1. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Pesantemente il mondo poggiava su di me.

2. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

3. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

4. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

5. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

6. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

All'inizio, sembra un sussurro.

7. Các căn tịch tịnh, không phóng dật, không vọng duyên.

Ha aspetto villiforme, non liscio.

8. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in gioia o nel dolor.

9. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa La Torre di Guardia, 1/7/2008

10. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

L'ha accennato una volta... sottovoce.

11. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Poi tu mi sussurrasti di amarmi durante il ballo di fine anno.

12. Nơi này có nhiều bờ biển hơn toàn vùng duyên hải California.

Questo posto ha un litorale più lungo dell'intera costa californiana.

13. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

14. Hơn ai hết, tớ dí dỏm, duyên dáng thông minh, có học thức.

Comunque. Io sono... spiritosa, coinvolgente, intelligente, istruita.

15. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

J Per tua fortuna hai incontrato noi caro amico supertostato dal sole.

16. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

17. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

18. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

19. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

E poi ci sono storie che sussurriamo in un'oscurità stigia.

20. Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

Ho visto questa persona in strada e ho pensato: "Fantastico, un nero."

21. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Alberi che sussurravano parlaravano tra loro si muovevano persino.

22. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

23. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Il primo monaco che brucia se stesso per protestare contro la guerra, sussura,

24. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Guardatemi mentre passo la bacchetta per tre volte sopra il cappello e sussurro le parole magiche.

25. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

26. Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 2:3–4 và Mô Si A 26:29.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Helaman 2:3–4 e Mosia 26:29.

27. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

28. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

Proprio come uno dei vostri trucchi, per rubare a lungo con il crepuscolo.

29. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó

Mi addentrai nei profondi recessi della sua mente e trovai quel nascondiglio

30. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Anche Delphine, menzionata in precedenza, lottava con la solitudine.

31. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete

32. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Senza le chiacchierate che facevo con la mamma mentre lavavamo i piatti.

33. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

34. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

È per questo che l’HBV può agire come un killer silenzioso, colpendo senza preavviso.

35. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

In che modo Alice ha dato alla conversazione un tono positivo?

36. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Rispondete mentalmente alle domande che vengono poste; ascoltate attentamente i commenti

37. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Non comprendendo bene la situazione, i cristiani unti pensarono che ‘lo sposo tardasse’.

38. Blücher bị bắn trúng sáu lần, còn Seydlitz ba lần từ các khẩu đội phòng thủ duyên hải.

La Blücher fu colpita sei volte e la Seydlitz tre volte dalle batterie costiere.

39. Chất lượng của lời cầu nguyện thầm kín của chúng ta mà chỉ có Ngài lắng nghe là gì?

Qual è la qualità delle nostre preghiere personali, quando soltanto Lui ci ascolta?

40. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

“Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete” (15 aprile 1985)

41. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp tiền cho 8 tháng tới trong khi bức tường duyên hải được hoàn tất.

Vi finanzieremo... per i prossimi otto mesi fino al completamento... della muraglia costiera.

42. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Includeva zone costiere dell’Olanda, del Belgio e della Francia settentrionale.

43. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Perché il cristiano che avesse una debolezza nascosta in relazione agli alcolici deve sforzarsi di vincerla?

44. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

45. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

46. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Sansone compì la maggior parte delle sue imprese contro i filistei nella zona costiera intorno a Gaza e ad Ascalon.

47. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

Àgar spinse il figlio sotto un cespuglio, 16 poi si allontanò e andò a sedersi da sola, alla distanza di un tiro d’arco, perché disse: “Non voglio vederlo morire”.

48. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere le sua braccia e le sue gambe, pensando: "Questo è nuotare."

49. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

Sono venuta a conoscenza di questi due fatti, e ho pensato, cosa succede nel trasporto marittimo?

50. Các chiêu đãi viên duyên dáng đang sẵn sàng khiêu vũ... cùng các quý ông kém may mắn, những người đang cảm thấy cô đơn.

graziose hostess si offrono per far ballare... i clienti che sono venuti senza compagnia.

51. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Per esempio Becky ammette: “Guardavo i ragazzi più ammirati della scuola e pensavo: ‘Se solo fossi come loro, piacerei di più agli altri’”.

52. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Essi adornano ancora la pianura costiera di Saron, le colline rocciose della Samaria e le fertili valli della Galilea.

53. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Sì, signore. " " E la ragazza che stava per scivolare con grazia nella stima di suo zio per scrivere il libro sugli uccelli? "

54. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Sopprimiamo i nostri desideri più oscuri e adottiamo un'immagine socialmente più accettabile. Bene.

55. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Naturalmente l’acacia dorata non si limita ad annunciare la primavera: lo fa con grazia e bellezza.

56. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Protendendo il lungo collo e la testa in avanti e distendendo rigidamente le zampe all’indietro, si libra in aria con eleganza.

57. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

Creiamo una riserva di samario per scopi di difesa, ovviamente, e vendiamo quello che non ci serve ai nostri amici nell'energia nucleare.

58. Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

E inoltre, non posso credere che stavamo mangiando sushi di fronte all'acquario, cosa che personalmente trovo inopportuna.

59. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Sognai a occhi aperti come da bambina e mi immaginai a camminare con grazia, ad aiutare gli altri nel mio viaggio e a sciare di nuovo con lo snowboard.

60. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Sognai come quando ero piccola e mi immaginai di camminare con eleganza, aiutare la gente nel mio viaggio e di fare ancora snowboard.

61. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.

62. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Similmente il drammaturgo inglese Shakespeare scrisse nel Macbeth: “Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi”.

63. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Egli usò con astuzia il suo fascino per crearsi un seguito in Israele e quindi cospirò contro suo padre.

64. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Solo nella calma contemplazione della nostra coscienza sapremo che abbiamo affrontato la prova di coraggio: Sion o Babilonia?

65. Nếu có một chướng ngại vật khó khăn chắn ngang con đường giao tiếp của tôi, đó là đôi khi tôi muốn hét lên và đôi lúc chỉ đơn giản là thì thầm những từ ngữ yêu thương, biết ơn.

Se c'è un ostacolo alla mia comunicazione, è che talvolta voglio urlare e altre semplicemente sussurrare una parola d'amore o gratitudine.

66. Khi các biểu tượng thiêng liêng của bánh được chuyền xuống hàng ghế ngồi của chúng tôi, Jake, lúc bấy giờ lên ba, thì thầm vào tai tôi: “Bà ngoại nói với họ là chúng cháu không cần bánh đó.

Mentre i sacri emblemi del pane venivano distribuiti nella nostra fila, Jake, che allora aveva tre anni, mi bisbigliò all’orecchio: «Digli che non ci serve il pane.

67. Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

La loro meta era il paese di Canaan, ma Mosè non prese la strada più breve (circa 400 chilometri) lungo la costa sabbiosa, strada che li avrebbe portati diritti in Filistea, territorio nemico.

68. Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

Quindi, questi sono eroi ordinari, di tutti i giorni, e sono da ammirare moltissimo, ma non c'è modo per loro di sostenere questo tipo di attività in un sistema che o li eradica o li sfinisce.

69. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Disse: “Se mai quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non si aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti.

70. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Dopo avere attraversato Cipro e aver convertito Sergio Paolo, il proconsole romano dell’isola, proseguirono per Perga, sulla costa meridionale dell’Asia Minore, dove Giovanni Marco si separò da loro e tornò a Gerusalemme.

71. Vì vậy, họ trở về làng quê và họ được cảnh báo về những căn bệnh và suy giảm tuổi thọ nhưng trái tim của họ đã nói với họ, 5 năm sống vui vẻ ở đây sẽ là tốt hơn là 10 năm bị mắc kẹt ở các tòa nhà cao tấng ở ngoại ô Kiev, và bị chia lì với nơi chôn nhau cắt rốn, nơi chôn cất mẹ, cha và con trẻ của họ, chia cắt khỏi tiếng thì thầm của cánh cò vào một buổi chiều mùa xuân.

Così tornarono ai loro villaggi, fu detto loro <br/>che si sarebbero ammalate fino a morire, ma vivere cinque anni felici, secondo loro, è meglio che viverne dieci in un casermone nei sobborghi di Kiev, lontane dalle tombe delle loro madri, dei padri e dei figli, dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.