1. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

2. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonia avvertì le persone di non adorare gli idoli

3. Những điệu nhảy của Gambino đi ngược lại với cảnh tượng bạo lực phía sau.

La danza di Gambino è contrapposta a momenti di violenza.

4. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Il “fuoco eterno” contro cui mise in guardia Gesù è letterale o simbolico?

5. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

La splendida visione della terra che sfila e cambia, mentre gli scivoliamo davanti.

6. Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.

Il brano non dice che ci fosse una terza persona accanto a Dio.

7. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

La scena che vidi quella mattina sembra incisa nella mia mente.

8. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Chissà come si sentono in questo momento coloro che stanno prendendo in giro Gesù!

9. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quando sono uscita in strada per prendere il giornale, ho visto qualcosa di spiacevole.

10. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In quell’ambiente, di nuovo forti impressioni iniziarono a riversarsi su di me.

11. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

LE ONDE molto alte offrono uno spettacolo imponente, ma per i marinai sono sinonimo di pericolo.

12. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Mentre si fanno strada a spintoni per uscire dalle porte congestionate, uno spettacolo straordinario si offre ai loro occhi!

13. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

Perché l’ambientazione della visione potrebbe aver spinto gli ebrei a provare vergogna?

14. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.

15. Do đó, bối cảnh cho nhiều bức tượng Cyclades nhỏ phần lớn đã bị phá hủy, ý nghĩa của chúng có thể không bao giờ được hiểu hoàn toàn.

Il contesto di molte di queste statuette cicladiche è stato così distrutto; il loro significato non potrà mai essere compreso del tutto.

16. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

17. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

18. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

19. Chèn biểu tượng

Inserisci simbolo

20. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Tutti questi simboli e questi segni... sembrano geroglifici.

21. Chữ tượng hình

Pittografie

22. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

23. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Cosa rappresenta l’argilla nei piedi della statua?

24. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

25. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

I maya rappresentavano tutti i numeri combinando i tre simboli indicati sopra

26. Cảnh báo bão.

Una tempesta in arrivo.

27. Còn biểu tượng này?

E ora questo simbolo.

28. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

Girammo l'angolo e vedemmo una scena tra le più incredibili migliaia e migliaia di fenicotteri rosa un vero tappeto rosa che si perdeva a vista d'occhio.

29. Còi cảnh sát.

Le sirene.

30. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

31. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

32. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

33. Người bài trừ hình tượng

Gli iconoclasti

34. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

35. Cảnh sát thỏ á?

Una coniglietta sbirro?

36. Hãy nhìn các biểu tượng.

Osserva questi simboli.

37. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

38. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

39. Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

40. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Per diversi mesi, dalle spiagge e dagli scogli, turisti e abitanti del posto si entusiasmano nel vedere le balene con i loro piccoli riposarsi o divertirsi in acqua.

41. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

42. Gọi là biểu tượng âm-dương.

È uno yin-yang.

43. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Segnali di allarme

44. Cảnh báo không thành công

L'allarme standard non ha funzionato.

45. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Nel locale* del Santissimo fece le statue di 2 cherubini e le ricoprì d’oro.

46. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

47. Đồ cảnh sát chó chết.

Fanculo la polizia.

48. Bối cảnh đã rõ ràng.

Il mezzo era visibile.

49. Những đường chéo trên biểu tượng.

Accento diagonale sugli ideogrammi.

50. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

51. Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Se invece le circostanze attuali non ve lo consentono, potete modificarle in qualche modo?

52. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A meno che un maresciallo americano o lo sceriffo di Rio Lobo mi chieda...

53. Và những khung cảnh thần thoại hay mang tính biểu tượng này xuất hiện ở mặt trước và mặt sau của bệ thờ, và sau đó là ở các cạnh bên của bệ thời chúng tôi thấy một đám rước.

E queste scene allegoriche o mitologiche sono nella parte anteriore e posteriore dell'altare; e poi, ai lati dell'altare, osseviamo una processione

54. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Numerose erano le statue e i busti di eroi e ricchi mecenati.

55. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Queste riproduzioni in miniatura del tempio erano portate come amuleti o messe in bella mostra nelle case.

56. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.

57. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Immagini un mare di sfumature di rosso.

58. Ếch nhái tượng trưng cho điều gì?

Cosa simboleggiano queste ultime?

59. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Quelli che diedero ascolto a tale avvertimento non furono colti di sorpresa.

60. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

61. Đó là việc của cảnh sát.

E'roba riservata agli agenti in uniforme.

62. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

63. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

64. Đây là 1 biểu tượng của nó.

Questo è un modo per farlo.

65. Ý nghĩa biểu tượng đó là gì?

Cosa significa quel simbolo?

66. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

Benvenute a Immagilandia!

67. Chó cảnh vệ sẽ tới ngay.

Sono in arrivo i cani da guardia.

68. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

69. Có một trang vẽ một biểu tượng.

C'era una pagina con un simbolo.

70. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

71. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Rendiamo idoli le persone famose, le mode, la ricchezza e sì, a volte anche le immagini o gli oggetti scolpiti.

72. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

73. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

74. Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...

La polizia segnala un agente colpito e un tizio con due pistole...

75. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

76. Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

Immagina di essere Abish.

77. Biểu tượng của bang là chim chiền chiện.

L'uccello dello stato è la stornella.

78. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Questo fu rovesciato dalla Media-Persia, rappresentata dal petto e dalle braccia d’argento dell’immagine.

79. Bố trước kia cũng là cảnh sát

Anche tu in passato, eri un poliziotto!

80. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

Questo rappresenta il mio corpo.