1. Đừng làm vậy chớ.

Lascia perdere.

2. Anh không nên làm vậy.

Non vuoi farlo davvero.

3. Sao ngươi nỡ làm vậy chứ?

Come hai potuto farlo?

4. Người làm vậy là tham lam.

Chi lo fa è avido.

5. Không ai biểu họ phải làm vậy.

Nessuno li costringe.

6. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

L'hai fatto tu quando hai firmato.

7. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

Fornì loro tre motivi per farlo.

8. Bao nhiêu kiến thức về giải phẫu để làm vậy?

Quali conoscenze di anatomia ci vogliono per fare questo?

9. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

Sono io colui che dovra'fare ammenda.

10. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

11. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

12. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Sai perché l'ho fatto, Star-Merd?

13. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Oserò ammettere che, da che fece questo,

14. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

Di fatto, molte persone ci hanno detto che era illegale.

15. Một cỗ máy giết người có để bố làm vậy không?

Una macchina assassina me lo lascerebbe fare?

16. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

17. Để làm vậy, tôi sẽ cần chữ ký của cả hai người.

Vi chiederò solo le vostre due firme.

18. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corea del nord ha fatto lo stesso fino a un certo punto.

19. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Gli africani devono farlo, insieme a tutti gli altri.

20. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

E impedirò che lo faccia lei o chiunque altro.

21. Tôi phải báo cáo khi rời thị trấn, và tôi đã không làm vậy.

Non li ho avvisati del fatto che non sarei stato in città.

22. Điều thú vị là tôi thậm chí không yêu cầu anh ta làm vậy.

La cosa piu'bella e'che non ho dovuto nemmeno chiedere.

23. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Definitelo incredibilmente idealista se proprio dovete.

24. Và giờ nếu anh bắn Slade được một phát đẹp, anh sẽ làm vậy thôi.

E se potessi colpire Slade in questo istante, lo faresti.

25. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

Questo non è corretto, non è vero? — Si mette sempre nei guai?

26. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

Le scimmie vivono sugli alberi e mangiano vermi a colazione, e noi no.

27. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

I marinai non volevano farlo, ma Giona insisteva.

28. Muốn làm vậy, chúng chỉ cần học cách trình bày giản dị, với chỉ một vài câu.

Occorre solo che imparino una presentazione semplice, bastano soltanto alcune brevi frasi.

29. Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

E certamente, tutti quanti avremmo potuto spalare la neve dagli idranti, e molti lo fanno.

30. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

A scuola, nell'esercito o negli ospedali psichiatrici, una volta che lo fate fare, la gente si diverte.

31. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Badate di non farvi influenzare dal falso ragionamento: ‘Lo fanno tutti, perciò non c’è nulla di male’.

32. Ông cứ làm vậy cho đến khi Sir Robert Peel, về sau là Thủ tướng, về cơ bản đã đá anh ra khỏi số 10 Downing Street,

Ha fatto così finché Sir Robert Peel, il Primo Ministro, lo ha cacciato da Downing Street, e lo ha cacciato in quel periodo, che significa dire

33. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

34. Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

E poi, come per magia, essi improvviseranno spontaneamente una serie di armonie su quel motivo perché loro sanno farlo.

35. Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

La gente iniziò a imparare, e quando questo accadeva, le istituzioni della società feudale apparivano in stallo, congelate o in scacco.

36. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Quindi, come Paolo, potrebbero dire: “In nessun tempo abbiamo infatti usato parola adulatrice . . . o pretesto per concupiscenza”. — Giobbe 32:21, 22, CEI; 1 Tessalonicesi 2:5, 6.

37. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 E il Signore della vigna dispose che vi zappassero attorno, lo potassero e lo nutrissero, dicendo al suo servo: Mi affligge il dover perdere quest’albero; pertanto ho fatto questo per poter forse preservarne le radici, affinché non periscano e me le possa preservare.