1. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

E'una scommessa che non puo'fare senza mettere soldi sul piatto.

2. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

Dipendesse da me, non rimetteresti mai più piede su quella nave.

3. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Spero sinceramente che la tua fiducia non sia stata mal posta.

4. Tôi được lệnh chỉ định cho anh ngồi bàn này và không được đặt câu hỏi.

Mi e'stato detto di assegnarti a questa scrivania e di non fare domande.

5. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

E'stato fatto un grosso ordine di aliotidi

6. Nó được đặt là " Bi kịch.

S'intitola " Tragedia ".

7. Tôi không bịa đặt điều gì cả.

Non è qualcosa che mi sono inventata.

8. Trong những phát minh này, mực được đặt trong một ống mỏng, ở đầu bị chặn bởi một bi nhỏ, được đặt để nó không thể trượt vào trong ống hoặc rơi ra khỏi bút.

In queste invenzioni un tubo sottile veniva riempito d'inchiostro, la sommità del tubo veniva bloccata da una piccola pallina, montata in modo che non potesse scivolare dentro il tubo o fuoriuscire dalla penna.

9. Thiết kế máy bơm nước rò... hay đặt nó vào chỗ mà không người nào với tới được.

Disegnare una pompa d'acqua che perde o metterla dove non puoi raggiungerla.

10. Đã lập trình và được cài đặt.

Rotta tracciata.

11. Đây không phải là những lời bịa đặt.

Queste non sono favole.

12. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Ha raddoppiato sul 10 e non l'11 quando c'erano meno carte alte.

13. Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

Tre uova di ghiaccio invece di uno.

14. Một chủng viện và nhà thờ tại đó phải được chuyển đi, vì vậy viên đá góc không được đặt cho đến năm 1839.

Un convento ed una chiesa che si trovavano sul luogo dovettero essere trasferiti, per cui la prima pietra non fu posata fino al 1839.

15. Kế hoạch đó không áp đặt lên chúng ta.

Non ci fu alcun tipo di costrizione nei nostri confronti.

16. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Missione non ancora compiuta.

17. Đôi khi, các chương trình mà bạn cài đặt có thể thay đổi cài đặt Chrome mà bạn không biết.

A volte i programmi che installi possono modificare le impostazioni di Chrome a tua insaputa.

18. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

19. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lapide del papà non era come l'avevamo richiesta.

20. Chúng ta không nghe gì từ tên đặt bom cả.

Niente notizie dal dinamitardo.

21. Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

Montature e castoni erano d’oro.

22. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Può essere messo su ogni substrato di sorta.

23. Con trai thứ 4, chưa được đặt tên, chết sớm.

La quarta figlia, il cui nome è sconosciuto, morì durante l'infanzia.

24. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

I rotori sono progettati per manovre tra gli edifici senza ricircolo.

25. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

Ci sentiamo spinti a continuare a operare al fianco di Geova per rendere più bello ‘il medesimo luogo dei suoi piedi’?

26. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Se il tuo ordine è stato annullato da Google, verrà indicato chiaramente nella relativa ricevuta.

27. Không phải từ kẻ đặt bom trên xe buýt hôm qua.

Non per colui che ieri ha messo la bomba nel bus.

28. Nó được đặt theo tên họa sĩ người Flanders, Quentin Matsys.

Porta il nome del pittore fiammingo Quentin Massys.

29. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

Perché il futuro non è mai veramente impostato.

30. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

E queste tavolette venivano conservate nell’arca del patto.

31. Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

Non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .

32. Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

Questa è roba preconfezionata, pronta all'uso immediato, della quale potete fare uso anche se non siete hacker particolarmente sofisticati.

33. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

34. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Il comando sarà alla stazione della polizia aeroportuale.

35. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

Spesso le battaglie prendono nome dal luogo in cui sono combattute.

36. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Non potevo toccare carta e penna senza disegnare un pisello.

37. Do không muốn ai biết nên cậu đã bịa đặt về chuyện đó.

Non volevi farlo sapere, cosi'si e'curata da sola.

38. Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

Pensavo che non avremmo usato la sveglia in questo viaggio.

39. Mẹ luôn đặt chúng ta lên ưu tiên hàng đầu, cha biết không?

Eravamo sempre la sua priorita', lo sai?

40. Giê-su không đặt thể thức gì đặc biệt về vấn đề này.

Gesù non stabilì un precedente ritualistico a questo riguardo.

41. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Ora, prendete Long's Peak e sistematelo nello spazio.

42. Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn.

Il cervello non te lo mette il dettaglio nella testa per niente.

43. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Come mai non mi hai dato un soprannome?

44. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

Tutt'altro, il mio nome deriva da quello di una piscina.

45. Vì vậy, tôi đặt y bằng 0 và tôi nhận được điều này.

Quindi impongo y =0 e ottengo questo.

46. Các hương của quark được đặt tên do một số các lý do.

I sapori dei quark invece sono stati chiamati così per diverse ragioni.

47. Động cơ trước được đặt thấp với ống xả dưới thân máy bay.

Il motore era abbastanza piccolo da essere posto sotto la linea di galleggiamento.

48. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

Paghiamo le tasse, votiamo occasionalmente, guardiamo governare più o meno senza di noi gli uomini e le donne che scegliamo.

49. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Non sono sicuro di essere a favore del suo preoccupante accordo con il giovane Darren.

50. Những bông hoa được đặt theo tên ông, những ngọn núi được khắc những khẩu hiệu của ông.

Anche ai fiori danno il suo nome, e sulle montagne vengono incisi i suoi slogan.

51. Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

“Non dovremmo mai metterlo prima della famiglia o prima di Geova”.

52. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

53. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

È stato deciso chi procurerà gli emblemi?

54. (Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

(Risate) Un argomento maturo per indagini scientifiche, ma non abbiamo proseguito.

55. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

C'è una catasta di ciambelle appena fatte nel bel mezzo della foresta.

56. Đúng vậy, vũ trụ vật chất được xếp đặt một cách tinh vi thay!

Sì, l’universo fisico è altamente organizzato!

57. Rồi con chim được để vào một cái lồng cũng đặt trong xà lim.

Dopo di ciò l’uccello viene messo in gabbia, la quale viene anch’essa tenuta nella cella.

58. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Far fare due dimostrazioni in cui vengano usate le presentazioni suggerite.

59. Việc chọn không bao gồm một hành động chuyển đổi trong cột này có nghĩa là các chiến lược đặt giá thầu của bạn sẽ không đặt giá thầu cho những chuyển đổi cụ thể này.

Scegliere di non includere un'azione di conversione in questa colonna significa che le tue strategie di offerta non saranno applicate alle specifiche conversioni in questione.

60. Ta không muốn một bô xương trẻ con nào nữa đươc đặt dưới chân ta.

Non voglio che qualcun altro getti le ossa di un bambino ai miei piedi.

61. bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

62. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

63. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

64. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Anche se i cristiani non sono tenuti a osservare un sabato settimanale, impariamo qualcosa da quella disposizione.

65. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

L’aquila “costruisce in alto il suo nido” in luoghi inaccessibili, in modo che i suoi piccoli non corrano rischi.

66. Hai nhà sư sống tại ngôi chùa, nơi được đặt tên là Chùa Bạch Mã.

I due pastori sono a mezza strada; si vede apparire il sepolcro di Bianore.

67. Nhờ đó ông được đặt biệt danh là "Người kiến tạo hòa bình" (el Pacificador).

Egli ricevette così il soprannome di "il Pacifico".

68. Chưa đội quân nào từng vượt qua tường thành... hay đặt chân được vào Hornburg!

Nessuno mai ha creato una breccia nelle Mura Fossato... o messo piede nel Trombatorrione!

69. “Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

“La tua dimora è sicura e la tua abitazione è posta sulla rupe.

70. 14 Ta đặt ngươi làm chê-rúp được xức dầu, có nhiệm vụ che phủ.

14 Ti posi come l’unto cherubino protettore. *

71. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

72. Bạn có thể thấy một miếng dán nhỏ được đặt trên camera của ông ấy.

Potete vedere che c'è un piccolo adesivo posizionato sulla sua telecamera.

73. Khoa Dược được đặt trong các bệnh viện giảng dạy Pitié-Salpêtrière và Saint-Antoine.

La facoltà di medicina includeva l'ospedale della Salpêtrière e l'ospedale Saint-Antoine.

74. Chúng ta được đặt hàng sẽ chiếu trong sáu tuần nữa trên toàn thế giới.

È già programmata l'uscita tra 6 settimane in tutto il Paese.

75. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

Ulteriori informazioni sui programmi che comportano modifiche indesiderate alle impostazioni.

76. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

I loro valori e i loro obiettivi non sono condizionati dall’instabilità di questo sistema di cose.

77. Bạn cũng không nên đặt quảng cáo trên màn hình ứng dụng khi người dùng không tập trung vào màn hình.

Inoltre, evita di posizionare gli annunci in una schermata dell'app nei momenti in cui gli utenti rivolgono altrove la loro attenzione.

78. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

Chi invece ha un concetto equilibrato del denaro non vi ripone la sua fiducia.

79. Lúc này hải đội được đặt dưới quyền chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Franz Mauve.

Geschwader, ora sotto il comando dell'ammiraglio Franz Mauve.

80. Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

Mettete le mani sulla tastiera come mostra la figura.