1. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

2. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

3. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

4. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Perché a volte la coscienza potrebbe sbagliare?

5. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

Potete fidarvi della vostra coscienza?

6. Ta không thể chỉ nghĩ đến lương tâm của bác sĩ.

Non si può pensare solo alla coscienza del medico.

7. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“Mi rendevo conto che la mia coscienza era diventata insensibile”, dice.

8. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 In certi casi però la coscienza può sbagliare.

9. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Avere la coscienza a posto fu pure confortante per Giobbe.

10. Deanna Troi, cô là người chỉ đường và là lương tâm của tôi.

Deanna Troi, sei stata la mia guida e la mia coscienza.

11. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.

12. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter segue la sua coscienza e difende la verita'con il sangue. "

13. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

La coscienza potrebbe dirci che abbiamo sbagliato.

14. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Alcuni anni dopo commise uno sbaglio e la sua coscienza cominciò a rimordergli.

15. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

La loro coscienziosa presa di posizione dovrebbe essere rispettata.

16. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Questo non dimostra dunque che la coscienza è una facoltà innata?

17. Một số người đã sẵn sàng hy sinh ngay cả mạng sống vì làm theo lương tâm!

Alcuni sono stati perfino disposti a sacrificare la vita per motivi di coscienza!

18. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In quali modi la coscienza di una persona può incallirsi?

19. Ý tưởng mang tên " bầu chọn theo lương tâm của mình ", hãy bầu cho ngài Splasy Pants

" Vota con coscienza ", vota per Mister Splashy Pants.

20. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

(I Timoteo 1:5; Proverbi 4:23) Non farà cose che violano la sua coscienza né ignorerà i giusti princìpi.

21. Cô ấy đã ngã xuống hồ và chết đuối, vì vậy lương tâm của anh trong sạch.

Ci e'caduta ed e'annegata, cosi'la sua coscienza e'a posto.

22. Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

L'idea era: "Vota con coscienza", vota per Mister Splashy Pants.

23. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Amate la giustizia con tutto il cuore (● Mantenete una buona coscienza) La Torre di Guardia, 15/2/2011

24. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

Siamo vulnerabili, per scrupolo di coscienza, come chiunque altro.

25. • Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ở đảo Cơ-rết có lương tâm ô uế?

• Perché alcuni cristiani di Creta avevano la coscienza contaminata?

26. 16 Một lương tâm tốt làm nhiều hơn là cảnh báo chúng ta tránh những điều sai trái.

16 Una coscienza ben educata non si limita a metterci in guardia da ciò che è errato.

27. Anh ấy không bảo các anh hãy bầu vì cử tri và theo lương tâm của các anh sao?

Non vi ha detto anche di votare per la vostra circoscrizione e secondo la vostra coscienza?

28. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) In che modo l’esempio di Davide ci insegna cosa fare se siamo assillati dagli errori del passato?

29. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

La coscienza educata secondo la Bibbia può aiutarci a decidere se bere alcolici o no

30. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

Mi presentai e spiegai che per motivi di coscienza rifiutavo di prestare servizio militare.

31. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

32. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Questa facoltà è in grado di giudicare e ci può ‘accusare oppure scusare’.

33. Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

I cristiani sono sottoposti al governo del paese in cui vivono “a motivo della [loro] coscienza”.

34. 6 Phi-e-rơ cũng liên kết báp-têm với “sự liên-lạc lương-tâm tốt với Đức Chúa Trời”.

6 Pietro associò il battesimo anche alla “richiesta fatta a Dio di una buona coscienza”.

35. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Il castigo e una giusta legge portano al rimorso di coscienza, Alma 42:18.

36. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Anzi, molti oggetti vengono persino “rubati su ordinazione per soddisfare qualche collezionista senza scrupoli”.

37. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

38. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

Non vogliamo ignorare la nostra coscienza solo perché una canzone ha un bel ritmo.”

39. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

Guardiamo con fiducia al futuro con buona coscienza mentre ci manteniamo occupati a svolgere il nostro ministero.

40. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

In modo simile la nostra coscienza, o voce interiore, può avvisarci che una certa condotta è sbagliata.

41. Bạn hãy đặt ra giới hạn trong việc bày tỏ yêu thương, mỗi bên tôn trọng cảm nghĩ và lương tâm của nhau.

Ponete dei limiti alle manifestazioni di affetto in modo che ciascuno rispetti i sentimenti e la coscienza dell’altro.

42. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Per educare la coscienza non basta memorizzare un elenco di leggi e poi rispettarle rigidamente.

43. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

(Matteo 6:33) L’adorazione non è un fatto casuale, qualcosa che facciamo in modo simbolico per sentirci in pace con la coscienza.

44. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

E se i tuoi amici ti creano problemi perché segui la tua coscienza, è arrivato il momento di fare nuove amicizie.

45. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

La moglie racconta: “Non mi davo pace; la coscienza mi diceva che era stato un errore chiedere quel prestito.

46. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Truffatori, imbroglioni, venditori senza scrupoli e altri ancora forse ostentano sorrisi a trentadue denti.

47. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.

48. Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

49. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

La conoscenza progressiva della Bibbia ebbe un effetto positivo sulla coscienza di Adrian e gli fece cambiare vita.

50. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pietro 2:13, 14) I servitori di Geova rendono coscienziosamente a Cesare ciò che gli spetta di diritto in fatto di tasse, e arrivano fin dove permette la loro coscienza addestrata secondo la Bibbia in quanto a essere “ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, . . . pronti per ogni opera buona”.

51. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

È così che la voce della coscienza ci ‘accusa’ o ci ‘scusa’.

52. 16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

16 Il cristiano dovrebbe continuare a progredire sul piano spirituale, come dovrebbe anche imparare sempre più ad ascoltare e a seguire la sua coscienza.

53. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

54. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

La lapide è stata dedicata alla memoria di ‘cristiani giustiziati come obiettori di coscienza nel marzo 1945.

55. (Thi-thiên 25:4, 5) Về việc nhận các phần nhỏ chiết từ máu, một số người đã nghĩ: ‘Đây là vấn đề lương tâm, vì thế không quan trọng’.

(Salmo 25:4, 5) In relazione alle frazioni del sangue, alcuni fanno questo ragionamento: ‘È una questione di coscienza, per cui decidere in un modo o nell’altro non fa nessuna differenza’.

56. Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thế tục không có quốc giáo chính thức; Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ quy định về tự do tôn giáo và lương tâm.

La Turchia è uno stato laico, senza una religione di Stato; la Costituzione turca prevede la libertà di religione e di coscienza.

57. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Accettare o meno alcuni trattamenti descritti nella videocassetta è una decisione personale che ciascuno deve prendere in base alla propria coscienza addestrata secondo la Bibbia.

58. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Ricordate che agire in armonia con la volontà di Dio vi permetterà di avere la coscienza pura, nonché la sua approvazione e il suo favore.

59. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

O può darsi che la loro coscienza si fosse talmente indurita che non vedevano nulla di male nell’adorare Baal e asserire nello stesso tempo di adorare Geova.

60. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

La felicità duratura dipende da buona coscienza, rispetto di sé, veri amici, e, soprattutto, dall’amicizia di Dio.

61. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Esse sono le medesime che dimostrano come le cose della legge siano scritte nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusate o scusate”.

62. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

“Dio vuole risvegliare le nostre coscienze sopite e insensibili”, dichiarò un prete cattolico quando a Manila, nelle Filippine, 79 persone morirono travolte dalla folla.

63. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Solo nella calma contemplazione della nostra coscienza sapremo che abbiamo affrontato la prova di coraggio: Sion o Babilonia?

64. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”.

65. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Ma Toshio, vice direttore dell’ufficio dell’economato in un’amministrazione locale, si rifiutò per motivi di coscienza di prender parte alla campagna per la rielezione del sindaco.

66. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Stare in compagnia di persone che fanno baldoria in queste occasioni denoterebbe mancanza di rispetto per Geova Dio e per la coscienza dei compagni di fede.

67. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

Ma quest'uomo era non solo un assassino, ma anche un malvagio senza scrupoli... che avrebbe preferito mandare alla forca Maria, piuttosto che vederla con un altro.

68. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”. — Romani 2:14, 15.

69. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”.

70. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”. — Romani 2:14, 15.

71. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”. — Romani 2:14, 15.

72. Một số người đã nghĩ rằng họ có thể cho phép làm điều này mà vẫn giữ được lương tâm trong sạch, miễn là dụng cụ vận tải máu ra ngoài cơ thể được chuẩn bị với một chất lỏng không phải là máu.

Alcuni hanno ritenuto in tutta coscienza di poter acconsentire, sempre che l’apparecchiatura fosse avviata con un liquido non ematico.

73. Như vậy họ “tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

Così “dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”.

74. Điều chỉnh những gì cần thiết và được Đức Chúa Trời tha thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hân hoan vì có lương tâm trong sạch và triển vọng vui mừng là được sống đời đời (Thi-thiên 51:10-17; I Giăng 2:15-17).

Facendo i cambiamenti necessari e ottenendo il perdono di Dio si proverà un sentimento di esultanza dovuto alla coscienza pura e si avrà la gioiosa prospettiva della vita eterna. — Salmo 51:10-17; 1 Giovanni 2:15-17.

75. Trong nhiều đoạn văn thư [ngoài Kinh-thánh] của tín đồ đấng Christ, có ghi những lời phẫn nộ, chống đối việc tham gia vào những công việc này; mặt khác, chúng ta cũng tìm thấy những sự cố gắng để hòa giải—những lời biện luận nhằm xoa dịu lương tâm bị bứt rứt...

Allora in molti punti [negli scritti cristiani extrabiblici] divampò la protesta contro la partecipazione a siffatte attività; d’altra parte non mancano però sforzi di conciliazione e d’appianamento . . .

76. Từ đây đến đó, chúng ta phải đem hết lương tâm tốt ra mà tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời và tiếp tục vâng phục tương đối các bậc cầm quyền trên mình, đồng thời vâng phục Chúa Tối thượng của chúng ta là Đức Giê-hô-va trong mọi sự (Phi-líp 4:5-7).

Fino ad allora, dobbiamo con buona coscienza osservare la disposizione di Dio e mostrare sottomissione relativa alle autorità superiori, ubbidendo nello stesso tempo in ogni cosa al nostro Sovrano Signore, Geova. — Filippesi 4:5-7.