1. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In altre parole a lui interesserebbe realizzare un guadagno immediato dall’investimento, non possedere la perla.

2. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Un tempo ci si interessava di più degli altri e si era desiderosi di aiutare amici o vicini.

3. Vậy nên trung tâm chỉnh hình bị đóng cửa bởi vì chương trình phục hồi thể chất không còn được coi là ưu tiên hàng đầu nữa.

C'erano tante altre cose da fare, e il centro ortopedico venne chiuso perché la riabilitazione fisica non era considerata una priorità.

4. Chó săn hồi sinh?

Segugio della resurrezione?

5. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

6. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

7. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

8. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ho gia'provato a forzare una serratura in passato.

9. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

Eravamo proprio dei teppisti, a quei tempi.

10. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Mi piacevano quando andavo al liceo.

11. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

12. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

Infuriava la seconda guerra mondiale.

13. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

14. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

Centro di Psichiatria Forense di Wards Island.

15. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

16. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Sì, qui... ci peschi bene le trote, i salmoni, ce n'è...

17. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

18. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Per riprenderti devi guardare avanti.

19. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

20. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

21. Chà... vậy là tôi cao hơn anh hồi đó.

Beh... allora sono più alto di quanto eri tu.

22. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Guarirai da atroci ferite.

23. Hắn chơi Bilkins một vố hồi còn ở L.A.

Ha fregato Bilkins a Los Angeles.

24. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Per Aman era la fine.

25. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

26. Tâm chấn

Epicentro

27. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

Gli ultimi 20 anni vengono definiti l'era degli interventi, e l'Afghanistan è solo uno degli atti di una tragedia a cinque atti.

28. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Il più estremo test di resilienza.

29. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

30. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

Non l'avevamo mai sentita prima.

31. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

Anche se ho finito la tavola della moltiplicazioni in seconda elementare.

32. Họ vừa mới chuyển tôi đến đây hồi chiều này.

Mi hanno cambiato di stanza questo pomeriggio.

33. Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

Lo conosco da quando sono nato.

34. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.

35. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

36. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Ma questo “breve tempo” sta per finire.

37. Hồi đấy tôi không bao giờ bị buồn nôn cả.

E non mi faceva venire voglia di vomitare.

38. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Quando avevo nove anni... gli altri bambini avevano la bici.

39. Từ hồi 70 tuổi, Jiro không đi chợ cá nữa.

Jiro ha smesso di recarsi al mercato del pesce a settant'anni.

40. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ha rischiato di morire tre volte, durante l'infanzia.

41. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A me piaceva guardare in televisione gli incontri di pugilato.

42. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

43. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

E ́ una guerra santa contro i musulmani.

44. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

45. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

46. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Abbiamo appena ottenuto il codice, Capitano.

47. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

E ́ progettato per guarire da ogni lesione.

48. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

49. Nhưng ai nấy đều học làm tôi cũng thấy hồi hộp.

Tutti studiavano così duramente da rendermi nervoso.

50. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

51. Hồi 2, chín rưỡi, trừ khi vé hạ giá bán được.

Secondo atto alle 21:30, a meno che le vendite al chiosco vadano forte.

52. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La tecnologia giroscopica vi tiene sempre in posizione verticale...

53. Anh Allen* nói: “Tôi rất hồi hộp khi chuyển tới đây.

“ERO nervoso all’idea di trasferirmi qui”, dice Allen.

54. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

55. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

Cioe', da che mi ricordi era solo " possum ".

56. Tôi nhưng ba mươi bây giờ ". " Nó phải được phục hồi. "

Io sto ma trenta ora. " Deve essere recuperato. "

57. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

58. Sao phải bận tâm?

Perché disturbarsi?

59. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Prega diligentemente

60. Tâm chấn ở đâu?

Dov'è l'epicentro?

61. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

62. Sao nỡ nhẫn tâm?

Come hai potuto?

63. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

Se non erro, voi ragazzi avete un pacco da consegnare.

64. Bạn sẽ sớm nhận được phản hồi sau khi gửi biểu mẫu.

Dovresti ricevere una risposta poco dopo l'invio del modulo.

65. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Immaginate impermeabilità, elasticità e forte tenuta.

66. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

E per trasferire l'invulnerabilità che non volevi al mio corpo.

67. Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

Ha risposto: "Caro James Veitch, ti invieremo dell'Oro."

68. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Mi porto'su una baleniera francese quand'avevo 10 anni.

69. Hồi còn trẻ, trước khi làm phim, tôi rất giỏi kể chuyện

Da giovane, prima del cinema, ero molto bravo a raccontare storie.

70. Chỉ cần nhân bản một chút, bạn có thể hồi sinh chúng.

Con un po ́ di clonazione, possiamo riportarli in vita.

71. Cậu ấy có một bộ sưu tập đá từ hồi còn nhỏ.

Ha una collezione di pietre di quando era piccola.

72. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

73. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La Sala Motori riporta che la potenza ausiliaria è ripristinata.

74. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Dio ha restaurato il Vangelo tramite il profeta Joseph Smith.

75. Con biết hồi trước bố hay hát cho con thế nào mà.

Te la cantavo sempre.

76. Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

Quando ero al liceo avevo una mia collezione.

77. Có khoảng hơn ba triệu người Hồi giáo sống trên đất Mỹ.

Ci saranno più di 3 milioni di musulmani in America.

78. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Beh, le tue esibizioni sono migliorate parecchio da quelle fatte in garage.

79. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

80. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

Oh, l'anno scorso abbiamo trascorso insieme due notti molto lunghe.