1. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

2. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

3. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nadie me mira y ve gracia.

4. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Yo ni sé qué universo está viendo.

5. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

Tu príncipe nunca volverá a verte.

6. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

¿Qué tres cosas del pasado debemos dejar atrás?

7. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

No puedo ver a través de ese ojo nada más.

8. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

No solo observes con los ojos, escucha con la mente.

9. Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

No puedes verlo a simple vista.

10. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

No la mire a los ojos cuando le diga que el Rey falleció.

11. Thanh Minh bảo kiếm ở đây, ngươi nhìn không được, lấy cũng không được đâu.

No la encontrarás ahí ni te la llevarás de aquí.

12. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Entiendo que no les gusten los imprevistos.

13. Hãy nhìn xem, tôi không nói rằng đề nghị này không có nhược điểm của nó.

Mira, no estoy diciendo que esa oferta esté exenta de inconvenientes.

14. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

15. Khó mà bắt cóc 2 cô gái mà không bị nhìn thấy.

Difícil secuestrar a dos chicas sin ser visto.

16. Đây là bức tượng anh nhìn thấy trong linh cảm đúng không?

¿Esa es la estatua que viste en tu visión?

17. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Nunca estarás en el mar si no miro a dónde voy.

18. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

Ahora veamos dentro del átomo, es decir, el arándano.

19. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

El litio no aparece en una toxicología básica, espantapájaros.

20. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

21. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

Yo, personalmente, no comparto ese pesimismo.

22. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Y vio una gran rueda en el aire.

23. Nhưng nói thật, tôi không là gì hơn 1 bù nhìn có vũ trang.

Pero para decirte la verdad, Yo no soy más que un espantapájaros armado

24. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Pueden hacer cosas que no pueden ver con sus ojos.

25. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

26. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

¿Tu mamá nunca te enseñó que no es educado quedarse viendo?

27. Tôi không thể đợi đến khi được nhìn thấy cô ấy ở buổi triễn lãm.

No puedo esperar a ver su exhibición.

28. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Yo tuve una visión de un mundo sin Batman.

29. Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.

Claro, pero no todos miran por las ventanas.

30. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

¿Mirar a los niños desde una vitrina sin que nadie te quiera?

31. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

32. Tôi nghĩ ổng chôn Wade dưới một mét cát và không bao giờ nhìn lại.

Creo que lo enterró bajo metro y pico de arena y no miró atrás.

33. Tôi không tin được là tôi chưa từng nhìn thấy con ngỗng nào ngon thế này.

Nunca había visto un ganso tan magnífico.

34. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Pero si miran atentamente verán que no están luchando una yihad global.

35. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.

36. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Bajé la vista y vi, no una espina, sino un escorpión.

37. Em không thể hiểu được anh ấy đang nhìn thấy những gì trong vũ trụ này.

Yo ni sé qué universo está viendo.

38. Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

¿Cómo soportas tal atrocidad sin hacer nada?

39. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Por eso, tome la firme decisión de no contemplar imágenes que puedan llevarlo a pecar.

40. Không thể nhìn thấy điều tốt từ phía kia khiến việc đối thoại bất khả thi.

Ser incapaz de ver algo bueno en el otro lado, hace que el diálogo sea imposible.

41. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La puerta se abrió y entró una persona, pero no levanté la vista.

42. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se puede ver ese óvalo rojo, esa sombra, que no debería estar ahí.

43. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Como podía ver a mis familiares, no me sentía tan lejos de ellos”.

44. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Las tres personas que escriben en un primer momento sólo asintió con la cabeza, sin levantar la vista.

45. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

46. Cái nhìn của chúng tôi về các chính sách ngoại giao không chỉ là những lời có cánh.

Mi opinión sobre diplomacia internacional no son solo palabras bonitas.

47. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

Pienso que no hay que volverse malo para mirar estos problemas.

48. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?

49. Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

Lo que ven aquí es una imagen que muestra una democracia insuficiente.

50. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Entonces, de golpe, me di cuenta de que así era como me estaba viendo a mí la gente.”

51. Chà, nhìn cũng được phết.

Sí, es un buen lugar, hombre.

52. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

53. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

54. Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

Dijeron que a pesar de quedarse ciegas, eso valió la pena.

55. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

56. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

57. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

58. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

59. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

60. Nhìn bắp tay nó kìa.

Mira esos brazos.

61. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

¿Has jugado alguna vez con fósforos?... Quizás sea divertido ver el fuego cuando enciendes uno.

62. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

63. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

64. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

65. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

66. Tôi đảm bảo với các người... tôi sẽ không đứng yên... nhìn vận mệnh của mình bị thay đổi đâu.

Les aseguro que no me quedaré de brazos cruzados viendo cómo se pierde mi destino.

67. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

68. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

69. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

70. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

71. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Pero dijo que yo era muy joven.

72. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.

73. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

74. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Y, para mí, si uno realmente quiere redescubrir la maravilla tiene que apartarse de ese pequeño y aterrado espacio de razón y mirar alrededor, unos a otros, y mirar la inmensidad, la complejidad y el misterio del Universo y poder decir: "¡Qué sé yo!

75. Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

¿Puedes ver cómo domina el terreno alto en todas direcciones?

76. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.

77. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

78. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto

79. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

80. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.