1. Và không nhìn chòng chọc.

E non deve fissare.

2. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Cioe', senza offesa, ma hai l'aspetto di uno che e'stato spennato per bene.

3. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

4. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Ho provato a non guardarla in quel modo.

5. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

I genitori sembrano abbronzati?

6. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

7. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Tenete lo sguardo rivolto al premio?

8. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

Non è stato uno spaventapasseri a sparare.

9. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

C'è anche un equilibrio tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

10. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Non so mai quale universo sta realmente vedendo.

11. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Il tuo principe non posera'mai piu'gli occhi su di te.

12. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niente di speciale, né di elegante

13. Liệu chàng có hài lòng khi nhìn thấy nàng không?

Lui sarà felice di vederla?

14. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Su quali tre cose dovremmo evitare di soffermarci?

15. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

Non vedo più da quest'occhio.

16. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

E ora osservate questo: non è amichevole.

17. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

Non guardare solo con i tuoi occhi, ma ascolta con la tua mente.

18. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Presto non vi fu più visibilità.

19. Anh có muốn nhìn thấy hai quả bưởi này không?

Vuoi vedere le gemelle o no?

20. Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

Non si riesce gia'piu'a vedere ad occhio nudo.

21. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

Facciamo i passaggi senza guardarci.

22. Không muốn nhìn... nhưng thằng chó đẻ kia đang đến kìa.

ma quel figlio di puttana e'entrato proprio adesso.

23. Mary đã không hét lên, nhưng cô nhìn vào những thứ.

Maria non gridare, ma lei guardava le cose.

24. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Non la guarderete negli occhi quando le direte che il re non c'è più.

25. Thanh Minh bảo kiếm ở đây, ngươi nhìn không được, lấy cũng không được đâu.

Lì non la troverai, né la porterai via di qui.

26. Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.

(Matteo 23:2; Giovanni 8:31-44) Ma non erano disposti a riconoscere e a seguire la voce del Pastore eccellente.

27. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Capisco che non amate gli imprevisti.

28. Matt, anh có nhìn thấy chuyên viên Shariff đang làm gì không?

Matt, tu puoi vedere che cosa sta facendo lo Specialista di Missione Shariff?

29. Hãy nhìn xem, tôi không nói rằng đề nghị này không có nhược điểm của nó.

Ascoltate, non sto dicendo che questa offerta non abbia dei lati negativi.

30. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Non si può capire se una persona è contagiata o no solo guardandola.

31. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Non combatterai contro fantocci, piccola lady.

32. " Bạn có muốn nhìn thấy một chút của nó không? " Rùa Mock.

'Ti piacerebbe vedere un po ́ di esso? ́Ha detto la Finta Tartaruga.

33. Khó mà bắt cóc 2 cô gái mà không bị nhìn thấy.

E'difficile rapire due ragazze senza essere visto.

34. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Beh, se non altro, dovremmo uscire da qui con una bella abbronzatura.

35. Tôi không thể ngủ được khi tôi nhìn nó trong suốt chuyến bay.

Non riuscii a dormire poiché rimasi a guardarlo per tutto il volo.

36. Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

Terzo: non guardo nel cesso prima di tirare lo sciaquone.

37. Trong thời niên thiếu, Louise học đánh máy không cần nhìn bàn phím.

Poco più che adolescente, ha anche imparato a battere a macchina.

38. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Il tuo sangue si spargera'in mare se non guardo dove andiamo.

39. Anh không thích nhìn thấy cô em bị hằn vết cháy nắng đâu.

Non vorrei che vi restassero dei segnacci.

40. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

Guardiamo adesso dentro ad ogni atomo -- quindi il mirtillo, giusto?

41. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Non controllano il litio nel tossicologico, Spaventapasseri.

42. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo prende, si guarda intorno; la strada è vuota.

43. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

E'd'accordo sul cambiare la campagna per concentrarci sul tema della " visione "?

44. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.

45. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Poi vide una grande ruota a mezz'aria.

46. Tổ chim không che đậy và dễ thấy, có thể nhìn được từ xa.

Il nido è palese e visibile, essendo visibile da lontano.

47. Không có gì vinh quang hơn việc nhìn thấy cái chết của kẻ thù.

Non esiste gloria piu'grande... dell'uccidere i tuoi nemici.

48. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

49. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Mi fissi finche'non muoio?

50. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Ma ciò che i globalisti non capiscono, credo, quello che non vogliono capire, è che la diversità etnica riduce il capitale e incide sulla fiducia.

51. Tôi không muốn một buổi sáng nào đó thức dậy khi mình già khú... nhìn qua bên kia cái gối và thấy cái mặt ảnh đang nhìn lại.

Non volevo a 50 anni, svegliarmi una mattina e realizzare... che ho avuto la sua faccia accanto alla mia sul cuscino, per anni.

52. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.

53. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

La tua mammina non ti ha insegnato che non e'educato fissare?

54. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

Guardare da dietro un vetro bambini che non possono volerti bene?

55. Mắt A-hi-gia nhìn thẳng nhưng không thấy được vì ông đã cao tuổi.

Ahìa non ci vedeva più, perché la sua vista era offuscata a causa dell’età.

56. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Appena la vede, lui anziché rallegrarsi si strappa le vesti.

57. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

Ma vedete tutte le diverse parti al lavoro?

58. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Guardai mio marito, e lui me, e allora ci volgemmo al dottore e dicemmo, " la SLA?"

59. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

60. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Preferiscono guardare bei volti piuttosto che volti comuni.

61. Tôi không tin được là tôi chưa từng nhìn thấy con ngỗng nào ngon thế này.

Non ho mai visto un'oca tanto bella.

62. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

E mi guarda con espressione confusa e mi dice: "Niente esplosivi?".

63. Tôi không thể phí thời gian còn lại để nhìn cảnh gia đình tôi chết đó.

Per il tempo che mi resta non posso restare a guardare la mia famiglia che muore di fame.

64. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Quando un marine tocca la spiaggia, non si ferma e non si guarda indietro.

65. Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

Si siederanno per terra, tremeranno senza fermarsi e ti guarderanno sconcertati.

66. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Ma, guardando attentamente, si vede che non stanno combattendo una jihad globale.

67. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

L’anziano allora lo guardò e chiese: “Lei balla?”

68. San, nhìn xem!

San, guarda!

69. Hãy kể vài thí dụ cho thấy Giê-su không chỉ nhìn bề ngoài mà thôi.

Fate esempi indicanti che Gesù va oltre le apparenze.

70. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Guardai e vidi che non era una spina ma uno scorpione.

71. Chúng ta thậm chí không cần phải giới hạn bản thân ở tầm nhìn vĩ mô

E non dobbiamo nemmeno limitarci a questa visione macro.

72. Em không thể hiểu được anh ấy đang nhìn thấy những gì trong vũ trụ này.

Non so mai quale universo sta realmente vedendo.

73. Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

Cominciai a guardare per terra più attentamente, ma non vidi nulla.

74. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Siate assolutamente decisi a non guardare immagini che potrebbero indurvi a fare qualcosa di sbagliato.

75. Nếu bạn nhìn từ máy bay trực thăng, bạn có thể nhìn xuyên qua và thấy một số ngói có pin năng lượng phía sau và một số lại không có.

Se si guardasse da un elicottero, si potrebbe vedere bene e notare che alcune delle tegole in vetro hanno una cellula fotovoltaica e altre no.

76. Có hay không việc ông già nhìn thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà lúc 12:10.

Il vecchio ha visto o no il ragazzo fuggire a mezzanotte e dieci?

77. Bạn có thể nhìn thấy thông báo hỏi bạn có chấp nhận các quyền mới hay không.

Potresti ricevere una notifica che richiede di accettare le nuove autorizzazioni.

78. 32 Khốn thay cho những kẻ mù không muốn nhìn; vì họ cũng sẽ bị diệt vong.

32 Guai ai ciechi che non vogliono vedere; poiché essi pure periranno.

79. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se osservate nel cerchietto rosso, quella zona ombrata non si dovrebbe trovare lì.

80. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

Si aprirono le porte ed entrò qualcuno, ma io non alzai lo sguardo.