1. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

2. Từ đó trở đi chị Nhân Chứng hướng dẫn cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà bà.

Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile.

3. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

4. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Or, l’astronomie et les mathématiques prouvent que la terre n’est pas au centre du système solaire.

5. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

6. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

7. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

8. Tại Hoa Kỳ, một chị có chồng không phải là Nhân Chứng dẫn con đón xe buýt đi học mỗi sáng.

Aux États-Unis, une chrétienne dont le mari n’est pas Témoin accompagne chaque matin ses enfants à l’arrêt d’autobus lorsqu’ils partent à l’école.

9. Bằng chứng sớm nhất về các văn tự toán học là từ thời những người Sumer cổ đại, những người đã xây nên nền văn minh sớm nhất ở Lưỡng Hà.

Les premières traces d'écrits mathématiques remontent aux anciens Sumériens, qui développèrent la première civilisation de Mésopotamie.

10. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

11. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

12. Các bằng chứng dẫn đến kết luận nào?

À quelle conclusion les preuves accumulées nous amènent- elles?

13. Và nó vẫn có bằng chứng dẫn đến anh.

Il contient toujours les preuves qui vous impliqueront.

14. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Un enseignant fait plus que proclamer : il instruit, explique et donne des preuves.

15. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

16. Có cửa sau... dẫn tới trường học.

Il y a une porte à l'arrière, Vers le bâtiment.

17. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Des témoignages contre l’explication génétique

18. Tôi có mở Kinh Thánh và đọc các câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn không?

Est- ce que j’ouvre la Bible pour lire les versets indiqués en référence, mais non cités ?

19. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

20. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

21. Ta phải đi theo nơi mà chứng cứ dẫn ta đến đấy.

Nous allons suivre la preuve peut importe ou elle nous mène.

22. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

23. Tôi đã làm đề tài luận văn tốt nghiệp về bộ nhớ bán dẫn.

J'ai travaillé sur les mémoires à semi-conducteur pour ma thèse.

24. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

25. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Les prétendues “preuves bibliques” de la Trinité

26. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.

27. (Khải-huyền 7:9) Các Nhân Chứng hướng dẫn những cuộc học hỏi Kinh Thánh miễn phí với hàng triệu người muốn biết Kinh Thánh thật sự dạy gì.

(Révélation 7:9.) Ils dirigent gratuitement des études de la Bible à domicile avec des millions de personnes qui veulent savoir ce que la Bible enseigne réellement.

28. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

Prenez les textes donnés en référence et lisez- les attentivement.

29. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Chaque image est accompagnée d'un texte très détaillé.

30. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

L'étude des mathématiques, de l'astronomie, de la cartographie, de l'ingénierie et de la médecine est aussi encouragée.

31. Ở cuối mỗi khoá học học sinh sẽ được trao một giấy chứng nhận

À la fin du cours, les élèves ont obtenu un certificat.

32. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

33. Kavelaars, một nhà thiên văn học tại Đại học McMaster, gợi ý cái tên này để giúp các danh pháp thiên văn học thoát ra khỏi lối mòn Greco-Roman-Phục hưng của nó.

John J. Kavelaars, un astronome de l'Université McMaster, a suggéré ce nom afin de sortir l'astronomie de son ornière gréco-romano-élizabéthaine.

34. Nơi đây, chúng tôi thấy các Nhân Chứng—có văn hóa, học vấn và chủng tộc khác nhau—đều phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa bình và hợp nhất.

Nous y avons vu des Témoins — de différents niveaux d’instruction, cultures et ethnies — servir Dieu dans la paix et l’unité.

35. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

Faites briller votre lumière lors des études bibliques

36. Khi anh lên mười, anh gặp một em Nhân-chứng dẫn anh đi họp.

À dix ans, il a rencontré un garçon, Témoin de Jéhovah, et celui-ci l’a emmené aux réunions.

37. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

38. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

39. Cô cũng đã đồng dẫn chương trình lễ bốc thăm UEFA Euro 2012 được tổ chức tại Cung điện Văn hóa và Khoa học tại Warsaw, vào ngày 7 tháng 2 năm 2010.

Elle a également coprésenté le tirage au sort de l'Euro 2012 de football au Palais de la Culture et des Sciences de Varsovie, le 7 février 2010.

40. Chúng tôi tới văn phòng lưu trữ ở Santa Fe... và hỏi người ở đó về các bản sao văn tự và giấy chứng nhận.

On a demandé aux archives de Santa Fe les copies de nos attestations.

41. Ngoài ra, khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính, các Nhân Chứng cần phải giúp họ thông thạo thêm chính ngôn ngữ của họ và khuyến khích họ có chương trình đọc và học hỏi nhiều hơn.

De plus, quand les Témoins dirigent des études bibliques à domicile avec des sourds, ils doivent les aider à devenir compétents dans la langue des signes coréenne et les encourager à lire et à étudier davantage.

42. Bà theo học tại Đại học Buenos Aires và tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân ngành mỹ thuật và văn học.

Elle fit ses études à l’Université de Buenos Aires et obtint un diplôme de Maîtrise en Art et Littérature.

43. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.

44. Các chứng chỉ như vậy nên được bao gồm, theo chỉ dẫn của pháp luật.

Vous devez inclure de telles indications si la législation l'exige.

45. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

46. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

Mon père a écrit au siège des Témoins de Jéhovah de Belgique pour demander que quelqu’un prenne contact avec moi et m’incite à étudier la Bible.

47. Tuy nhiên, trong khi lên lớp cao hơn, các môn khoa học cho tôi biết về thiên văn học, vật lý học và sinh vật học.

Néanmoins, durant ma scolarité, les cours de sciences m’ont initié à l’astronomie, à la physique et à la biologie.

48. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

49. Hãy tìm sinh viên đã học văn hóa người Mỹ bản xứ.

Recherchez ceux ayant longuement étudié la culture indienne.

50. Chứng minh chuyên môn của họ bằng các đường dẫn trong hồ sơ của họ.

Démontrer leur expertise à travers les liens affichés dans leur profil.

51. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

52. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

53. Tôi nghĩ khoa học đã chứng minh điều đó, thưa cô.

Je croyait que c'était un fait scientifique, madame.

54. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur le schéma au tableau.

55. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

L'étude des Runes Anciennes, c'est fascinant!

56. Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

L'école nous a donné la permission de fouiller le bureau de Rawlings.

57. Không phải mỗi bản văn đưa ra bằng chứng đều hoàn toàn đáng tin cậy như nhau.

Les témoignages textuels ne sont pas fiables au même degré.

58. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Si les transactions s’opèrent sur un parquet traditionnel, le bureau de courtage ordonne à l’un de ses courtiers d’acheter ou de vendre des titres pour l’investisseur.

59. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Le Martin Luther King Memorial, plus d'une douzaine de citations de ses discours.

60. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

Ça entraîne des troubles nerveux, des complications neurologiques.

61. Hãy đọc một hoặc hai câu Kinh-thánh dẫn chứng trong phần cước chú cho đoạn 4.

Lisons un ou deux versets cités dans la note du paragraphe 4.

62. Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

Ouvrez ensuite la brochure à la page 15 et lisez les trois versets cités.

63. Bằng chứng khảo cổ cho thấy văn hóa của họ tồn tại trước đây ít nhất 2.500 năm.

Des preuves archéologiques montrent que cette culture remonte au moins à 2500 ans.

64. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

65. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programme pour l’étude du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.

66. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Et le témoignage informel à l’université ?

67. Lồng tiếng bởi: Shōya Chiba Là học sinh lớp 3-1 và là thành viên của câu lạc bộ văn học.

Voix japonaise : Shōya Chiba, Étudiant de la classe 3°1, il fait partie du club de littérature.

68. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

69. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

70. □ Một Nhân-chứng cũng sinh sống ở xứ Ecuador kể lại một kinh nghiệm khác: “Vào tháng 2 năm 1984, một bà tuổi độ trung tuần yêu cầu chúng tôi hướng dẫn bà học Kinh-thánh”.

□ Dans cet autre fait, qui nous vient également d’Équateur, un Témoin raconte: “En février 1984, une femme d’âge mûr nous a demandé d’étudier la Bible avec elle.”

71. Từ Kevin tới Kẻ Chinh phục Văn học là cả một bước tiến lớn đấy.

Quelle promotion d'être appelé Vainqueur des Classiques !

72. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Elle englobe les compétences traditionnelles des experts en littérature : la capacité à lire les langues et écritures anciennes, la connaissance de comment les textes sont faits pour les situer et dater avec les nouvelles techniques telles que l'imagerie, la chimie des encres et pigments, la reconnaissance optique de caractères assistée par ordinateur.

73. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

À Khorat, j’ai étudié avec le postier.

74. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 mn : “ Qu’enseigne la Bible ? notre principal manuel d’étude.

75. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Il parle d'un élève provocateur. preuve incontestable que sa théorie était correcte.

76. Bước kế tiếp trong việc học cách nhấn mạnh, người cố vấn có thể khuyên bạn xem xét văn mạch chung quanh chính câu văn ấy.

Dans un deuxième temps, votre conseiller vous encouragera peut-être à examiner le contexte de la phrase.

77. Giữa năm 1874 và 1961 của Đại học Otago là một phần của Đại học New Zealand, và ban hành văn bằng bằng tên của đại học này.

Entre 1874 et 1961, l'université d'Otago faisait partie de l'université de Nouvelle-Zélande et délivrait des diplômes sous ce nom.

78. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

79. Chẳng hạn, khi chuẩn bị cho Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách hàng tuần, bạn chỉ gạch dưới những câu trả lời hay bạn tra những câu Kinh Thánh được dẫn chứng và cũng suy ngẫm những lý do cho lời giải thích được trình bày?

Par exemple, quand vous préparez l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde et l’étude de livre, vous contentez- vous de souligner les réponses, ou bien prenez- vous le temps de lire les versets donnés en référence et d’analyser les explications données ?

80. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De son côté, l’astronome Carl Sagan a fait cette remarque au sujet des conséquences d’une éventuelle conflagration nucléaire: “Il n’y a guère de doute que notre civilisation disparaîtrait complètement.”