1. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

Ho trovato alcuni vestiti che dovrebbero andare bene voi.

2. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

La stessa strategia, prendiamo un pezzo molto piccolo della vescica, meno della metà di un francobollo.

3. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Perchè ora conosco il suo sporco segreto.

4. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Quella che avete visto è stata solo una scaramuccia iniziale.

5. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi- dimensionali.

6. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.

7. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

8. Súng lục cỡ 38 ly.

Una calibro 38.

9. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

Inoltre l’atmosfera ci protegge dalla pioggia quotidiana di milioni di meteoroidi, che vanno da minuscole particelle a veri e propri massi.

10. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

ln grossi animali.

11. Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

Con una calibro.5O o superiore.

12. Cái sừng hươu đó lớn cỡ nào?

Com'erano le corna?

13. Album chỉ có được một thành công nhỏ khi bán được 5.000 bản trong năm đầu tiên, vừa đủ để thu hồi vốn.

L'album non ebbe un grande impatto, vendette solamente cinquemila copie nel primo anno, abbastanza per pagare appena le spese.

14. Chúng đã được áp dụng trên những chiếc máy bay đầu tiên và hiện vẫn có mặt trên những chiếc máy bay cỡ nhỏ khi khí động lực không quá lớn.

Essi sono stati utilizzati nei primi aeromobili e sono attualmente utilizzati in piccoli aerei, dove le forze aerodinamiche non sono eccessive.

15. Để tôi coi cậu em bự cỡ nào.

Non sei piu'tanto grande, vero?

16. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

17. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Arrivati urlando dal fottuto cielo.

18. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Ed è maleodorante, ed è fangosa.

19. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

20. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

Inoltre l’atmosfera ci protegge dalla pioggia quotidiana di milioni di meteoroidi, che vanno da minuscole particelle a veri e propri massi.

21. Bạn có biết rằng trên thế giới có khoảng 7.500 loại táo có màu sắc và kích cỡ khác nhau; từ màu đỏ cho đến vàng kim, vàng nhạt, xanh lá cây; từ cỡ hơi lớn hơn quả nho đến cỡ quả cam sành không?

Sapevate che in tutto il mondo esistono circa 7.500 varietà di mele, che differiscono nel colore, che va dal rosso all’oro, dal giallo al verde, e che possono essere poco più grandi di una ciliegia o persino grandi come un pompelmo?

22. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Furto, rapina a mano armata, associazione per delinquere...

23. Hắn đi giầy cỡ to hơn để lừa chúng ta.

Ha indossato scarpe piu'grandi per depistarci.

24. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Sì, è generoso.

25. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era un lottatore; era un dottore.

26. Con gái tôi cũng cỡ tuổi Kira khi bị bắt đi.

Mia figlia aveva piu'o meno l'eta'di Kira quando l'hanno presa.

27. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

Il pensiero mi rallegra e mi disgusta allo stesso tempo.

28. Và... có một cái áo phông nam cỡ XL ở đây.

E... qui c'e'una camicia da uomo taglia extra large.

29. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Erano annoiati a tal punto.

30. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Se si fa pressione nelle giuste aree dell'avambraccio, come ho fatto a lei, si formera'un embolo nella vena antibrachiale mediana.

31. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

Pensi che non riesca a rompergli il collo, e spararti allo stesso tempo?

32. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

La nostra strategia non prevede un cambiamento imponente del sistema.

33. Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

Di sicuro si renderà conto che questa storia è strana.

34. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Aveva paura di quei corvi che stavano appollaiati fuori dalla villa.

35. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

" Avanti con I'uno " vuol dire mettere il generatore al massimo.

36. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Bainbridge era di guardia, ha terminato il turno cinque minuti fa.

37. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Camminando lentamente, spinse l’aspirapolvere in chiesa.

38. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Così raccolse il miele con le mani e si mise a mangiarlo, proseguendo il cammino.

39. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Già, sono stato scaricato perché faccio schifo a leccarla.

40. Di tích này có bán kính vào cỡ trên 1,3 năm ánh sáng.

Questi corpi si estendono in uno spazio di 1,5 anni luce.

41. Kích cỡ của chân trái và chân phải thường là hơi khác biệt - trong trường hợp đó cả hai chân đều được đo và kích cỡ giày dép dựa trên chân to hơn.

Le dimensioni del piede sinistro e di quello destro sono spesso leggermente diverse e in questo caso entrambi i piedi sono misurati e le scarpe sono scelte sulla base della misura del piede più grande.

42. Tôi vừa bị ngất.

Devo essere svenuto.

43. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

44. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

45. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

46. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Ha dei colori vivaci e le dimensioni di un passero.

47. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

48. Chúng ta khác biệt về kích cỡ và công ty chúng ta cũng vậy.

Le nostre misure sono diverse così come le nostre aziende.

49. Beriev Be-200 Altair, máy bay chở thư lưỡng cư đa dụng cỡ lớn.

Beriev Be-200 Altair, un grande aereo anfibio multiruolo.

50. Cái này Harrison Wells đã viết đầy lên nó bằng đám chữ vừa to vừa đen.

Tutto questo porta il nome di Harrison Wells scritto a caratteri cubitali.

51. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Purtroppo non puo'frequentare Standford ed essere un professionista del baseball.

52. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ero scettico e curioso allo stesso tempo, ma la curiosità ebbe la meglio.

53. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Ha detto Mammo!

54. Dạ, vừa về sáng nay.

Sì, stamattina.

55. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

56. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

57. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

È scomparso un sottomarino russo nel nord Pacifico.

58. Chúng tôi vừa chạy bộ.

Stavamo giusto facendo jogging.

59. Tôi vừa nấu ít cháo.

Ho preparato un po'di zuppa

60. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Quindi, se comprimessi la Terra fino alla dimensione di una zolletta di zucchero, diventerebbe un buco nero, perchè una zolletta di zucchero è il suo raggio di Shwarzschild.

61. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Domanda: Le dimensioni del cervello sono un indicatore affidabile dell’intelligenza?

62. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

Si tratta di un raggio virtuale, non di una cosa reale perchè il buco nero non ha dimensioni.

63. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

64. Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.

Alla compassione per una povera vicina trascurata.

65. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

66. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

Scoprite come potete togliervi questo vizio costoso e pericoloso per la salute.

67. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Ad esempio, alcuni teologi sostenevano che la Chiesa è al tempo stesso santa e peccatrice.

68. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

Il nuovo numero online del Bulletin dice che il poliziotto... a cui hanno sparato, si e'risvegliato.

69. Con mèo của tôi là một bán tự động cỡ nòng 0, 50 Barrett M82- A3

Il mio gatto è stato un semi- automatica calibro. 50 Barrett M82- A3

70. Và anh sẽ không dành cả cuộc đời để chứng tỏ mình can đảm cỡ nào.

E non passerò la vita a dimostrare quanto sono coraggioso.

71. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Non sei mai contento.

72. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

73. SWAT vừa bắt được cô ta.

La SWAT l'ha appena portata qui.

74. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

75. Ai đó vừa chộp lấy Cassie.

Qualcuno ha appena preso Cassie.

76. Chúa Việt Nam vừa chảy dãi.

Il Gesù vietnamita è ricoperto di addobbi pacchiani.

77. Cô vừa bán máy xới đi.

che hai venduto l'aratro.

78. 1 vừa nhảy qua hàng rào

Uno ha appena scavalcato il recinto.

79. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

La storia di Gedeone è sia di monito che di incoraggiamento per noi.

80. Họ vừa đến chào từ biệt!

Sono venuti per accomiatarsi!