1. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

2. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

3. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tu si'che ci sai fare con la diplomazia.

4. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

5. Được rồi, người cung cấp muốn vụ giao dịch diễn ra trong buổi khiêu vũ.

Il fornitore vuole che l'accordo si faccia durante il ballo studentesco.

6. Tôi muốn toàn bộ biên bản giao dịch mà Abayed thực hiện trong hai năm qua.

Voglio le transazioni effettuate da Abayed negli ultimi due anni.

7. Mỗi một giao dịch đều đã được lập lệnh trong hệ thống và sẵn sàng chuyển.

Ogni trasferimento e'registrato nel nostro sistema e pronto.

8. Tỷ lệ chiết khấu ở đây là số phần trăm của giá trị giao dịch mà ngân hàng phát hành thu từ người sử dụng thẻ tín dụng trong mỗi giao dịch được thực hiện.

Il tasso di sconto è una percentuale sull'ammontare della transazione che il titolare della carta deve pagare su ogni operazione eseguita con la carta di credito.

9. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Esiste un crescente commercio di ossa.

10. Bàn tay trong sạch, tấm lòng thanh khiết và một ý muốn đã giao tiếp với Thượng Đế.

Delle mani pulite, un cuore puro e una mente ben disposta avevano toccato il cielo.

11. Đối với tôi, một nhà cung cấp dịch vụ, tôi không thể có sẵn xe cho bạn trong một giờ, chưa kể đến chi phí giao dịch.

Ci vogliono 30 secondi per noleggiarla, prenotarla, andarla a prendere, guidarla, ed io, che ti fornisco il servizio, non potrei mai fornirti una macchina per un'ora sola, se ci fossero costi di transazione.

12. Nên tôi biết mình đang giao dịch với dân chuyên nghiệp.

A quel punto sapevo di trattare con un professionista.

13. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Esiste un crescente commercio di ossa.

14. Các giao dịch của bên thứ ba cũng được cho phép, trong đó có Microsoft không thực hiện cắt giảm.

Sono anche permesse transazioni di terze parti gestite dall'app, di cui Microsoft non prende una quota.

15. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Il numero di cassieri per filiale è sceso di un terzo.

16. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

La società è quotata alla Borsa di Corea, e le azioni di Global Depository sono quotate alla Borsa di Lussemburgo.

17. Tại sao mấy người toàn nói về trung tâm giao dịch vậy?

Perche'continuano tutti a parlare della Borsa?

18. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

Commerciare con i barbari del sud e'severamente proibito.

19. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Sono l'agente McGowen della Commissione Titoli e Scambi.

20. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

21. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

Dobbiamo esseri corretti e compassionevoli nel nostro comportamento con gli altri.

22. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Le imprese usano moltissimo i corrieri aerei per i loro scambi quotidiani.

23. Keith, cậu có muốn một bàn tay khác ở nơi giao hàng không?

Keith, vuoi una mano per lo scambio?

24. Được rồi, giấu bản giao dịch thử nghiệm vào chỗ họ không tìm ra.

Bene, nascondi una transazione beta dove non possono vederla.

25. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Le elezioni non possono influenzare la nostra politica estera.

26. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

27. Và quyết định của nó thường là mua hay bán - giao dịch thương mại.

A le sue decisioni sono di solito decisioni di acquisto o vendita.

28. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

Ho capito che lei preferisce lo stile di negoziazione'prendere o lasciare'.

29. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

I suoi contatti nelle spedizioni gli sono sempre rimasti leali.

30. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

Hanno abbassato i costi di transazione legati al fermare il genocidio.

31. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Mio padre mi aveva messo a capo del nostro servizio taxi marittimo utilizzato dai residenti della zona.

32. Do dó nếu bạn có thực hiện thông dịch, chúng sẽ chậm hơn nhiều so với biên dịch hoặc viết tay.

Quindi, se Hai un'implementazione che utilizza un interprete, che stanno andando a essere molto più lento rispetto a un compilatore o la scrittura di codice a mano.

33. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Queste traduzioni parziali, copiate a mano, erano costosissime.

34. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

Questo è quello che chiamo una banca low-cost senza banca.

35. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Queste regolazioni finanziarie sono a carico del SEC.

36. Chuyên bán tin trên giang hồ Ta đã từng giao dịch 1 lần rồi mà

Scambi informazioni a Jianghu. Abbiamo fatto affari.

37. Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

Entrambi operano servizi offerti da Transport for London.

38. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

39. Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.

Ma da grande si trasferì a Londra, dove finì per occuparsi di intermediazione finanziaria.

40. Chúng ta đang tìm các giao dịch bất động sản gần đây... do Yureyovich thực hiện.

Cerchiamo delle transazioni recenti per un immobile non residenziale fatte da Yureyovich.

41. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

Ho scritto il programma di politica estera per la campagna elettorale.

42. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Mano nella mano per lottare insieme.

43. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

44. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

45. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia).

46. Tay Đặc vụ Bộ Ngoại giao muốn gặp ngay sau khi chúng ta hạ cánh đấy.

Quell'agente del Dipartimento di Stato vuole vederci appena atterrati.

47. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

È una specie di rete di pagamento peer-to-peer, come il Bitcoin, ma per i governi.

48. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 Ed erano industriosissimi, e compravano, vendevano e trafficavano gli uni con gli altri, per poter ottenere guadagno.

49. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Ciascun team è responsabile della traduzione in una delle lingue in cui le pubblicazioni vengono prodotte.

50. mày lén lút sau lưng tao, thực hiện những giao dịch mà biết tao không bao giờ nhận

Hai agito alle mie spalle, stringendo patti che sapevi io non avrei approvato.

51. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Cosa riscontriamo paragonando le moderne traduzioni della Bibbia con i manoscritti antichi?

52. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

53. Vì sự giao dịch này, nó sẽ chết, hoặc không còn là một nước độc lập có vua nữa.

(Garofalo) A motivo di questi rapporti, morirà, o cesserà di esistere come nazione indipendente con un re.

54. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Quando viene completato un acquisto, al gestore del gruppo Famiglia viene inviata una ricevuta tramite email.

55. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

Se dovessi chiedervi: "Qual era, nel 2005, il mercato azionario o la borsa valori coi migliori risultati nel mondo?"

56. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

In modo analogo, la borsa valori è il mercato di coloro che comprano e vendono azioni.

57. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In uno swap, due parti si scambiano valute per un certo periodo di tempo e si accordano ad invertire la transazione in una data futura.

58. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

Si crea così un registro immutabile e inviolabile di tutte le transazioni che hanno avuto luogo in quella rete.

59. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

60. Quay tay ngay trong lớp!

Masturbarsi in classe?

61. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

62. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Abbiamo considerato di lavorare su 1000 lettere che coprono il 70% delle transazioni, in Inglese semplice.

63. Grooveshark tuyên bố rằng họ đã trả một phần chi phí cho những người dùng tải lên các bài hát giao dịch.

Grooveshark dichiarava la propria volontà di pagare i detentori dei diritti del materiale diffuso.

64. Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

L'utente si assume la responsabilità di tutti gli addebiti, inclusi gli acquisti non previsti o non autorizzati.

65. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Pertanto, le imposte applicate a queste vendite potrebbero variare rispetto a quelle applicate alle vendite effettuate direttamente da Google.

66. Trận giao tranh lớn đầu tiên trong Chiến dịch này diễn ra vào ngày 6 tháng 6 năm 1863 giữa lực lượng Kỵ binh của hai phe tại Brandy Station gần Culpeper, Virginia.

La prima azione significativa della campagna ebbe luogo il 9 giugno, tra le due forze di cavalleria contrapposte a Brandy Station, presso Culpeper (Virginia).

67. Tưởng tượng rằng chủ liên doanh, người ra giá được thông báo bất cứ ai có tăng giá thấp nhất trong mỗi giao dịch sẽ giành được thầu và nhận được thỏa thuận.

E immaginate che ai consorzi che sono in gara per gestirlo venga detto, chi si propone con i minori margini di profitto per ogni transazione per finanziare il tutto otterrà il contratto.

68. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

MediaTek Inc. venne inserita nel Taiwan Stock Exchange (TSEC) con il codice "2554" il 23 luglio 2001.

69. Tên của các chủ tài khoản và số tiền chỉ định cho từng người nhận và ông ký xác nhận từng giao dịch.

Il nome del possessore del conto e i soldi assegnati ad ogni ricevente e poi autorizzare ognuna con la firma.

70. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1. 000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Abbiamo considerato di lavorare su 1000 lettere che coprono il 70% delle transazioni, in Inglese semplice.

71. Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

In qualche contesto, migliora persino l’efficienza, a causa della qualità dell'informazione, della capacità di trovare le persone migliori, dei minori costi di transazione.

72. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Presente alla liberazione di Dachau.

73. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Ti sei quasi dissanguata tra le mie braccia.

74. Một lạng vàng cho việc chuyển giao trong nước.

Un tael d'oro per la consegna al di la'del Paese.

75. Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

Costanti nelle nostre alleanze

76. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

77. Để xem biên lai thanh toán của bạn: hãy truy cập vào trang "Giao dịch" và nhấp vào liên kết Thanh toán tự động.

Per visualizzare la ricevuta di pagamento, accedi alla pagina "Transazioni" e fai clic sul link Pagamento automatico.

78. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

79. Thông qua các công ty lớn này, chính phủ kiểm soát khoảng 30% giá trị cổ phiếu tại Sở giao dịch chứng khoán Oslo.

Lo Stato detiene circa il 30% della capitalizzazione delle aziende quotate alla Borsa di Oslo.

80. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

C'è qualcosa di nobile nell'esperienza pratica di avere le unghie sporche mentre si lavora.