1. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

2. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

3. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

4. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Che dire dei passi “trinitari”?

5. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

6. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.

7. Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.

8. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

9. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ho eccelso in fisica avanzata, biologia e astronomia.

10. Tìm hiểu tiến trình văn học dân gian Việt Nam (1974).

Dirottiamo la storia del rapporto umano, 1974.

11. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

12. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

E'professoressa di letteratura post-moderna.

13. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quali tre passi cosiddetti “trinitari” presenta un’enciclopedia cattolica?

14. Hai năm sau, cô nhận được chứng chỉ trung học.

Due anni dopo conseguì la laurea.

15. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

insegniamo durante uno studio biblico o dal podio?

16. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Offre corsi sulla gestione della rabbia, abuso di sostanze, problemi di socialita'.

17. Hướng dẫn các học viên đến tổ chức nằm sau danh hiệu

Indirizziamo gli studenti all’organizzazione impegnata a predicare la buona notizia

18. Tôi nghĩ khoa học đã chứng minh điều đó, thưa cô.

Credo che sia un fatto scientifico, signora.

19. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Indica nuovamente la tabella alla lavagna.

20. Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

Letteratura giapponese Avant-garde Nakahara, Chuya.

21. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Se le azioni vengono negoziate in una tradizionale sala delle contrattazioni, l’ufficio brokeraggio incarica uno dei suoi operatori di comprare o vendere azioni per conto dell’investitore.

22. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

La psittacosi puo'portare a... neuropatie e a complicazioni neurologiche.

23. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Leggete una o due delle scritture citate nella nota in calce al paragrafo 4.

24. Cách cư xử chín chắn như thế chứng tỏ bạn được Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Questo atteggiamento maturo dimostra che ti fai guidare dalla Parola di Dio.

25. Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

Per quali motivi possiamo credere che la Bibbia viene da Dio?

26. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Aprite quindi l’opuscolo a bp pagina 15 e leggete le tre scritture indicate.

27. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

28. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

29. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

30. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Che dire della testimonianza informale a scuola?

31. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura.

32. Robin Hood là một nhân vật anh hùng trong văn học dân gian của Anh.

Robin Hood è un famoso eroe popolare inglese.

33. Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng, có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Il dottore mi ha detto che ho una cosa chiamata demenza vascolare, che in pratica è una serie continua di piccoli ictus.

34. Các truyện của Kafka ban đầu được xuất bản trong các tạp chí văn học.

Le storie di Kafka inizialmente furono pubblicate su riviste letterarie.

35. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Chiama la sorella e ricomincia da capo”.

36. Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

La scienza ci ha dimostrato l'urgenza di cambiare.

37. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

A Khorat studiai con il direttore dell’ufficio postale.

38. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

Min. 15: “Il libro Cosa insegna la Bibbia: Il nostro principale strumento per tenere studi biblici”.

39. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

IN COPERTINA: A Leopoli si dà testimonianza a studenti universitari provenienti da altri paesi

40. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ In che senso la Bibbia è una guida pratica? — Ebrei 5:14.

41. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

42. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

43. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

44. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

Dopo il discorso pubblico c’è stato il riassunto dello studio Torre di Guardia in programma quella settimana.

45. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Concludendo il programma, il presidente, il fratello Jaracz, ha trasmesso i saluti di numerose filiali e ha consegnato il diploma agli studenti.

46. Trung bình mỗi tháng họ hướng dẫn 4.921.702 nhóm học hỏi Kinh Thánh miễn phí.

Considerate i 4.921.702 studi biblici gratuiti che sono stati tenuti in media ogni mese.

47. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

48. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

La cosa esaltante della culturonomica è che chiunque può praticarla.

49. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Discutevamo di letteratura africana, politica, politica economica.

50. Thằng bé đó bảo mẹ nó đến làm bài tập môn văn học anh cơ mà.

Mi ha detto che era venuto per finire un compito di Inglese.

51. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

▪ Rende con accuratezza il messaggio originale ispirato da Dio. — 2 Timoteo 3:16.

52. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Queste informazioni sono spesso disponibili presso operatori di borsa e altri istituti finanziari.

53. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.

54. Nhữ Văn Tâm có bằng Thạc sĩ ngành Luật học và cử nhân lý luận chính trị.

Diresse il mensile politico-letterario Il Conciliatore.

55. Nó được đặt theo tên vợ của nhà thiên văn học Tây Ban Nha Álvaro López-García.

L'asteroide è dedicato all'astronomo spagnolo Álvaro López-García.

56. Ông tốt nghiệp trường Lycée năm 1871 với tấm bằng cử nhân văn chương và khoa học.

Ottenne il diploma liceale nel 1871 come baccalaureato in lettere e scienze.

57. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Mostrategli come individuare i versetti citati nei paragrafi.

58. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Tali citazioni aiuteranno solo chi ha stima di quegli studiosi.

59. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

60. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Quale ingegnere potrebbe anche solo pensare di poter scrivere le istruzioni di un processo simile?

61. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Conoscevano solo i Testimoni che frequentavano il loro piccolo gruppo di studio biblico.

62. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

L’anziano signore cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.

63. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937: Pubblicato il primo opuscolo Studio modello per condurre studi biblici a domicilio.

64. Cho con của chủ nhân tôi... và tôi cũng dạy họ cả văn học Hy La nữa.

Ai figli del mio padrone, a cui ho anche insegnato i classici.

65. Yêu cầu các học sinh thay phiên nhau chia sẻ về việc cầu nguyện, tiếp nhận sự hướng dẫn từ Đức Thánh Linh, và học thánh thư đã giúp họ nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế như thế nào.

Chiedi agli studenti di dire a turno in che modo la preghiera, ricevere la guida dello Spirito Santo e studiare le Scritture li ha aiutati a essere guidati da Dio.

66. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Per la famiglia dell’anziano Wayne Christopher Waddell, un principio non scritto è sempre stato “confida nel Signore”.

67. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.

68. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

L’uomo era andato a sentire il discorso pubblico e aveva dato il proprio nominativo per avere uno studio biblico.

69. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Indica agli studenti le parole Fedele e Incostante alla lavagna.

70. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

A quel punto parlatene con il Testimone con il quale studiate la Bibbia.

71. Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

Preparate un breve schema scritto, allegate la fotocopia della citazione e tenete il tutto insieme al materiale che usate nel servizio di campo.

72. Ông hỏi Maiola, một học sinh 13 tuổi là một Nhân-chứng đã làm báp têm.

Fece questa domanda a Maiola, una studentessa tredicenne che è una Testimone battezzata.

73. Họ đã chỉ định vài người da đen có học vấn để chuẩn bị bằng chứng.

Hanno nominato un moro educato per preparare le prove.

74. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Un giovane fratello diede testimonianza informale ad alcuni studenti della sua scuola.

75. Nó dẫn tới, trong trường hợp xấu nhất theo phân tích của một nhà xã hội học giống như Emil Durkheim, nó dẫn tới mức độ tự tử cao.

Nei casi peggiori, come spiega l'analisi di un sociologo come Emil Durkheim, porta ad aumentati tassi di suicidio.

76. Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

Era con un gruppo di testimoni di Geova che portavano dei cartelli come uomini sandwich per annunciare il titolo di un discorso pubblico.

77. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Poi Bernd parlò con un compagno di scuola che era diventato testimone di Geova.

78. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

Commenti dispregiativi sull’aspetto di una ragazza possono spingerla verso l’anoressia.

79. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.

Egli guidò Joseph al luogo in cui erano deposte tavole d’oro che contenevano antichi scritti.

80. Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

Dopo un drammatico crescendo il brano termina annunciando il nome dell’uomo che avrebbe liberato la nazione da Babilonia.