1. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Una tuta a reazione?

2. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

3. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’atto centrale della storia umana

4. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

5. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Perché abbiamo pubblicato la Traduzione del Nuovo Mondo?

6. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: L'umanità diventerà gente dello spazio?

7. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Edito dai Testimoni di Geova ma non più in ristampa.

8. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Gestisco un rifugio per vittime del traffico umano in Cambogia.

9. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng hiện nay không còn lưu hành.

Edito dai testimoni di Geova ma non più in ristampa.

10. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Le Parentesi indicarono dove operare per prima e protessero l'Esponente, la Moltiplicazione, la Divisione,

11. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

La lama rivolta verso il prigioniero era segno che sarebbe stato giustiziato.

12. Sau khi đã xác thực, cho tiến hành cắt khối áp-xe ra khỏi tim bệnh nhân.

Appena avete conferma, tagliate via l'ascesso dal cuore.

13. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Ogni persona rappresenta una pratica essenziale ad arricchire il matrimonio.

14. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

Quale provvedimento inaspettato hanno preso alcuni governi contro i testimoni di Geova?

15. Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

Spese operative: gli amministrativi, le persone per le pulizie dell'azienda ecc. ecc. ecc.

16. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Nonostante i progressi della medicina, le malattie continuano ad affliggere l’umanità.

17. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

18. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

Il Consiglio può inoltre adottare conclusioni, dichiarazioni e risoluzioni.

19. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

20. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

21. Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

Devi meritarti il rispetto per il modo in cui parli e agisci e per quello che sei.

22. Khi chủ ngữ là tác nhân hoặc người thực hiện hành động, động từ được chia theo dạng chủ động.

Quando il soggetto è l'agente o chi compie l'azione, il verbo è diateticamente attivo.

23. Webb và phi hành đoàn của ông là những nạn nhân đầu tiên của cuộc chiến tranh Thái Bình Dương.

I sette membri dell'equipaggio furono le prime vittime della guerra del Pacifico.

24. Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

Inoltre, Paolo e quelli che viaggiavano con lui lavoravano part time per coprire le proprie spese.

25. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

26. Các ngân hàng tư nhân đã phát hành tất cả các giấy bạc với cùng một mệnh giá là 20 đô la.

Le tre banche private emisero tutte banconote dello stesso valore, 20 dollari.

27. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Di professione, ero cardiologo specializzato in arresti cardiaci e trapianti, e mi occupavo di molti pazienti gravemente ammalati.

28. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

E un settimanale cattolico conservatore pubblicato in Europa parla della ‘vertiginosa avanzata dei Testimoni di Geova’.

29. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religione è spesso andata a braccetto con la politica contribuendo ad allungare il sanguinoso racconto di atti disumani di cui sono pieni i libri di storia.

30. Một hiến pháp mới được ban hành vào tháng 12 năm 1972, trong đó Kim trở thành Chủ tịch nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Una nuova costituzione venne proclamata nel dicembre del 1972 e in base a essa Kim divenne presidente della Corea del Nord.

31. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

imitassi le azioni e i discorsi negativi dei personaggi dei film che scelgo di vedere? — Luca 6:40.

32. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

33. Phía bên kia của hành tinh, vùng Amazon, có rất nhiều bộ tộc thực hiện cái mà những nhà nhân loại học gọi là chế độ đa phụ.

Dall'altra parte del pianeta, in Amazzonia, molte tribù praticano quello che gli antropologi chiamano paternità condivisa.

34. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

Il dipartimento funziona come un motore gigante di risorse umane che farebbe invidia persino ad alcune delle società di maggior successo.

35. Bài chi tiết: Thập tự chinh của Nhân dân Tuy nhiên đây không phải là lần đầu tiên các nhà Đại quý tộc Pháp và các đội quân hiệp sĩ được đào tạo rất tốt của họ tiến hành các cuộc hành trình hướng về Jerusalem.

La grande nobiltà francese e i loro eserciti composti da professionisti e cavalieri non furono, tuttavia, i primi ad intraprendere il viaggio verso Gerusalemme.

36. Trong chính sách đối ngoại, Nikolai I đã hành động như người bảo vệ chủ quyền hợp pháp và là người chống lại các cuộc cách mạng của nhân dân.

Nella politica estera, Nicola I agì come protettore del legittimismo contro le rivoluzioni.

37. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Sono criminali violenti, potenziali ingranaggi nella macchina della criminalita'organizzata.

38. Nếu bệnh nhân có hành vi hung bạo, có thể cần nhờ pháp luật can thiệp hoặc hạn chế tự do của họ để bảo vệ họ và người khác.

Se si comporta in maniera violenta può essere necessario ricorrere alla legge o adottare altri provvedimenti pratici per proteggere l’individuo stesso e gli altri.

39. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Il mio viaggio nell'autismo è iniziato quando vivevo in un'unità residenziale per adulti autistici.

40. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Queste devono essere sostituite con azioni improntate a qualità altruistiche come amore, benignità, fiducia e generosità.

41. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Tuttavia, perché l’umanità sopravviva, è ovvio che qualcuno deve fare qualcosa in merito alla pace e alla sicurezza.

42. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

Possono approvare, e addirittura raccomandare, pratiche che la Bibbia condanna, come l’omosessualità o l’infedeltà coniugale.

43. Chấp hành đi.

Rispondi.

44. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

45. Năm 1937 Carlo Perrier và Emilio Segrè tiến hành thực nghiệm đầu tiên tổng hợp ra tecneti-97, nguyên tố nhân tạo đầu tiên, lấp đầy một ô trống trong bảng tuần hoàn.

1937 Carlo Perrier ed Emilio Segrè scoprono il tecnezio, primo elemento prodotto artificialmente, riempiendo un posto rimasto vuoto nella tavola periodica.

46. Những tội phạm này bao gồm cuộc chiến tranh tiến hành cuộc xâm lược, giết hàng loạt các tù nhân chiến tranh và đàn áp người dân của các nước bị xâm chiếm.

Tali crimini comprendono il cosiddetto crimine d'aggressione, l'omicidio in massa di prigionieri di guerra e la repressione delle popolazioni delle nazioni occupate.

47. Bạo hành gia đình

Maltrattamenti fisici

48. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

49. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

50. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

51. Hành khách chú ý:

Come va col...

52. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

53. Chủ nhân?

La Signora?

54. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

55. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

56. 1989 – Cựu lãnh tụ cộng sản Romania Nicolae Ceauşescu cùng phu nhân là Phó thủ tướng thứ nhất Elena Ceaușescu bị kết tội tử hình trong một phiên tòa chiếu lệ và bị hành hình.

1989 – Nicolae Ceaușescu, dittatore comunista della Romania, e la moglie Elena vengono condannati a morte per vari capi di imputazione con un processo sommario e giustiziati.

57. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Quell’esecuzione fu “un gesto simbolico”, diceva un comunicato.

58. Một hành động trong nội tâm là hoàn toàn khác biệt với hành động bên ngoài.

Il discorso interno è sostanzialmente diverso da quello esterno.

59. Học hành chăm chỉ nhé!

Lavora sodo!

60. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

61. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

62. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

63. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Potrebbe avere un deficit della alfa-1-antitripsina.

64. Tôi vận hành các website.

Corro siti web.

65. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

66. Chi phí điều hành thấp.

Il costo di gestione è basso.

67. Một người bạn đồng hành.

Un amico, credo.

68. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

69. Please, Monica, ra hành lang?

Per favore, Monica, nell'atrio?

70. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Omicidio, aggressione aggravata, aggressione preterintenzionale, minacce, e violazione di proprietà privata.

71. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, a Brooklyn, New York, approvò la formazione di comitati di soccorso sotto la direzione del Comitato di Filiale degli Stati Uniti.

72. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

(1 Timoteo 2:4) Così i Testimoni delle Filippine hanno agito in armonia con lo spirito di Isaia 42:11, 12, che dice: “Gli abitanti della rupe gridino di gioia.

73. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Su quale tipo di nave Paolo iniziò il suo viaggio, e chi c’era con lui?

74. Trên thực tế, mãi dâm là hành động mua dâm còn mại dâm là hành động bán dâm.

La prostituzione in sé è legale, mentre la prostituzione organizzata è illegale.

75. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

76. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Sono portatore di ordini militari.

77. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

78. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

Da qui il desiderio di latte e formaggio delle vittime.

79. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

80. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è