giận vì mỗi người, theo cách riêng của mình, đã ghen ghét và đố kỵ.

Kain und Saul wurden zornig, weil jeder auf seine Art eifersüchtig und neidisch war.

74. Tại sao Cai-pha và người Sa-đu-sê sinh lòng “ganh ghét”?

Warum waren Kaiphas und die Sadduzäer „mit Eifersucht erfüllt“?

75. 24 Sứ đồ Phao-lô nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau” (Ga-la-ti 5:26).

24 „Laßt uns nicht ichsüchtig werden“, schrieb der Apostel Paulus, „indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).

76. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Die Folgen sind „Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen“ (Galater 5:19-21).

77. Nhưng chúng lại có thể được lộ ra một cách tiêu cực, dưới dạng lòng ghen tị.

Aber er kann sich oft auch negativ, in Form von Eifersucht zeigen.

78. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Sie fügt hinzu: „Was ich selbst erlebt habe, hat diesen Hass noch verstärkt.“

79. Họ không thể liên lạc với người sống hay biểu lộ tình cảm nào cả—sự yêu thương hoặc ghen ghét—hay làm bất cứ điều gì.

Sie sind außerstande, mit den Lebenden zu kommunizieren, irgendwelche Gefühle wie Liebe oder Haß zu zeigen oder irgend etwas zu tun.

80. Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.

Diese Kraft, die uns auf Grund der unverdienten Güte Gottes gewährt wird, ist stärker als der „Hang zum Neid“.