1. Sân bay này phục vụ các loại máy bay cỡ vừa và nhỏ.

Die Basis ist nur für mittlere und kleine Flugzeuge geeignet.

2. Cỡ phông chữ & vừa

& Mittlere Schriftgröße

3. Khít & vừa cỡ trang

Auf Seite einpassen

4. Từ xưa, mèo vừa là động vật săn mồi cỡ nhỏ đơn độc vừa làm mồi cho những động vật ăn thịt lớn hơn.

Schon immer waren Katzen sowohl einsame Jäger kleinerer Tiere als auch Beute für größere Raubtiere.

5. Chúng là linh dương cỡ vừa.

Es sind reine Schaustücke.

6. Cỡ hình thu nhỏ

Größe der Minivorschau

7. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Importiertes Bild skalieren, um in die aktuelle Größe zu passen

8. Nó khoảng cỡ của một cây thục quỳ nhỏ.

Es hat ungefahr die Größe eines Minischaumkusses.

9. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

Ich hab was gefunden, das Ihnen passen könnte.

10. ADN chỉ rộng cỡ khoảng 2 nm nó rất nhỏ.

DNA ist ungefähr zwei Nanometer breit, was ziemlich winzig ist.

11. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

B. Petite-Größe, Übergröße oder Umstandsgröße, dann verwenden Sie das Attribut size_type [Größentyp].

12. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

13. Con nhỏ người Phát siêu hấp dẫn với ngực cỡ bự ấy?

Diese super heiße, französische Braut mit den enorm großen Titten?

14. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Kleine Bilder skalieren, bis zu Faktor

15. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó để vừa khít

Bild auf Bildschirmgröße & verkleinern, wenn nötig

16. Mỗi kích cỡ giày dép là phù hợp với một khoảng nhỏ của độ dài bàn chân.

Kinderfüße benötigen eine angemessene Weite der Schuhe.

17. đủ nhỏ để nó vừa với lòng bàn tay của tôi.

So klein, dass es in meine Hand passen würde.

18. Sách cỡ nhỏ được dùng trong thời bị cấm đoán và dụng cụ nghe lén của “Stasi”

Unter Verbot verwendetes kleines Buch; Abhörvorrichtungen der Stasi

19. Nếu cần, có thể đem thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

Gegebenenfalls kann eine kleine Kühlbox verwendet werden, die unter den Sitz passt.

20. Có thể đem theo một thùng đá nhỏ đặt vừa dưới ghế.

Gegebenenfalls kann eine kleine Kühlbox verwendet werden, die unter den Sitz passt.

21. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Und da in einem kleineren Format, in der Größe eines Ohrrings oder eines Keramiktopfs, oder eines Musikinstruments gab es eine Materialität und Lebensfreude.

22. Tôi vừa phát hiện Younger từng có vợ và 2 đứa con nhỏ.

Gerade Kinder herausgefunden, dass kleine Jüngere hat eine Ex-Frau und zwei.

23. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Da ich ja Ihr schmutziges Geheimnis kenne.

24. Mùa đông vừa rồi, # chúng tôi có một bữa tiệc giáng sinh nhỏ

Letztes Jahr... feierten wir gemeinsam Weihnachten

25. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Das, was hier passiert ist, war nur das Eröffnungsgefecht.

26. (Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

(Lachen) Und das Beste, ich könnte meine Füße den Schuhen aus dem Verkaufsregal anpassen.

27. Tôi muốn nó rộng cỡ này và sâu cỡ này.

Er muss so weit und so tief sein.

28. Đối với một hộ nông dân cỡ nhỏ ở trung Phi, bài toán viếng thăm đó đơn giản là không phù hợp.

Für Kleinbauern mitten in Afrika rechnen sich solche Besuche nicht.

29. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

30. Các trẻ em nhỏ nhất là18 tháng cũng có thể tự chỉ vào mình để chơi trò vừa ca vừa diễn với ngón tay mình:

Selbst Kinder, die gerade einmal 18 Monate alt sind, kennen die Bewegungen dieses Fingerspiels:

31. Kích cỡ quá lớn. Đặt giá trị kích cỡ tối đa?

Zu umfangreich. Maximalgröße einstellen?

32. Nó to cỡ này, kích cỡ của một máy tạo nhịp.

Es ist etwa so groß wie ein Schrittmacher.

33. Thế nên tôi chụp lén Đức Lạt Ma ra một mớ các bức ảnh nhỏ cỡ ví tay và phát cho mọi người.

Ich habe also kleine Bilder des Dalai Lamas mit rein geschmuggelt und ausgeteilt.

34. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Sei nicht zu anspruchsvoll, auch wenn du eine einfache Arbeit machen oder etwas tun musst, was nicht deinen Vorstellungen entspricht.“

35. Mắc cỡ kìa!

Du bist verlegen!

36. Tôi mắc cỡ!

Ich bin schüchtern!

37. Kích cỡ giày?

Schuhgröße?

38. Cỡ phông chữ

Schriftgröße

39. Đừng mắc cỡ.

Muss dir nicht peinlich sein.

40. Giá trị này xác định kích cỡ của phông chữ dùng để in nhãn dưới mỗi thanh. Các thanh bị thu hồi tự động nếu chữ trở thành quá lớn, vậy khuyên bạn đặt vào đây một kích cỡ nhỏ

Das legt die Größe der Schrift fest, die für das Bezeichnungsfeld unterhalb der Balken verwendet wird. Die Balken werden automatisch ausgeblendet, falls der Text zu groß wird. Daher ist eine kleine Schrift anzuraten

41. Hãy cho các con nhỏ tham dự vào cuộc thảo luận vừa khi chúng có khả năng.

Bezieht kleine Kinder in die Besprechung mit ein, sobald sie antworten können.

42. Cả hội nghị cũng được nghe rằng kích cỡ của các hạt PFC trong các nhũ tương như thế “rất nhỏ..., nhỏ hơn đường kính của một RBC [hồng huyết cầu] khoảng 40 lần.

Auf dem Kongreß wurde auch vorgetragen, daß die PFC-Partikel in solchen Emulsionen „sehr klein sind . . ., nur etwa ein Vierzigstel des Durchmessers eines roten Blutkörperchens.

43. Thu nhỏ phông chữLàm cho phông chữ nhỏ hơn trong cửa sổ này. Hãy nhắp và giữ cái nút chuột để xem trình đơn chứa tất cả các kích cỡ phông chữ sẵn sàng

Schrift verkleinern Dadurch wird die Schriftgröße in diesem Fenster herabgesetzt. Halten Sie die Maustaste gedrÃ1⁄4ckt, wird ein MenÃ1⁄4 mit allen verfügbaren Schriftgrößen angezeigt

44. Kích cỡ các hạt

Größe der Partikel

45. Đừng mắc cỡ, Roy.

Nicht rot werden, Roy.

46. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

47. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Wissenschaftler haben Metamaterialien erfunden, um Lichtstrahlen um winizige, zwei- dimensionale Gegenstände herum zu leiten.

48. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Und ich habe Ihnen schon vorhin gesagt, dass wir vielleicht sehr viele Roboter einsetzen wollen, um die Beschränkungen durch die Größe zu umgehen.

49. Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

Reifenquietschen, er ist fast an der Straße, da fährt ein kleines Auto...

50. Cho phép sửa cỡ

Größenänderung erlauben

51. Chạy dài cỡ nào?

Und wie weit?

52. Kích cỡ to hơn.

Große Portionen.

53. Thực ra đây là phòng có kích cỡ nhỏ nhất về kích thướt, nhưng có nhiều chỗ ngồi nhất vì có các ban công kép.

Das ist tatsächlich die kleinste Halle und sie hat mehr Sitze als alle anderen, weil sie doppelte Galerien hat.

54. Vì cậu ấy mắc cỡ.

Weil er schüchtern ist.

55. Đổi cỡ Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung

Größe verändern Verändert sachte die Größe und versucht dabei den Inhalt zu bewahren

56. Ông Breuer viết tiếp: “Chỉ có một thay đổi nhỏ cỡ này, thì tuổi thọ của một ngôi sao như mặt trời sẽ giảm hẳn đi”.

„Ein Stern wie die Sonne“, erklärt Breuer, „würde schon unter dieser Bedingung seine Lebensdauer drastisch verringern.“

57. Đó là hết cỡ rồi.

Das ist das Maximum.

58. Và mỹ nhân cỡ đó.

Und eine Schönheit obendrein.

59. Hết cỡ rồi đấy nhá.

Treib's nicht zu weit, Kind.

60. Hiện & kích cỡ tập tin

Dateigröße anzeigen

61. Ôi, đừng mắc cỡ Bridget.

Sei nicht albern, Bridget.

62. Mắc cỡ hay là sợ?

Zu schüchtern oder zu ängstlich?

63. Mở hết cỡ van ra.

Macht die Ventile ganz auf.

64. Cậu làm tôi mắc cỡ.

Du läßt mich erröten.

65. Khiến tôi đỡ mắc cỡ.

Das bewahrt mich vor Schwierigkeiten.

66. Kéo hết cỡ về sau.

Ganz zurück.

67. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimale Schriftgröße

68. Cỡ bộ đệm chuyển động

Größe des Bewegungspuffers

69. Thế này, ống thuốc, với 1 mũi kiêm nhỏ... được điều khiển từ xa... đủ nhỏ để nằm vừa trong 1 cây gậy jockey... hay 1 chiếc roi da.

Die Spritze hier, mit dieser kleinen Nadel, wird von einer Fernsteuerung ausgelöst, die so klein ist, dass sie in die Spitze einer Reitgerte passt oder einen Stock.

70. Khoảng mười năm trước khi Bức Tường Berlin sụp đổ vào năm 1989, họ đặc biệt sản xuất sách báo cỡ nhỏ để gửi cho chúng em.

In den letzten 10 Jahren vor dem Mauerfall 1989 stellten sie besondere verkleinerte Veröffentlichungen für uns her.

71. Một khi thiết lập kết nối, cửa sổ bị thu nhỏ thành một biểu tượng nhỏ trên bảng điều khiển KDE. Việc nhấn vào biểu tượng này sẽ phục hồi cửa sổ có kích cỡ và vị trí gốc

Wenn eine Verbindung besteht, wird das Fenster minimiert und durch ein kleines Symbol in der Kontrollleiste repräsentiert. Ein Klick auf das Symbol bringt das Fenster auf seine ursprüngliche Größe und auf den vorherigen Platz zurück

72. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Richtige Größe, richtige Form...

73. Có đồ cỡ số 8 không?

Hey, habt ihr irgendwas in Größe 38 da?

74. Mình đang tìm chữ " mắc cỡ ".

Ich suche nach dem Wort " schüchtern "...

75. Chúng tôi có đủ mọi cỡ.

Ja, wir haben auch überlange Ärmel.

76. Xu hướng này tiếp tục với tư nhân hoá giao thông, dịch vụ và các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Dazu ergänzten sich Transportwesen, Dienstleistungen und kleine, sowie mittelgroße Unternehmen.

77. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

Die Atmosphäre schützt uns auch vor dem täglichen Bombardement durch Millionen von Meteoroiden, deren Größe von winzigen Partikeln bis zu ziemlich großen Brocken reicht.

78. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Maximale Zwischenspeichergröße

79. Nâng khiên lên cao hết cỡ.

Hebe deinen Schild so hoch wie du kannst.

80. Bệnh cùi hay lây cỡ nào?

Wie groß ist die Ansteckungsgefahr?