1. Một cảnh tượng hãi hùng.

A horrible sight!

2. Cảnh tượng của cái chết.

Visions of death.

3. Một cảnh tượng hiển nhiên.

A spectacle, to be sure.

4. Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

IMAGINE the scene.

5. Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.

The scene here is surreal.

6. Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

What a terrifying sight!

7. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

What a site that would be.

8. ♪ Thấy cảnh tượng hãi hùng ♪

♪ Sees an unholy sight ♪

9. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Imagine designing spring.

10. Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

What a fear-inspiring sight that will be!

11. “Một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất”

“One of the Most Dramatic Spectacles”

12. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

Jane, it was such a humiliating spectacle!

13. Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

THE specter of famine hovers over the entire world!

14. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Just imagine a very familiar scene: You've been driving for 42 minutes.

15. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

It looked like a beautiful field of flowers.

16. Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.

Others saw visions from God.

17. Thanh kiếm tượng trưng cho hoạt động của cảnh sát.

The sword represents the military.

18. Biển cũng trở thành những cảnh tượng khiếp đảm mới.

The sea also became the scene of new horrors.

19. Tôi sẽ cho bạn thấy một cảnh tượng kinh ngạc.

So I'm gonna take you through what I think is a remarkable sequence.

20. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

What a dramatic event!

21. “Tôi đã nhớ đến cảnh tượng thời thơ ấu của mình.

“I have remembered scenes of my childhood.

22. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Zephaniah warned the people not to worship idols

23. Thôi, để không có cảnh tượng xấu xí nào ở đây.

Let's avoid a nasty scene here.

24. (Đa-ni-ên 5:5) Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

(Daniel 5:5) What an awesome sight!

25. Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

And doth it give me such a sight as this?

26. Đôi lúc tôi tự tưởng tượng ra cảnh cắt cụt nó đi.

Sometimes I fantasize about cutting it off.

27. 14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

14 The scene is a city of Galilee.

28. Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

Responsibilities had to be delegated in this busy scene.

29. Cảnh tượng hãi hùng như thế Vậy mà cũng có người la ́Tốt lắm ́

A barbaric spectacle like this Yet some people cheer for it

30. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Think of the moments that must have been etched in Martha’s memory to the end of her days: Jesus’ commanding call, “Lazarus, come on out!”

31. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

IMAGINE a crowd of tourists viewing a picturesque landscape.

32. Tượng cát kết thế kỷ thứ 9 tả cảnh Tara với hình tượng Amitabha (A Di Đà) đang ngồi trên tóc phía trên trán.

A 9th-century sandstone statue shows Tara with a small figure of Amitabha seated in her hair above the forehead.

33. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

The scene was indescribable, with black smoke everywhere.

34. Cảnh đầu bao gồm giấc mơ mà Lester tưởng tượng mình đang bay trên khu phố.

The opening included a dream in which Lester imagines himself flying above the town.

35. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Is “the eternal fire” Jesus warned of literal or symbolic?

36. Sự tấn công ồ ạt của đạo quân tượng trưng này để lại cảnh hoang tàn.

This symbolic cavalry charge leaves devastation in its wake.

37. Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

Splendid vision of the Earth, passing, changing... as we travel by.

38. Khi Chúa Giê-su và Giai-ru về đến nhà, cảnh tượng ở đó thế nào?

When Jesus and Jairus arrive at the home, what is the situation there?

39. Hãy thử tưởng tượng bạn trong hoàn cảnh đang nhận lời khuyên hay được răn bảo.

Imagine a situation where you are receiving counsel or being admonished.

40. Tôi không thể thấy máy bay, nhưng tôi có thể thấy một cảnh tượng khó tin.

I cannot see the planes, but what I can see is an unbelievable sight.

41. Trong những cảnh này, bông hồng tượng trưng cho dục vọng của Lester dành cho cô.

In these scenes, the rose symbolizes Lester's desire for her.

42. Chúng ta có thể thử tưởng tượng nghịch cảnh không chỉ là những giai đoạn khó khăn.

We can re- imagine adversity as something more than just tough times.

43. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

And then follows one of nature's great spectaculars.

44. Để xem thêm cảnh báo khác, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng ở cuối thông báo.

To see the additional alerts, click the plus icon at the end of the message.

45. Hãy tưởng tượng cảnh này: quân Phi-li-tin giàn trận trước quân Y-sơ-ra-ên.

IMAGINE this scene: Philistine troops face the army of Israel.

46. Thật khó mà tưởng tượng cho được nếu chính mình chưa từng trải qua cảnh ngộ ấy.

It’s hard to imagine it, if you have not experienced it.

47. (b) Khi gặp thử thách, anh chị có thể hình dung về cảnh tượng vô hình nào?

(b) When you face trials, what invisible scene might you imagine?

48. Ví dụ như ở Saudi Arabia có một hiện tượng được gọi là cảnh sát tôn giáo.

For example, in Saudi Arabia, there is a phenomenon called the religious police.

49. Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

* But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.

50. “‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

“‘The scene that I saw that morning seems to be photographed on my mind.

51. Cảnh sát Tòa án Hoa Kỳ đảm nhiệm 55.2% số vụ truy nã các đối tượng bỏ trốn.

The Marshals Service is responsible for 55.2% of arrests of federal fugitives.

52. Cơ quan khí tượng của Nhật đã cảnh báo sóng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đó .

Japan 's Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later .

53. * Nhưng khi mặt trời dần dần ló dạng vào ngày đặc biệt ấy, cảnh tượng thật khủng khiếp.

* But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.

54. Vài ngày sau, cảnh tượng đó được tái hiện trong một phim hoạt hình chính trị ở Washington.

A few days later, the scene was memorialized in a political cartoon back in Washington.

55. Tôi phải nói là tôi khó có thể tưởng tượng cảnh cô ta tận hưởng sự cô đơn.

I must say I have a hard time picturing her enjoying loneliness.

56. Cảnh-tượng đặc sắc nào được trình bày ở Ê-xê-chi-ên đoạn 37 cây 1 đến 4?

What remarkable scene is described at Ezekiel 37:1-4?

57. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

When I stepped out the front door to get the newspaper, I saw an unpleasant sight.

58. Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with of 60 from across the street.

59. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In that environment, strong impressions began to flow to me again.

60. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

The memory of a scene from my childhood has remained with me for over 70 years.

61. Mục tiêu giờ là quay cảnh phim ấn tượng khi những con cánh cụt thoát lên từ cái hố.

The aim now is to film the penguins'dramatic exit from the hole.

62. Vài ngôi làng vẫn nướng gà bằng lò đất công cộng, đó là cảnh tượng phổ biến trước năm 1947.

Some villages still have a communal tandoor, which was a common sight prior to 1947.

63. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TOWERING waves are an awesome sight, but for sailors they spell danger.

64. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

Imagine Esther pointing a finger as she said: “The man, the adversary and enemy, is this bad Haman.”

65. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

As they shove their way out of the congested gates, what a sight greets them!

66. Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

Important alerts about your account are designated with a red triangle .

67. Tưởng tượng mà xem, cô ấy có thể cảnh báo chúng ta về những hiểm họa trước khi chúng xuất hiện.

Imagine... she could warn us of threats before they happen.

68. Bạn có thể nào tưởng tượng cảnh khốn khổ cùng cực và sự bất hạnh của những người như thế không?

Can you imagine the extreme hardship and unhappiness of such people?

69. Chân nó lại đá qua đá lại loạn xạ trông rất quái gở, tạo ra một cảnh tượng thật buồn cười.

It will throw its legs about in a freakish manner, creating a rather ludicrous show.

70. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

The scene was so humorous that I would have laughed had it not been for her tearful face.

71. Tuy nhiên, trên một hành tinh lân cận, có một cảnh tượng rất khác, một gã khổng lồ không thể tin nổi.

But on a neighboring planet, there's a very different scene, one almost too monstrous to believe.

72. Một cảnh tượng đặc biệt khác là bụi kim cương, một đám mây tầng thấp bao gồm các tinh thể băng nhỏ.

Another unique spectacle is diamond dust, a ground-level cloud composed of tiny ice crystals.

73. Mak nhìn thấy cảnh tượng kỳ dị đó và cuối cùng cũng nhận ra người vợ của mình là một con ma.

Mak sees it and at last realizes his wife is a ghost.

74. Giai đoạn mô hình hóa bao gồm tạo hình các đối tượng riêng lẻ mà sau này được sử dụng trong cảnh.

The modeling stage consists of shaping individual objects that are later used in the scene.

75. Đến tháng 6 năm 1988, các cuộc tuần hành lớn của sinh viên và cảm tình viên là cảnh tượng thường nhật.

By June 1988, large demonstrations of students and sympathisers were a daily sight.

76. Hãy tưởng tượng cảnh ông vừa gảy thụ cầm vừa hát: “Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau thật tốt-đẹp thay!

Imagine him with his harp as he sang: “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!

77. Chapmans gọi hiện tượng này là "tương quan ảo tưởng - illusory correlation" và nó đã được chứng minh trong nhiều bối cảnh khác.

The Chapmans called this phenomenon "illusory correlation" and it has since been demonstrated in many other contexts.

78. Nó là một con thỏ nhỏ gọn, thỏ trắng um tùm với cảnh tượng giống như chiếc nhẫn màu đen xung quanh mắt.

It is a compact, thickset white rabbit with spectacle-like black rings around each dark eye.

79. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

How might the vision’s setting on a high mountain have moved people to godly shame?

80. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

Well, much as we'd all enjoy seeing something like that, ain't nobody gonna cheat the hangman in my town.