1. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

E nel mezzo, la frontiera.

2. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Non rischiero'una battaglia strada per strada.

3. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Tra quella bandiera e il sentiero ci sono sepolte 45000 mine.

4. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La linea nel mezzo è il confine orientale della riserva.

5. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Disegna una linea verticale nel centro della lavagna.

6. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

C'e'un veicolo abbandonato e un uomo anziano in mezzo alla strada.

7. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

8. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Mantenete lo sguardo fisso sulla linea centrale della pista.

9. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

E per me, il percorso tra questi due estremi assume la forma di un'onda.

10. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Anche sotto la pioggia, la gente stava tra Madison e la Quinta Strada sotto l'ombrello a caricare i cellulari dalle prese di corrente in strada.

11. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In un tornante per poco non mi scontrai con una corriera che viaggiava in senso opposto occupando tutta la strada.

12. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Tutto ciò che non ti permette di sederti e fare il tuo lavoro.

13. Khu bảo tồn này gồm 1 Hồ Srebarna cùng khu vực bao quanh hồ, nằm trên đoạn đường Via Pontica (đường thời La mã cổ), và cũng là chặng đường của các chim di trú giữa châu Âu và châu Phi.

Comprende il lago Srebărna e si trova lungo la cosiddetta Via Pontica, una rotta migratoria fra l'Europa e l'Africa.

14. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Due secoli dopo, le provincie militarizzate vacillano nella loro fedeltà alla corte.

15. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Le cellule cancerose starebbero ricostruendo una connessione tra i due emisferi.

16. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Quella linea nera, nel mezzo del grafico è il probabile livello di consumo, con una tolleranza per un certo intervallo di spreco.

17. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Penso che sia il giusto equilibrio tra rappresentazione reale e semplificazione, il linguaggio di ricerca di un percorso nel nostro cervello.

18. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

La navigazione per mare era relativamente sicura solo nel periodo tra maggio e metà settembre, quando era più probabile che le condizioni atmosferiche fossero migliori.

19. Việc mở rộng quy mô khổng lồ đợt này bao gồm một đường băng thứ ba và nhà ga hành khách khác cho sân bay Bắc Kinh, và một kết nối đường sắt giữa sân bay với trung tâm thành phố.

Questa ultima fase di espansione comprende una terza pista ed un altro Terminal per l'aeroporto di Pechino, ed un collegamento ferroviario con il centro della città.

20. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Una versione in arabo dei Vangeli risalente alla metà del X secolo è conservata nella cattedrale di León.

21. Vườn quốc gia được nối với bờ biển Nam Đại Dương và chiếm khoảng 23 km (14 dặm) đường bờ biển giữa Bãi biển Lowlands và Forsythe Bluff.

Il parco si sviluppa lungo la costa del Southern Ocean occupa circa 23 km (14 miglia) di costa tra Lowlands Beach e Forsythe Bluff.

22. Kinh tế khu cửa khẩu này chủ yếu dựa vào vị trí của nó trên tuyến đường NH1, nối giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Phnom Penh.

In effetti la sua vera risorsa economica è la posizione geografica sulla Strada Nazionale N.1, lungo il tragitto di terra più diretto tra Ho Chi Minh City e Phnom Penh.

23. Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

CAMMINANDO lungo sentieri accidentati tra un centro abitato e l’altro, l’apostolo Paolo osserva pensieroso il ragazzo che è al suo fianco.

24. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

Sono cresciuto in mezzo al nulla su una strada sterrata nelle zone rurali dell'Arkansas, a un'ora dal cinema più vicino.

25. Như vậy tất cả những đường kẻ màu sắc đó tương ứng với một búi axon, axon là những sợi nối kết giữa các phần tế bào với các synapse.

Tutte queste linee colorate corrispondono a fasci di assoni, le fibre che collegano i corpi delle cellule alle sinapsi.

26. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

La curva a campana è il risultato di 150 controlli, e ciò che viene valutato è la differenza tra i lobi frontali destro e sinistro.

27. Đây là giải pháp tốt nhất cho vấn đề nối giao thông giữa 2 thành phố ở 2 bờ sông khác nhau, mà không làm gián đoạn giao thông đường thủy của cảng Bilbao và không cần phải xây dựng các cơ cấu đường dốc dài.

La costruzione del ponte fu la soluzione proposta dall'ingegnere al problema della connessione delle due città senza bloccare il traffico navale lacustre del Porto di Bilbao e senza dover costruire massicce rampe per scavalcare il fiume.

28. Ngay chính giữa.

In mezzo.

29. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Ho qualche schizzo fatto su tovaglioli in un bar di Atlanta pericolosamente posizionato esattamente a metà strada tra il mio laboratorio e casa mia.

30. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un giorno a New York, per strada, vidi dei ragazzini che giocavano a baseball tra ingressi, macchine e idranti.

31. Ngay giữa khu rừng.

semplicemente in mezzo al bosco. "

32. Đặt vào chính giữa.

Mettilo in mezzo.

33. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Sedetevi al centro dello sgabello, direttamente davanti al centro della tastiera.

34. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

35. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

36. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

37. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

Stiamo anche diventando figli del mais, creando fattorie nel bel mezzo di Fordham Road per farci conoscere e tiriamo fuori le bottiglie di vetro dall'immondizia.

38. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

39. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

40. Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

41. Hoàng tử kế vị và công chúa kế vị sử dụng cùng một mẫu lá cờ, ngoại trừ với một bông hoa cúc nhỏ hơn và một đường viền màu trắng ở giữa các lá cờ.

Il principe e la principessa ereditari utilizzano la medesima bandiera, le differenze consistono soltanto in un crisantemo leggermente più piccolo e un orlo bianco al centro.

42. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Miro al centro.

43. Đường bên kia!

L'altra strada!

44. Những đường cống.

Le fogne.

45. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

46. Đường chân trời.

L'orizzonte.

47. Chạm đường biên!

Touchdown!

48. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

Entro il 1800 le loro scoperte avevano dimostrato che, in zone sufficientemente temperate e percorribili da navi, non esisteva alcun passaggio a nord-ovest tra l'Oceano Atlantico e il Pacifico.

49. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.

50. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

51. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Prova a colpire quello al centro.

52. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

53. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

54. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

55. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

56. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

57. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

e si accalcano fra le ortiche.

58. Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

E in mezzo c'è la casa.

59. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

60. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Gli iraniani costruirono una pista speciale all'aeroporto di Teheran, lontano dal terminal centrale, affinché nessuno notasse il gran numero di aerei israeliani che facevano la spola tra Tel Aviv e Teheran.

61. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

62. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Devi colpire nel centro.

63. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

e un’ombra nella calura.

64. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

65. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Sotto la sedia, tra le gambe.

66. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Questa è ancora un'agenzia segreta, no?

67. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Io non faccio niente, idiota.

68. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sion nel mezzo di Babilonia

69. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

70. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

71. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

72. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

73. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

74. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

75. Trên đường về nhà

Il ritorno

76. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

E tra tutti questi, il mio preferito: quando Humanae occupa spazi pubblici e compare per strada, promuove un dibattito popolare e crea un senso di comunità.

77. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

78. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

79. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

80. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.