1. Trọng Tâm của Giáo Hội Phục Hồi

Wesentlich für die wiederhergestellte Kirche

2. Trung tâm Hồi giáo Linwood là một nhà thờ Hồi giáo ở Linwood, Christchurch, New Zealand.

Das Linwood Islamic Centre ist eine Moschee im Ortsteil Linwood von Christchurch, Neuseeland.

3. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

Der Heilige Geist spielt bei der Wiederherstellung eine wesentliche Rolle.

4. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

In Aix en Provence!

5. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

So kannst du dieses Feedback vollständig löschen:

6. Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.

Kaum eine Therapie ist der Seele zuträglicher als die Musik.

7. Và tôi sẽ rất quan tâm những lời phản hồi của các bạn.

Und ich wäre an Ihrer Reaktion darüber sehr interessiert.

8. Quá tuyệt vọng, anh Daniel ghi tên vào một trung tâm phục hồi.

In seiner Verzweiflung meldete sich Daniel in einer Entziehungsanstalt an.

9. Walter, giờ anh nên về Mỹ, nghỉ ngơi cũng như hồi sức, tĩnh tâm.

Walter, wie wär's mit einem Fronturlaub?

10. Hôm nay Daniel đã đi gặp Sara ở trung tâm phục hồi chức năng.

Daniel hat heute Sara in der Reha besucht.

11. Chúng tôi từ chối yêu cầu bởi anh ta không phục hồi vì vấn đề tâm lý.

Wir entschieden uns in seinem Fall, dass es sich nicht um eine krankhafte Störung handelte.

12. Bạn có thể sử dụng phản hồi “Không quan tâm” để điều chỉnh đề xuất của mình.

Wenn du Feedback vom Typ "Kein Interesse" gibst, können damit deine Empfehlungen optimiert werden.

13. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Mit anderen Worten, er wäre daran interessiert gewesen, möglichst rasch Gewinn zu machen, nicht daran, die Perle zu besitzen.

14. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

Wir freuen uns über das Feedback, das Sie uns über das Partnercenter zukommen lassen.

15. Dựa trên phản hồi của bạn, chúng tôi đã thiết kế lại Trung tâm xem xét quảng cáo.

Wir haben das Design des Überprüfungszentrums für Anzeigen überarbeitet und uns dabei an Ihrem Feedback orientiert.

16. Vì thế gian này sắp đến hồi kết, chúng ta cần quyết tâm làm gì, và tại sao?

Was ist heute so wichtig, und warum?

17. Từ cuối thế kỷ 10, đã hình thành những trung tâm khoa học trong thế giới Hồi giáo.

Madāris stellen seit dem 10. Jahrhundert eine traditionelle Bildungseinrichtung in der gesamten islamischen Welt dar.

18. Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

Liebe Brüder und Schwestern, im wiederhergestellten Evangelium stehen Ehe und Familie im Mittelpunkt.

19. Chị kể: “Điều tôi quan tâm chính yếu là phục hồi mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Sie erinnert sich: „Das Wichtigste für mich war, mein Verhältnis zu Jehova wieder in Ordnung zu bringen.

20. Một số may mắn hơn, trong đó có Brad, được đưa tới các trung tâm phục hồi sau đó.

Einige unter ihnen haben Glück, wie Brad, und kommen anschließend in seriöse Therapiezentren.

21. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

22. Bộ phim kể lại câu chuyện về bệnh nhân tâm thần Susanna Kaysen, chuyển thể từ hồi ký cùng tên của Kaysen.

Der Film erzählt die Geschichte der Psychiatriepatientin Susanna Kaysen und basiert auf Kaysens Memoiren Girl, Interrupted.

23. Trong một cảnh hồi tưởng, bà Deborah Myers đến thăm cậu bé Michael Myers ở trong bệnh viện tâm thần Smith's Grove.

Eine Rückblende zeigt den Besuch von Deborah Myers, die ihren Sohn Michael im Smith’s Grove Sanatorium besucht.

24. * “Sự hồi sinh về mối quan tâm của giới trẻ nơi những cấu trúc truyền thống của gia đình sẽ phát triển mạnh.”

* „Das Interesse der Jugendlichen an den traditionellen Familienstrukturen gewinnt wieder mehr an Bedeutung.“

25. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Es gab einmal eine Zeit, wo sich die Menschen mehr umeinander kümmerten und eher bereit waren, Freunden oder Nachbarn zu helfen.

26. Một nhóm khác tương tự tìm thấy những phản hồi tự động về sắc đẹp trong khoảng trung tâm khoái cảm của chúng ta.

Bei einer anderen Gruppe wurden ähnliche automatische Reaktionen auf Schönheit in unserem Belohnungszentrum beobachtet.

27. Trong hai năm rưỡi, tôi đã điều trị tại nhiều trung tâm phục hồi chức năng và vẫn nuôi hy vọng mình sẽ bình phục.

Die nächsten zweieinhalb Jahre verbrachte ich in verschiedenen Sanatorien, immer in der Hoffnung, dass ich eines Tages wieder laufen könnte.

28. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.

29. Luân hồi.

Wiedergeburt.

30. Giáo Hội giống như một trung tâm dịch vụ, nơi mà các chiếc xe cần sửa chữa đến để bảo trì và phục hồi chức năng.

Sie ähnelt eher einer Werkstatt, wo reparaturbedürftige Fahrzeuge gewartet und wieder in Ordnung gebracht werden.

31. Hồi môn.

Eine Mitgift?

32. Hồi đầu năm 1978, những người trong hội “đồng niên” Umunkalu tại Alayi đòi ông trả “thuế” cho họ để xây cất một trung tâm y tế.

Anfang 1978 verlangten Mitglieder der Umunkalu-Jahrgangsgemeinschaft von Alayi von ihm, er solle mit einer „Steuer“ zur Errichtung eines Gesundheitszentrums beitragen.

33. Vậy nên trung tâm chỉnh hình bị đóng cửa bởi vì chương trình phục hồi thể chất không còn được coi là ưu tiên hàng đầu nữa.

So wurde das Orthopädie- Zentrum geschlossen, weil physikalische Rehabilitation nicht als Priorität erachtet wurde.

34. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

35. Tớ hồi hộp!

Ich bin ein Nervenbündel!

36. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

37. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.

38. Tôi tin rằng việc nghe băng thu âm Kinh Thánh và tập trung về những khía cạnh tâm linh trong đời sống đã giúp tôi nhanh chóng hồi phục.

Ich glaube, ich konnte mich unter anderem deswegen so schnell erholen, weil ich mir Tonaufnahmen von der Bibel angehört und mich auf Geistiges konzentriert habe.

39. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

40. Tôi thích những điều mà người bạn Hồi Giáo của tôi thường nói rằng tiếng nói của vẻ đẹp là tâm hồn cốt lõi bên trong mỗi con người.

Ich liebe es, dass meine muslimischen Gesprächspartner oft von Schönheit als einem grundlegenden Moralwert sprechen.

41. Cung cấp phản hồi cho chúng tôi qua lời nhắc phản hồi trên thẻ.

Informieren Sie uns über die integrierte Feedbackfunktion.

42. Tiến hành thu hồi.

Er beginnt mit der Bergung.

43. Tiền hành hồi quy.

Regression einleiten.

44. Cá hồi thế nào?

Wie ist die Forelle?

45. Bắt đầu hồi quy.

Regression wird eingeleitet.

46. Cá hồi—khứu giác

Lachs — Geruchssinn

47. Hồi nãy là gì?

Was war da eben?

48. Ôi, hồi hộp quá.

Wie aufregend!

49. Bắt đầu phản hồi

Beginne Einschätzung

50. xin hãy hồi đáp.

Falls mich jemand hört, bitte antworten.

51. Phục hồi vị trí.

Position aus.

52. Tín đồ Hồi Giáo.

Moslems.

53. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

54. Của anh hồi nào.

Das ist nicht dein Wildschwein!

55. Hồi trước có tàu khứ hồi, nhưng giờ nó chỉ còn đi một chiều thôi.

Heut fährt er nur noch in eine Richtung.

56. thịt cá hồi#color

Lachsrosa #color

57. Thịt cá hồi nhạtcolor

Helles Lachsrosa #color

58. Hồi quy tự nguyện.

Freiwillige Regression.

59. Dạ, hồi sáng nay.

Ja, heute Morgen.

60. Là vé khứ hồi?

War ein wirklich weiter Weg.

61. Cá ươn hồi nào?

Was heißt hier " nicht frisch "?

62. Chó săn hồi sinh?

Plage der Auferstehung?

63. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Beispiele: Der Nutzer erhält keine Antwort oder erst nach einer unzumutbar langen Zeit.

64. Từ 1956 tới 1958 ông học môn Ả Rập học và Hồi giáo tại trung tâm ngôn ngữ Bikfaya thuộc Beirut Université Saint-Joseph và lấy bằng cử nhân ở đây.

Von 1956 bis 1958 studierte er Arabistik und Islamkunde am Sprachzentrum Bikfaya der Beiruter Université Saint-Joseph und schloss mit der Diplomprüfung ab.

65. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Sie können die Einladung zurücknehmen, indem Sie in der Spalte "Aktionen" auf Widerrufen klicken.

66. Hồi đó khá lâu rồi.

Ist schon eine Weile her.

67. Để cung cấp phản hồi:

So geben Sie Feedback:

68. Trong quá trình hồi sinh.

Lebensart in der Renaissance.

69. Sự Phục Hồi Phúc Âm

Die Wiederherstellung des Evangeliums

70. Việc hồi quy ổn chứ?

Die Regression lief also gut?

71. Sao phải hồi hộp thế?

Warum so nervös?

72. Phục hồi & phiên chạy trước

& Vorige Sitzung wiederherstellen

73. Thịt cá hồi nhạt#color

Helles Lachsrosa #color

74. Ai cũng thích cá hồi.

Forellen mögen alle gern.

75. Nơi Mạng digiKam; phản hồi

digiKam-Homepage, Rückmeldungen

76. Từ hồi cấp 3, nhưng...

Nicht mehr seit der Highschool, aber...

77. Hồi đáp của tôi đây:

Meine Antwort ist folgende:

78. Tôi có thể hồi sức.

Ich könnt dich wiederbeleben.

79. Hồi ký của Ác Quỷ.

Die Memoiren des Teufels.

80. Chúng tôi cũng hồi hộp.

Aber wir waren alle so nervös.