1. Anh không nên làm vậy.

Tu ne veux pas faire ça.

2. Bọn nó làm vậy với tôi.

Ils m'ont fait ça!

3. Tại sao có người làm vậy?

Je veux dire, pourquoi quelqu'un ferait ça?

4. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

Vous seriez mort au moindre geste.

5. Nên tôi cứ để họ làm vậy.

Alors je me laissais faire.

6. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Je suis sûre qu'il va vouloir faire ça aussi.

7. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

8. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

Vous nous avez divisé en signant.

9. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

10. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

11. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

C'est moi qui ai quelque chose à se faire pardonner.

12. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Tu sais pourquoi j'ai fait ça, Star-Munch?

13. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

Ils ne font ça que parce qu'ils t'en veulent.

14. Nếu làm vậy, chúng ta chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Si c'était le cas, on ne serait que des ombres.

15. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

En fait, beaucoup de gens nous ont dit que c'était illégal.

16. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

17. Để làm vậy, tôi sẽ cần chữ ký của cả hai người.

Pour cela, je vais vous demander vos deux signatures.

18. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Mais ça reviendrait à voler ma société.

19. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corée du Nord l’a fait aussi jusqu'à un certain point.

20. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Un grand nombre de compagnies le font pour réduire les dépenses.

21. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

22. Anh ta nói rằng làm vậy chỉ cho vui, đâu có ai bị sao.

Il dit que c’est super, que ça ne fait de tort à personne.

23. Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

On deviendra le moindre de deux maux.

24. Khi một chủ ngân hàng làm vậy, thì đó là một dấu hiệu không tốt.

De la part d'un banquier, c'est mauvais signe.

25. Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.

26. Nếu cô cứ làm vậy, nó sẽ giết chết cuộc hôn nhân của cô và chính bản thân cô nữa.

Si vous continuez ainsi, vous tuerez votre mariage et vous-même.

27. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès

28. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

À l'école, l'armée ou même dans un hôpital psychiatrique, dès que vous demandez aux gens de faire ça, ça leur plaît.

29. Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

« Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation », déclare Proverbes 18:13.

30. Đám cưới này... là do ông bắt ép con phải làm vậy, nhưng trên thực tế, bố mẹ cũng muốn Sangmin làm con rể.

Ce mariage... c'est comme si grand- père t'avais forcé, mais en fait on voulait avoir Sangmin comme beau- fils.

31. Hãy để ý cách Phao-lô và Ba-na-ba thu hút sự chú ý của người nghe: “Hỡi anh em, sao lại làm vậy?

Remarquons comment les deux missionnaires ont éveillé l’intérêt : “ Hommes, pourquoi faites- vous ces choses ?

32. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’

33. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

Une agence gouvernementale et un opérateur aérien nous ont dit: vous êtes fous, ne le faites pas, vous allez le tuer.

34. Kinh-thánh cảnh giác đề phòng nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

“Quand quelqu’un répond à une chose avant de l’avoir entendue, c’est une sottise de sa part et une humiliation”, dit la Bible en Proverbes 18:13.

35. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Le pêcheur professionnel vit du produit de sa pêche, mais il n’en va pas de même du pêcheur au sens spirituel.

36. Hãy để ý tới lời khuyên trong Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, Ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

Tenez compte de l’avertissement donné en Proverbes 18:13, savoir: “Quand quelqu’un répond à une chose avant de l’avoir entendue, c’est une sottise de sa part et une humiliation.”

37. Các thẩm phán có quyền quyết định nhất khi họ đưa ra những quyết định về nguy cơ nguy hiểm, nhưng họ đang làm vậy một cách chủ quan.

Les juges ont les meilleurs intentions lorsqu'ils prennent ces décisions sur le risque, mais ils le font de manière subjective.

38. Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

Et alors, comme par magie, ils improviseront spontanément toute une harmonie autour de cet air parce qu'ils en sont capables.

39. Một nguyên tắc quan trọng được tìm thấy nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

Proverbes 18:13 dit par exemple : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.

40. Và nếu bạn làm vậy, bạn nên thực hiện một cách đầy trách nhiệm, Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

Et si vous le faites, si vous le faites avec responsabilité, je crois qu'au lieu de livrer des spartiates, vous pouvez livrer des demoiselles.

41. Các daimyō khác bị ép buộc phải làm vậy, và tất cả đều được tái bổ nhiệm làm "thống đốc" phần lãnh địa của mình, nay được đối xử như các đơn vị cấp dưới của chính quyền trung ương.

Les autres daimyo furent forcés de faire pareil et tous furent renommés « gouverneurs » de leurs domaines respectifs, qui étaient désormais des sous-divisions du gouvernement central.

42. Ông ấy là 1 triệu phú nhưng khi đối tác muốn 6000 USD để dựng 1 hàng rào, ông nói: "Với kiểu công việc đó tôi sẽ tự làm" Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi-măng, cắm cọc xung quanh.

Il est multi-millionnaire, mais quand un entrepreneur demanda 6,000 $ pour construire une clôture, il répondit : "pour cette somme je le ferais moi-même".

43. Chuyện kể rằng những người tham gia sẵn sàng để trao cái mà họ tin là những ổ điện chết người cho một người kia khi họ trả lời sai, chỉ vì ai đó trong chiếc áo choàng trắng bảo họ làm vậy.

Les participants s'attendaient à donner des chocs électriques fatals à un autre participant s'ils répondaient mal, juste parce que quelqu'un leur avait dit de le faire.

44. Và chúng ta cũng còn nhớ làm thế nào mà các công ty dược đã sẵn sàng chia sẻ vốn kiến thức, kinh nghiệm của họ, khi đối mặt với tình trạng khẩn cấp, mà họ đã không làm vậy trong từng năm qua

Et rappelons- nous aussi comment les laboratoires pharmaceutiques acceptèrent de rassembler leurs connaissances, de partager leurs connaissances, face à une crise ce qu'ils n'avaient pas voulu faire pendant des années et des années.

45. Ước mơ của tôi là tạo ra những điều kiện cho hòa bình thế giới trong quãng đời của mình -- và để làm vậy bằng cách tạo ra những điều kiện cho sự an bình nội tâm và lòng từ bi trên toàn thế giới.

Mon rêve est de créer les conditions pour une paix mondiale de mon vivant - et pour ce faire en créant les conditions pour la paix intérieure et la compassion à l'échelle mondiale.

46. Tuy nhiên, học giả Emil Schürer cho biết rằng “hạn chế lớn nhất là chính quyền La Mã có thể can thiệp bất cứ lúc nào và giải quyết một cách độc lập, như họ đã làm vậy khi nghi ngờ một hành vi phạm tội về chính trị”.

Toutefois, « [l]a plus importante restriction [à sa compétence], observe l’historien Emil Schürer, était que les autorités romaines pouvaient à tout moment agir indépendamment, comme ils le faisaient lorsqu’ils suspectaient un crime politique.

47. Tôi nghĩ nếu bạn làm vậy, bạn sẽ đào sâu xuyên qua những thông tin sai lệch, và việc quảng bá trong một bộ phận của nền công nghiệp thực phẩm hữu cơ và Greenpeaces và tìm được khoa học, một thứ khoa học chính xác thì bạn sẽ ngạc nhiên và hài lòng.

Je pense que si vous le faites, et que vous creusez, à travers la désinformation et le marketing de la part de l'industrie alimentaire biologique et de Greenpeace et trouvez la science, la science exacte, vous serez surpris et ravis.

48. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Et le Seigneur de la vigne le fit bêcher alentour, et tailler, et nourrir, disant à son serviteur : Cela me peine de perdre cet arbre ; c’est pourquoi, c’est afin de pouvoir peut-être en conserver les racines pour qu’elles ne périssent pas, afin de pouvoir me les conserver, que j’ai fait cela.

49. Sách này nói: “Hitler chống đối sách báo khiêu dâm, tệ nạn mãi dâm, phá thai, đồng tính luyến ái và ‘sự dâm ô’ của nghệ thuật tân thời, và ông thưởng huy chương đồng, bạc và vàng cho những người đàn bà có bốn, sáu và tám con, làm vậy để khuyến khích họ giữ vai trò truyền thống của họ trong nhà.

“ Il condamnait la pornographie, la prostitution, l’avortement, l’homosexualité et l’‘ obscénité ’ de l’art moderne, et il attribuait des médailles de bronze, d’argent ou d’or aux femmes qui mettaient au monde quatre, six ou huit enfants, les encourageant ainsi à conserver leur rôle consacré de mère au foyer.

50. 13 Và ta sẽ atrồng những nhánh cây này vào nơi xa nhất trong vườn của ta, vào nơi mà ta thích, điều đó không quan hệ gì đến ngươi; và sở dĩ ta làm vậy là vì ta muốn bảo tồn cho riêng ta những cành thiên nhiên của cây ấy; và hơn nữa, ta muốn để dành trái của cây ấy cho ta vào lúc trái mùa; vì ta sẽ đau buồn nếu ta phải mất cả cây lẫn trái của nó.

13 Et celles-ci, je les aplacerai dans la partie la plus basse de ma vigne, là où je le veux, peu t’importe ; et je le fais afin de me conserver les branches naturelles de l’arbre ; et aussi afin de m’en amasser du fruit en vue de la saison ; car il me peine de perdre cet arbre et son fruit.