1. 4) Nên chú ý thế nào đến các câu Kinh-thánh được dẫn chứng và chủ đề của bài học?

4)我们应当怎样留意课文引证的经文和文章的主题?(

2. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

3. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

4. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

5. Tiểu thuyết cũng là tác phảm văn học Nga đầu tiên gây được sự chú ý của phương Tây và sự đồng tình của nhiều tiểu thuyết gia lớn như Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, và Henry James, chứng tỏ rằng văn học Nga đã hàm ơn Ivan Turgenev rất nhiều.

《父與子》也是第一部在西方國家有顯著地位的俄國作品,它得到不少著名小說家,好像福樓拜,莫泊桑和亨利·詹姆斯的認可,可見俄國文學首恩於伊凡·屠格涅夫不少。

6. Tôi đã làm đề tài luận văn tốt nghiệp về bộ nhớ bán dẫn.

我 的 毕业论文 研究 半导体存储器.

7. Arthur C. Clarke (Sir Arthur Charles Clarke, CBE, FRAS) (Sri Lankabhimanya Arthur Charles Clarke) (16 tháng 12 năm 1917 – 19 tháng 3 năm 2008) là nhà văn khoa học viễn tưởng, nhà văn khoa học, nhà thám hiểm đại dương, người dẫn chương trình truyền hình và nhà phát minh người Anh.

亞瑟·查理斯·克拉克爵士,CBE(Sir Arthur Charles Clarke,1917年12月16日-2008年3月19日),是英國作家、發明家,尤其以撰写科幻小說闻名。

8. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

我来告诉你答案: 是从我们的文化中学到的。

9. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

10. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

11. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

12. Văn bản đường dẫn không cần phải khớp với ngôn ngữ chính xác của URL hiển thị.

這些欄位中的路徑資訊用來告知使用者按下廣告後會連到哪個網站,但您填入的資訊不需要與顯示網址完全相同。

13. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

14. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

爸爸曾写信给耶和华见证人的比利时分部,希望他们可以跟我接触,帮我学习圣经。

15. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

展示广告网络中的文字广告通常拥有更具视觉吸引力的格式。

16. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

主持圣经讨论或在会众里施行教导时

17. Hiện Megumi hướng dẫn 20 học hỏi—trong số đó, có 18 học hỏi là bạn cùng lớp.

惠现在主持20个圣经研究,其中18个圣经学生是同班同学。

18. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

在决定停止跟一个学生讨论圣经之前,要祷告寻求耶和华的指引。

19. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

根据传说,毕达哥拉斯曾前往埃及向祭司学习数学、几何以及天文学。

20. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

如果在传统交易场买卖股票,经纪人办公室会指示其中一个场内经纪人,为投资者买入或出售股票。

21. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

22. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

从天文学的角度来看 这是一个非常小的黑洞

23. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

在学校里怎样作非正式见证呢?

24. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

甚至于让文学也变得索然无味

25. Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

在学校和工作的地方

26. Anh Nhân-chứng bắt đầu học hỏi với ông ngay tại chỗ.

于是见证人即时跟他建立了一个圣经研究。

27. Từ đó, bạn có thể đi bộ theo bất cứ hướng nào dẫn đến bất cứ nền văn hóa nào.

从那里,你可以按任意方向去游览, 然后遍历几乎所有的文化。

28. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

在会众里带头的各监督——会众书籍研究班主持人

29. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

去找那个姊妹,从新开始学习吧!”

30. Sau bài diễn văn thường là buổi học Kinh Thánh qua tạp chí Tháp Canh.

接着就会讨论《守望台》杂志里的一篇文章,帮助人更了解圣经。

31. Một anh đã giúp cháu hướng dẫn một người chú ý học Kinh Thánh.

一个弟兄协助他主持圣经研究,这个学生已开始参加聚会。

32. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。

33. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15分钟:“《圣经真理》书——我们主要的圣经研究课本”。

34. Cô bé mắc chứng béo phì trước cả khi vào trường tiểu học.

她进小学前就得了肥胖症

35. ▪ Bằng cách nào Kinh Thánh chứng tỏ là nguồn hướng dẫn thực tiễn?—Hê-bơ-rơ 5:14.

▪ 圣经在哪些方面提供实用的指南?( 希伯来书5:14)

36. Nó đã mang lại một nền văn hoá mang nhiều tính tò mò và sau cùng dẫn tới chủ nghĩa nhân đạo, cách mạng khoa học, và cuối cùng là sự chuyển đổi vị đại của cách mạng công nghiệp.

但其卻引發了研究學問的精神,並導致了人文主義、科學革命,並最終致使工業革命出現。

37. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

38. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

39. Diễn biến chính trị ở Đức cũng để lại dấu vết trong văn học Thụy Điển.

该地区的海盗活动在英国文学中留下了影子。

40. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

41. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

文化组学的优点是 人人都会用它

42. Có những tháng anh hướng dẫn 28 học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính.

有时候,他教导多达28个聋人学习圣经。

43. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

我们会讨论非洲文学、 政治、经济政策。

44. Rồi người chồng bằng lòng học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

后来,丈夫同意跟耶和华见证人研读圣经。

45. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ 准确传达上帝所启示的信息。( 提摩太后书3:16)

46. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

47. Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

课堂练习:如果课堂练习没有其他要求,学生就应该使用传道对话建议。

48. Giáo dục tiểu học và trung học chú trọng đến sinh học chủng tộc, chính sách dân số, văn hóa, địa lý, và đặc biệt là rèn luyện thể chất.

初等教育和中等教育主要聚焦于种族生物学、人口政策、文化、地理及(尤其)身体素质。

49. Dĩ nhiên, sữa là nguồn canxi chính, và không ăn vào đủ canxi có thể dẫn đến chứng loãng xương.

当然,牛奶也是钙质的主要来源,缺乏钙质会令骨质疏松。

50. Nhưng thật bất ngờ, bài văn mà robot viết còn tốt hơn cả đa số học sinh.

但令人吃惊的是,他比大多数学生 写的文章还要好。

51. Đến tháng thứ ba, thì họ đã hướng dẫn 16 học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

到第三个月,他们主持16个家庭圣经研究。

52. Họ hướng dẫn khoảng bốn triệu rưỡi học hỏi Kinh-thánh với những người chú ý.

他们跟差不多四百五十万个感兴趣的人主持家庭圣经研究。

53. Hơn nữa, sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ có thể dẫn đến lối suy nghĩ và hành động khác nhau.

再说,文化和语言不同,思维和行为也会有别。

54. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的过程编写指令呢?

55. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

56. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937年:传道员获得第一本《模范研究》册子供主持家庭圣经研究之用。

57. Họ bác bỏ những bằng chứng khoa học đi ngược với quan điểm của họ.

尽管他们的说法跟可靠的科学证据相矛盾,他们还是坚持己见。

58. URL của tiện ích không dẫn đến tên miền URL cuối cùng giống với quảng cáo văn bản mà URL được đính kèm

額外資訊網址的網域與相關文字廣告的最終到達網址不一致

59. Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

60. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

这个先驱姊妹每星期跟感兴趣的人士主持八个圣经研究,其中几个不久就计划成为好消息的传道员,并立下目标要受浸。

61. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

62. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

63. Trong nhiều tháng, Claire hướng dẫn cuộc học hỏi với bà bác sĩ vào giờ ăn trưa.

有多个月之久,克莱儿在家庭医生午休时跟她研习圣经。

64. Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

你如果看来符合公开传道的资格,会众的两位长老就会跟你和你的圣经老师谈谈。

65. Lúc anh Markus trở về từ Hoa Kỳ, tôi đang hướng dẫn 17 học hỏi Kinh Thánh!

马库斯从美国回来的时候,我有了17个圣经研究。

66. Từ khi hoàn thành Astronomia nova, Kepler dự định viết một cuốn sách giáo khoa thiên văn học.

自从完成了《新天文学》之后,开普勒就开始计划编制天文学教科书。

67. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

不久,他就热切地跟耶和华见证人学习圣经。

68. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

69. Thế kỉ 17 chứng kiến sự bùng nổ chưa từng thấy của các ý tưởng toán học và khoa học trên toàn châu Âu.

17 世纪的欧洲涌现出了史无前例的数学和科学思潮。

70. Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

71. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

后来,贝恩特跟一个同学闲谈,发现这个同学原来是耶和华见证人。

72. Ông phải chứng kiến sự kiện bạn bè đồng nghiệp bị trục xuất khỏi văn phòng làm việc, bị hạ nhục và chứng kiến việc hàng trăm nhà nghiên cứu phải ra khỏi nước Đức.

国家权力的被滥用,使得普朗克身不由己地放弃了自己的立场,他目睹了许多犹太人朋友和同事们被驱逐出他们的工作岗位,并被羞辱,数以百计的科学家被迫离开了德国。

73. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

对一个女孩子的体重肆意揶揄,也许可以叫她踏上餍食症的歧途。

74. Tại các buổi hội họp, Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn nhận được lời hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh.

耶和华见证人经常从他们的集会获得优良的圣经指引。(

75. Lúc anh Michael còn ở trung học, một người trong băng nhóm của anh bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

迈克尔读中学时,他帮派中的一个成员开始跟耶和华见证人讨论圣经。

76. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

77. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

此外,为了澄清某些内容的意思,他也提供了若干相互参照和语文学的注释。

78. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

为了有效地吸引潜在客户,您的文字广告应该信息量丰富、内容相关并且有吸引力。

79. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

80. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

把这放置于学校文化的核心 这样 你们就能创造不同的下一代